| YouTube Channel

पाणि (pANi)

 
शब्दसागरः
English
पाणि
m.
(-णिः) The hand.
f.
(-णिः) A place of sale, a shop, a market.
E.
पण् to be of price, &c. Unādi
aff.
इण्.
Capeller Eng
English
पाणि॑
m.
hand, hoof
adj. —° carrying in the hand. पाणिं
ग्रह् or दा take or give the hand
i.e.
marry (the former of the man,
the latter of the woman).
Yates
English
पाणि (णिः) 2.
m.
The hand.
f.
A
shop or market.
Spoken Sanskrit
English
पाणि - pANi -
m.
- market
पाणि - pANi -
m.
- shop
पाणि - pANi -
m.
- hand
पाणि - pANi -
m.
- place of sale
Wilson
English
पाणि
m.
(-णिः) The hand.
f.
(-णिः) A place of sale, a shop, a
market.
E.
पण to be of price, &c. Uṇādi
aff.
इन्.
Apte
English
पाणिः [pāṇiḥ], [पण्-इण् आयाभावः,
cf.
Uṇ.*
4.132]
The hand
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन (विभाति)
Bh.*
2.71
oft
en at the end of
comp.
in the sense of 'carrying in the hand'
as चक्र˚, खड्ग˚
&c.
पाणिं ग्रह् or पीड् 'to take the hand of, lead to the altar, marry'. पाणौ कृ to hold by the hand, marry
पाणौकरणम्' 'marriage'.
Ved.
A hoof. -णिः
f.
A market.
Comp.
-कच्छपिका
f.
A kind of मुद्रा (= कूर्ममुद्रा)
Kālikā
P.
-कर्मन्
m.
N.
of Śiva.
one playing on a drum. -गत
a.
ready, present. -गृहीती 'espoused by the hand', a wife. -ग्रहः, -ग्रहणम्, -ग्राहः marrying, marriage
इति स्वसुर्भोजकुलप्रदीपः संपाद्य पाणिग्रहणं राजा
R.*
7.29
8.7
Ku.*
7.4. -ग्रहणिक, -ग्रहणीय
a.
matrimoinal, nuptial. (-यम्) a nuptial gift. -ग्रहीतृ
m.
, -ग्राहः a bridegroom, husband
ध्याय- त्यनिष्टं यