पृथक् (pRthak)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 पृथक् Ind.
	 1. Without,  except.
	 2. Separately,  severally.
 E.
  पृथ् to throw
or dismiss,  aff.
   ठक् ।

Capeller Eng

English

 पृ॑थक् adv.
  separately,  severally,  respectively,  singly, 
here and there (often doubled)
 prep.
   apart from,  except,  besides (abl. , 
*instr.  ,  or *gen.  ). — With कृ separate,  sunder,  keep off,  avert from
(abl. )
 w.
  भू become separate,  sever (intr.  ).

Yates

English

 पृथक्
adv. Apart
 separately.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 apart
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 reserved
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 separately
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 aloof
पृथक् करोति 	-	 pRthakkaroti 	-	 verb 8 	-	 separate
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 adj.
  	-	  discrete
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  differently
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  singly
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  except
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  widely apart
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  one by one
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  without
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  save
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  apart or separately or differently from
पृथक् 	-	 pRthak 	-	 ind.
  	-	  severally
पृथक् करोति  { पृथक्कृ } 	-	 pRthak karoti  { pRthakkR } 	-	 verb 	-	  sunder
पृथक् करोति 	-	 pRthak karoti 	-	 verb 	-	  partition off
पृथक् करोति  { पृथक्कृ } 	-	 pRthak karoti  { pRthakkR } 	-	 verb 	-	  keep off
पृथक् करोति  { पृथक्कृ } 	-	 pRthak karoti  { pRthakkR } 	-	 verb 	-	  avert
पृथक् करोति 	-	 pRthak karoti 	-	 verb 	-	  split off
पृथक् करोति  { पृथक्कृ } 	-	 pRthak karoti  { pRthakkR } 	-	 verb 	-	  make separate
पृथक् करोति 	-	 pRthak karoti 	-	 verb 	-	  separate from
पदौ पृथक् करोति  { कृ } 	-	  padau pRthak karoti  { kR } 	-	 verb 8 	-	  sprawl out  [ legs ]

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 apart
सदनिका 	-	 sadanikA 	-	 f.
  	-	 apartment
विरल 	-	  virala 	-	 adj.
  	-	 apart
विगत 	-	  vigata 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थ 	-	  antarastha 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थायिन् 	-	  antarasthAyin 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थित 	-	  antarasthita 	-	 adj.
  	-	 apart
उज्जृम्भ 	-	  ujjRmbha 	-	 adj.
  	-	 apart
प्रगत 	-	  pragata 	-	 adj.
  	-	 apart
स्वगत 	-	  svagata 	-	 adj.
  	-	 apart
वि 	-	  vi 	-	 adverb 	-	 apart
अनुरहसम् 	-	  anurahasam 	-	 ind.
  	-	 apart
अपवारितम् 	-	  apavAritam 	-	 ind.
  	-	 apart
अभ्यर्धस् 	-	  abhyardhas 	-	 ind.
  	-	 apart
ऋधक् 	-	  Rdhak 	-	 ind.
  	-	 apart
तिरस् 	-	  tiras 	-	 ind.
  	-	 apart
नेमधिता 	-	  nemadhitA 	-	 ind.
  	-	 apart
परस्तात् 	-	  parastAt 	-	 ind.
  	-	 apart
विषुणे 	-	  viSuNe 	-	 ind.
  	-	 apart
हिरुक् 	-	  hiruk 	-	 ind.
  	-	 apart

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 separately
नैव,  सर्वे विभक्ताः 	-	 naiva, sarvevibhaktAH 	-	 sent.
  	-	 No, weliveseparately.
विभागेन 	-	  vibhAgena 	-	 adverb 	-	  separately
भेदतस् 	-	  bhedatas 	-	 adverb 	-	  separately
असंसक्तम् 	-	  asaMsaktam 	-	 ind.
  	-	  separately
ऋधक् 	-	  Rdhak 	-	 ind.
  	-	  separately
नाना 	-	  nAnA 	-	 ind.
  	-	  separately
पृथक्त्वतस् 	-	  pRthaktvatas 	-	 ind.
  	-	  separately
पृथक्त्वशस् 	-	  pRthaktvazas 	-	 ind.
  	-	  separately
प्रविभागशस् 	-	  pravibhAgazas 	-	 ind.
  	-	  separately
विच्छिद्य 	-	  vicchidya 	-	 ind.
  	-	  separately
विनाभावम् 	-	  vinAbhAvam 	-	 ind.
  	-	  separately
वियतम् 	-	  viyatam 	-	 ind.
  	-	  separately
व्यस्तम् 	-	  vyastam 	-	 ind.
  	-	  separately
विभागशस् 	-	  vibhAgazas 	-	 indecl.
  	-	  separately
अवयुत्या 	-	  avayutyA 	-	 indecl.
  	-	  separately  [ instr. ]
अपृथक् 	-	  apRthak 	-	 ind.
  	-	  not separately
विजात 	-	  vijAta 	-	 adj.
  	-	  born separately
अनुविकिरति  { अनुविकॄ } 	-	  anuvikirati  { anuvikRR } 	-	 verb 	-	  scatter separately
व्यानयते  { व्यानी } 	-	  vyAnayate  { vyAnI } 	-	 verb 	-	  pour in separately

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 reserved
आरक्षितपद 	-	 ArakSitapada 	-	 n.
  	-	 reservedword  [ computer ]
रक्षितपद 	-	 rakSitapada 	-	 n.
  	-	 reservedword  [ computer ]
भवान् आरक्षणं कृतवान् वा? 	-	 bhavAnArakSaNaMkRtavAnvA? 	-	 sent.
  	-	 Haveyoureservedyourseat?
अनालाप 	-	  anAlApa 	-	 adj.
  	-	 reserved
कथाविरक्त 	-	  kathAvirakta 	-	 adj.
  	-	 reserved
बीभत्सु 	-	  bIbhatsu 	-	 adj.
  	-	 reserved
वाग्यत 	-	  vAgyata 	-	 adj.
  	-	 reserved
अनिभृत 	-	  anibhRta 	-	 adj.
  	-	  not reserved
रहःसील 	-	  rahaHsIla 	-	 adj.
  	-	  of a reserved or silent disposition
प्रतिभुक्त 	-	  pratibhukta 	-	 adj.
  	-	  one who has eaten food reserved for him

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 separately
नैव,  सर्वे विभक्ताः 	-	 naiva, sarvevibhaktAH 	-	 sent.
  	-	 No, weliveseparately.
विभागेन 	-	  vibhAgena 	-	 adverb 	-	 separately
भेदतस् 	-	  bhedatas 	-	 adverb 	-	 separately
असंसक्तम् 	-	  asaMsaktam 	-	 ind.
  	-	 separately
ऋधक् 	-	  Rdhak 	-	 ind.
  	-	 separately
नाना 	-	  nAnA 	-	 ind.
  	-	 separately
पृथक्त्वतस् 	-	  pRthaktvatas 	-	 ind.
  	-	 separately
पृथक्त्वशस् 	-	  pRthaktvazas 	-	 ind.
  	-	 separately
प्रविभागशस् 	-	  pravibhAgazas 	-	 ind.
  	-	 separately
विच्छिद्य 	-	  vicchidya 	-	 ind.
  	-	 separately
विनाभावम् 	-	  vinAbhAvam 	-	 ind.
  	-	 separately
वियतम् 	-	  viyatam 	-	 ind.
  	-	 separately
व्यस्तम् 	-	  vyastam 	-	 ind.
  	-	 separately
विभागशस् 	-	  vibhAgazas 	-	 indecl.
  	-	 separately
अवयुत्या 	-	  avayutyA 	-	 indecl.
  	-	 separately  [ instr. ]
अपृथक् 	-	  apRthak 	-	 ind.
  	-	  not separately
विजात 	-	  vijAta 	-	 adj.
  	-	  born separately
अनुविकिरति  { अनुविकॄ } 	-	  anuvikirati  { anuvikRR } 	-	 verb 	-	  scatter separately
व्यानयते  { व्यानी } 	-	  vyAnayate  { vyAnI } 	-	 verb 	-	  pour in separately

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 aloof
दूरतस् 	-	  dUratas 	-	 ind.
  	-	 aloof from
युच्छति  { युछ् } 	-	  yucchati  { yuch } 	-	 verb 	-	  keep aloof
वव्रयते  { वव्रय } 	-	  vavrayate  { vavraya } 	-	 verb 	-	  keep aloof
युयोति  { यु } 	-	  yuyoti  { yu } 	-	 verb 3 	-	  keeps aloof
तटस्थित 	-	  taTasthita 	-	 adj.
  	-	  standing aloof
ताटस्थ्य 	-	  tATasthya 	-	 n.
  	-	  standing aloof
भिद्यते  { भिद् } 	-	  bhidyate  { bhid } 	-	 verb pass. 	-	  keep aloof from

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 apart
सदनिका 	-	 sadanikA 	-	 f.
  	-	 apartment
अपवाद 	-	 apavAda 	-	 m.
 
अपदुष्पद 	-	 apaduSpada 	-	 m.
 
सत्वर 	-	  satvara 	-	 adj.
  	-	 apace
शीघ्र 	-	  zIghra 	-	 adj.
  	-	 apace
विरल 	-	  virala 	-	 adj.
  	-	 apart
विगत 	-	  vigata 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थ 	-	  antarastha 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थायिन् 	-	  antarasthAyin 	-	 adj.
  	-	 apart
अन्तरस्थित 	-	  antarasthita 	-	 adj.
  	-	 apart
उज्जृम्भ 	-	  ujjRmbha 	-	 adj.
  	-	 apart
प्रगत 	-	  pragata 	-	 adj.
  	-	 apart
स्वगत 	-	  svagata 	-	 adj.
  	-	 apart
वि 	-	  vi 	-	 adverb 	-	 apart
अनुरहसम् 	-	  anurahasam 	-	 ind.
  	-	 apart
अपवारितम् 	-	 apavAritam 	-	 ind.
  	-	 apart
अभ्यर्धस् 	-	  abhyardhas 	-	 ind.
  	-	 apart
ऋधक् 	-	  Rdhak 	-	 ind.
  	-	 apart
तिरस् 	-	  tiras 	-	 ind.
  	-	 apart

पृथक् 	-	 pRthak 	-	 indecl.
  	-	 reserved
आरक्षितपद 	-	 ArakSitapada 	-	 n.
  	-	 reservedword  [ computer ]
रक्षितपद 	-	 rakSitapada 	-	 n.
  	-	 reservedword  [ computer ]
भवान् आरक्षणं कृतवान् वा? 	-	 bhavAnArakSaNaMkRtavAnvA? 	-	 sent.
  	-	 Haveyoureservedyourseat?
निह्नुति 	-	  nihnuti 	-	 f.
  	-	 reserve
निष्प्रणयता 	-	  niSpraNayatA 	-	 f.
  	-	 reserve
अनालाप 	-	  anAlApa 	-	 m.
  	-	 reserve
परिहर 	-	  parihara 	-	 m.
  	-	 reserve
निष्प्रणयत्व 	-	  niSpraNayatva 	-	 n.
  	-	 reserve
अनालाप 	-	  anAlApa 	-	 adj.
  	-	 reserved
कथाविरक्त 	-	  kathAvirakta 	-	 adj.
  	-	 reserved
बीभत्सु 	-	  bIbhatsu 	-	 adj.
  	-	 reserved
वाग्यत 	-	  vAgyata 	-	 adj.
  	-	 reserved
सञ्चय 	-	  saJcaya 	-	 m.
  	-	 reserves
सामग्र्य  { सामग्री } 	-	  sAmagrya  { sAmagrI } 	-	 n.
  	-	 reserves
अनिभृत 	-	  anibhRta 	-	 adj.
  	-	  not reserved
रोक-सञ्चिति 	-	  roka-saJciti 	-	 f.
  	-	  cash reserve
प्रतिग्रह 	-	  pratigraha 	-	 m.
  	-	 reserve of an army
पार्ष्णित्र 	-	  pArSNitra 	-	 n.
  	-	  rear-guard reserve
विश्रब्धम् 	-	  vizrabdham 	-	 ind.
  	-	  without fear or reserve
सपरिहारम् 	-	  saparihAram 	-	 ind.
  	-	  with reserve or shyness
परिग्रह 	-	  parigraha 	-	 m.
  	-	  rear or reserve of an army
समुदाय 	-	  samudAya 	-	 m.
  	-	  rear or reserve of an army
द्वैध 	-	  dvaidha 	-	 n.
  	-	  secondary array or reserve
रहःसील 	-	  rahaHsIla 	-	 adj.
  	-	  of a reserved or silent disposition
प्रतिभुक्त 	-	  pratibhukta 	-	 adj.
  	-	  one who has eaten food reserved for him

Wilson

English

 पृथक् ind.
1 Without,  except.
2 Separately,  severally.
E.
  पृथ to throw or dismiss,  aff.
   ठक्.

Apte

English

पृथक् [pṛthak],  ind.
 

Severally,  separately,  singly
 शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक् Bg.*
  1.18
 Ms.*
  3.26
7.57.

Different,  separate,  distinct
 सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः Bg.*
  5.4
13.4
 अवतीर्णो$सि भगवन् स्वेच्छोपात्तपृथग्वपुः Bhāg.*
  11.11.28
 रचिता पृथगर्थता गिराम् Ki.*
  2.27.

Apart,  aside,  alone
 इति च भवतो जायास्नेहात् पृथक्स्थितिभीरुता V.*
  4.39.

Apart from,  except,  with the exception of,  without
 (with acc.
 ,  instr.
 ,  or abl.
 )
 पृथग् रामेण-रामात्- रामं वा Sk.
 Bk.*
  8.19. (पृथक् कृ

to separate,  divide,  sever,  analyse.

to keep off,  avert.)

Comp.
  आत्मता severalty,  separateness.

distinction,  difference.

discrimination,  judgment. -आत्मन् a.
  distinct,  separate. m.
   the individual spirit or soul (जीवात्मा)
 (opp.  to universal spirit or soul)
 Mb.
 *  13. 12.8
 Bhāg.*
  8.24.3. -आत्मिका individual existence,  individuality.

करणम्,  क्रिया separating,  distinguishing.

analysing.  -कार्यम् a separate or private affair
 तेषां ग्राम्याणि कार्याणि पृथक् कार्याणि चैव हि Ms.*
  7.12. -कुल a.
  belonging to a different family.-क्षेत्राः m.
  (pl. ) children of one father by different wives,  or by wives of different classes. -चर a.
  going alone or separately.

जनः a low man,  an unenlightened,  vulgar man,  the mob,  low people
 न पृथग्- जनवच्छुचो वशं वशिनामुत्तम गन्तुमर्हसि R.*
  8.9
 Ki.*
  1.4.24.

a fool,  a block-head,  an ignorant man
 विविनक्ति न बुद्धिदुर्विधः स्वयमेव स्वहितं पृथग्जनः Śi.*
  16.39.

a wicked man,  sinner. -धर्मिन् a.
  one holding 'dual' (द्वैत) doctrine
 Mb.
 *  12.232.33. -पर्णी N.
  of a plant,  Hemionitis Cordifolia (Mar.  पिठवण). -पिण्डः a distant relation who offers the funeral rice-ball separately and not together with other relations
 Ms.*
  5.78. -बीजः the marking-nut (Mar.  बिब्बा). -भावः separateness,  individuality
 (so पृथक्त्वम्). -योगकरणम् the separation of a grammatical rule into two. -रूपः a.
  of different shapes or kinds. -विध a.
  of different kinds,  diverse,  various. -शय्या sleeping apart. -स्थितिः f.
  separate existence.

Apte 1890

English

 पृथक् ind. 1 Severally,  separately,  singly
 शंखान् दध्मुः पृथक् पृथक् Bg. 1. 18
 Ms. 3. 26
 7. 57. 
2 Different,  separate,  distinct
 Bg. 5. 4
 13. 4
 रचिता पृथगर्थता गिरां Ki. 2. 27. 
3 Apart,  aside. alone
 V. 4. 20. 
4 Apart from,  except,  with the exception of,  without
 (with acc.,  instr.,  or abl.)
 पृथग्रामेण-रामात्-रामं वा Sk.
 Bk. 8. 109. (पृथक् कृ 1 to separate,  divide,  sever,  analyse. 
2 to keep off,  avert.). 
Comp. 
आत्मता {1} severalty,  separateness. {2} distinction,  difference. {3} discrimination,  judgment. 
आत्मन a. distinct,  separate. 
आत्मिका individual existence,  individuality. 
करणं,  
क्रिया {1} separating,  distinguishing. {2} analysing. 
कुल a. belonging to a different family. 
क्षत्राः (m. pl.) children of one father by different wives,  or by wives of different classes. 
चर a. going alone or separately. 
जनः {1} a low man,  an unenlightened,  vulgar man,  the mob,  low people
 न पृथग्जनच्छुवो वशं वशिनामुतम गंतुमर्हसि R. 8. 90
 Ki. 14. 24. {2} a fool,  a blockhead,  an ignorant man
 Śi. 16. 9. {3} a wicked man,  sinner. 
पिंडः a distant relation who offers the funeral rice-ball separately and not together with other relations. 
भावः separateness,  individuality
 (so पृथक्त्वं). 
रूप a. of different shapes or kinds. 
विध a. of different kinds,  diverse,  various. 
शय्या sleeping apart. 
स्यितिः f. separate existence. 

Monier Williams Cologne

English

 पृ॑थक् ind.
  (√ पृथ् or प्रथ् +
  अञ्च्) widely apart,  separately,  differently,  singly,  severally,  one by one (often repeated),  RV.
   &c.
   &c.
  

 (as a prep.   with gen.
   or instr.
 cf.
   Pāṇ.
  ii,  3,  32) apart or separately or differently from,  L.
 

 (with abl.
 ) without,  Prab.
 

 except,  save,  Bhaṭṭ.
 

Monier Williams 1872

English

 पृथक्,  ind. separately,  singly,  severally
 apart
from,  besides,  with exception of,  except (with abl.)
without (with abl.,  inst.,  or gen.)
 differently from
(with abl.)
 पृथक् पृथक्,  one by one,  separately, 
with regular intervals
 [cf. perhaps Gr. φάρ-σο-ς
Lat. par(t)s,  prī-vus perhaps for prith-vus,  pri-
vare.]
—पृथक्-करण,  अम्,  n. making separate, 
separating,  distinguishing,  setting apart.
—पृथक्-
काम,  अस्,  आ,  अम्,  Ved. having different wishes, 
having various desires.
—पृथक्-कार्य,  अम्,  n.
a separate or private affair,  the affair of an individual.
—पृथक्-कुल,  अस्,  आ,  अम्,  belonging to a separate
or different family.
—पृथक्-कृ,  cl. 8. P. A. -क-
रोति,  -कुरुते,  -कर्तुम्,  to make separate,  sever, 
sunder
 to keep off,  avert.
—पृथक्-कृत,  अस्,  आ, 
अम्,  separated,  severed,  sundered,  cut off
 made
distinct.
—पृथक्-क्रिया,  f. separation,  disunion.
—पृथक्-क्षेत्र,  आस्,  m. pl. children of one
father by different wives or by wives of different
classes.
—पृथक्-चर,  अस्,  ई,  अम्,  going separately, 
walking alone.
—पृथक्-त्व,  अम्,  n. separateness, 
separation,  diversity,  severalty
 singleness,  individu-
ality
 (एन),  ind. singly,  one by one.
—पृथक्-
त्वचा,  f. ‘diverse-barked, ’ a species of aloe com-
monly called Mūrvā,  Sanseviera Zeylanica.
—पृथक्-
पर्णी,  f. ‘diverse-leaved, ’ a species of plant,  Hemio-
nitis Cordifolia.
—पृथक्-पिण्ड,  अस्,  m. a distant
kinsman who offers the funeral cake by himself and
not together with the other relations
 (according to
Kullūka = समानोदक।)
—पृथक्-शब्द,  अस्,  m.
a separate word,  a distinct or independant word.
—पृ-
थक्-शय्या,  f. sleeping apart.
—पृथक्-श्रुति,  इस्, 
इस्,  इ,  uttering a distinct sound,  distinctly heard.
—पृथक्-स्थित,  अस्,  आ,  अम्,  existing separately, 
separate.
—पृथक्-स्थिति,  इस्,  f. separate existence, 
separation.
—पृथग्-अभिमति,  इस्,  इस्,  इ,  regarding
the world as separate (from God).
—पृथग्-आत्मता, 
f. separateness,  severalty
 discrimination,  judgment.
—पृथग्-आत्मन्,  आ,  आ,  अ,  ‘having a distinct
nature or essence, ’ separate,  distinct,  individual
 (आ), 
m. individualized spirit,  that of an individual as
detached from universal spirit or the soul of the
universe.
—पृथग्-आत्मिका,  f. separate or individual
existence,  individuality.
—पृथग्-ईश-मानिन्,  ई, 
इनी,  इ,  regarding God as distinct from the universe
[cf. पृथग्-अभिमति।]
—पृथग्-गण,  अस्,  m. a
separate company.
—पृथग्-गुण,  अस्,  आ,  अम्,  hav-
ing distinct properties.
—पृथग्-जन,  अस्,  m. a
man of the lower classes or of low caste,  a man of
low character or profession
 (with Buddhists) a man
in his natural state,  one not yet illuminated
 an
ignorant man,  fool,  blockhead
 a wicked or vicious
man,  sinner
 the lower orders,  low people,  the mul-
titude
 (आस्),  m. pl. children of one father by different
mothers
 the lower orders,  populace.
—पृथग्-दृश्, 
क्,  क्,  क्,  beholding other objects (than those of sense).
—पृथग्-बीज,  अस्,  m. the plant Semecarpus Ana-
cardium (= भल्लातक).
—पृथग्-भाव,  अस्,  m.
separate state or existence,  separateness,  difference, 
individuality (= पृथक्-त्व,  q. v.).
—पृथग्-
भूत,  अस्,  आ,  अम्,  become separate,  separated,  dif-
ferent.
—पृथग्-योग,  अस्,  आ,  अम्,  (probably) hav-
ing a different lot.
—पृथग्योग-करण,  अम्,  n.
disuniting things connected with one another.
—पृ-
थग्-रूप,  अस्,  आ,  अम्,  variously shaped,  diverse, 
manifold,  various,  different,  of different kinds.
—पृ-
थग्-विध,  अस्,  आ,  अम्,  of different kinds,  various, 
diversified,  multiform,  different from (with inst.).

Macdonell

English

 पृथक् pṛ́th-ak [directed widely or apart: 🞄√ prath + n.
  of añc],  ad. separately,  apart
 🞄severally (often repeated)
 prp. with ab. without
 🞄except: -kṛ,  separate
 cut off
 avert 🞄from (ab.),  g bhū,  separate oneself: pp. 🞄separate,  different.

Benfey

English

 पृथक् पृथक्, 
 I. adv. Separately, 
severally,  Draup. 6,  1.
 II. prep. (with
acc.,  instr.,  abl.),  Without,  except.
 --
 Comp.
  पृथक्-पृथक्,  separately, 
Man.  3,  26. -- Cf.  Lat. pars,  partis, 
privus,  privare
 perhaps ϕάρσος.

Hindi

प्रत्येक अलग

Apte Hindi

Hindi

पृथक्
अव्य* - "प्रथ् + अज्,  कित्,  संप्रसारण"
"अलग-अलग,  जुदा-जुदा,  एक एक करके"

पृथक्
अव्य* - "प्रथ् + अज्,  कित्,  संप्रसारण"
"भिन्न,  अलग,  भिन्नतापूर्वक "

पृथक्
अव्य* - "प्रथ् + अज्,  कित्,  संप्रसारण"
"जुदा,  एक ओर,  एकाकी"

पृथक्
अव्य* - "प्रथ् + अज्,  कित्,  संप्रसारण"
"छोड़ कर,  सिवाय,  अपवाद के साथ,  बिना "

पृथक्
अ* - "प्रथ्+अज्,  कित्,  संप्रसारणम्"
अलग

पृथक्
अ* - -
अलग-अलग

पृथक्
अ* - -
"के बिना,  के सिवाय"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

पृथक्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆಯಾಗಿ /ತನಿಯಾಗಿ /ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ
निष्पत्तिः - > पृथ (प्रक्षेपे) - "कक्" - बाहु० । प्रथ (प्रख्याने) - "अजिः" (उ० १-१३४) सम्प्रसारणञ्च इति वा ।
प्रयोगाः - > "शङ्खान् दध्मुः पृथक् पृथक्"
उल्लेखाः - > गीता० १-१८
पृथक्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆಯಾದ /ಭಿನ್ನವಾದ
प्रयोगाः - > "रचिता पृथगर्थता गिराम्"
उल्लेखाः - > किरा० २-२७
पृथक्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಒಂಟಿಯಾಗಿ /ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ /ಬಿಡಿಯಾಗಿ
प्रयोगाः - > "इति च भवतो जायास्नेहात् पृथक् स्थितिभीरुता"
उल्लेखाः - > विक्र० ४-३९
पृथक्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ವಿನಾ /ಹೊರತು /ಬಿಟ್ಟು
प्रयोगाः - > "पृथङ्नभस्वतश्चण्डात् वैनतेयेन वा विना"
उल्लेखाः - > भट्टि० ८-१०९

L R Vaidya

English

 pfTak {% ind. %} 1. Separately,  severally,  शंखान् दध्मुः पृथक् पृथक् Bg.i.18
 2. with the exception of,  except,  (with an acc.,  inst. or abl.)
 3. without.

Bopp

Latin

 पृथक् Adv. separatim,  seorsum,  singulatim. DR. 6. 1. A. 2.
3. BH. 5. 4. 13. 4. Repetitum. BH. 1. 18. -- पृथक्कर्तुम्
abscindere. DEV. 3. 15. (Ag. Benary huc trahit lat. prî-
vus,  ita ut mutilatum sit e prith-vus,  «Römische Laut-
lehre» p. 293.)

Lanman

English

 pṛ́thak,  adv. separately,  105^16
 severally, 
65^4
 for one's self,  64^8. [perhaps ‘directed
widely (apart)’: cf. pṛth and see
1111d.]

Abhyankara Grammar

English

पृथक्  separately as far as hearing is concerned
 distinctly separate from another
 cf. सप्त स्वरा ये यमास्ते पृथग्वा R. Pr. XIII. 17.

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
वर्जने त्वन्तरेणर्त्ते हिरुग्नाना पृथग्विना ।
-wordlist-
 
अन्तरेण (अ),  ऋते (अ),  हिरुक् (अ),  नाना (अ),  पृथक् (अ),  विना (अ),  वर्जन (क्ली)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

पृथक्
पृथक्,  विना,  अन्तरेण,  ऋते,  व्यतिरेक
पृथग्विनान्तरेणर्ते व्यतिरेकार्थवाचकाः ।
verse 5.1.1.876
page 0100

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 पृथक्,  व्य,
   (प्रथयतीति । प्रथ विक्षेपे + “प्रथः कित्सम्प्रसारणञ्च ।” उणा० १ । १३६ । इति अजिःकित् सम्प्रसारणञ्च धातोः ।) भिन्नम् । तत्-पर्य्यायः । विना २ अन्तरेण ३ ऋते ४ हिरुक्५ नाना ६ वर्ज्जनम् ७ । इत्यमरः । ३ । ४ । ३ ॥
(यथा,  मार्कण्डेये । १४ । ६६ ।“तेषामेतैः सितैः शास्त्रैर्मुहुर्विलपतां त्वचः ।पृथक् कुर्व्वन्ति वै याम्याः शरीरादति-दारुणाः ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 पृथक् अव्य०
  पृथ--वा० ककि । १ भिन्ने २ नानारूपे ३ विनार्थे च । अमरः ।

Capeller

German

 पृथक् Adv. einzeln,  besonders,  verschieden, 
individuell,  je für sich (oft verdoppelt)
Präp. getrennt von,  ohne (Abl.,  *Instr.
o. *Gen. ). Mit कर् absondern,  trennen
mit भू sich absondern. 

Grassman

German

 pṛ́th-ak (von pṛth und ac),  in verschiedenen Richtungen,  und zwar 1〉 nach verschiedenen Richtungen hin,  auseinander,  sich vertheilend,  vom Rinnen der Gewässer {208, 3}
 {215, 14}
 {290, 4}
 {709, 7}
 {798, 2},  von den Flammen des Agni,  die mit Heerscharen verglichen sind {917, 7},  von Agni,  der einem Heere verglichen wird {968, 4}
 2〉 weit und breit,  hier und da {157, 1} prá‿asāvīt savitā́ jágat 〰
 {927, 4} yugā́ ví tanvate 〰
 {870, 6} 〰 prá‿āyan prathamā́s deváhūtayas
 3〉 in verschiedenen Richtungen einem Ziele zustrebend,  von verschiedenen Seiten {131, 2}
 {663, 18}. _{663, 29}.

Burnouf

French

 पृथक् पृथक् adv. séparément,  à part,  isolément,  un
à un. 
		 Quelques-uns.
पृथक्क्षेत्र m.
  Au pl. enfants d'un même père nés de
femmes de diverses castes.
पृथक्त्व n.
  (sfx. त्व) individualité, 
χωριστὸν
		 spécialité
 distinction. 
पृथक्त्वचा f.
  (त्वच्) sanseviera zeylanica,  bot.
पृथक्पर्णी f.
  hemionites cordifolia,  bot.
पृथक्श्रुति a. (श्रु) qui rend un son distinct,  qui
s'entend distinctement.
पृथगात्मता f.
  action de distinguer,  d'apprécier
séparément 2 ou plusieurs choses.
पृथगात्मिका f.
  (आत्मन्
 sfx. इक)
individualité.
पृथग्जन m.
  homme à part
		 Bd. homme qui se sépare de
ceux qui aspirent à la perfection. 
		 Idiot,  ignorant.
		 Individu
vicieux et que personne ne fréquente.
		 Homme de caste vile.
पृथग्भाव m.
  l'essence [ou la substance] individuelle.
Qualité individuelle.
पृथग्विध a. (वि
 धा) isolé,  séparé,  considéré
isolément
		 distribué entre plusieurs.

Stchoupak

French

 पृथक्
 adv. séparément,  différemment,  singulièrement, 
particulièrement,  un par un,  par ci par là (souvent redoublé) 
 -त्व-
nt. séparation,  singularité,  individualité,  particularité 
 -त्वेन un
par un. 
°कार्य- nt. affaire particulière.
°कृति- f.
  individu.
°क्रिया- f.
  séparation,  division. 
°चेष्टा- f.
  pl.
  activités diverses.
°पिण्ड- m.
  parent éloigné (qui offre séparément l'oblation aux
Mânes).
°शय्या- f.
  fait de dormir seul.
°सुख- a. pl.
  qui ont des joies différentes.
°स्थिति- f.
  séparation. 
पृथग्-अर्थ- a. qui a des avantages différents 
 qui a des
significations distinctes.
°आलय- a. pl.
  qui ont des habitations séparées.
°गण- m.
  classe à part.
°जन- m.
  homme du bas peuple 
 sg. pl.
  bas peuple,  foule 
 homme stupide
 
 -वत् comme un homme du bas peuple.
°दृश्- ag. qui voit autre chose que (abl.).
°द्वार- nt. pl.
  portes spéciales,  moyen d'obtenir qqch.
°भाव- m.
  différence,  distinction,  particularité.
°योग- a. qui a diverses parts (?).
°रसमय- -ई- a. fait d'un jus spécial.
°वर्त्मन्- a. pénétrant par tous les chemins.
°विध- a. de différentes sortes,  varié 
 différent de (abl.).
पृथङ्-निष्ठ- a. pl.
  chacun existant par soi,  distincts.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.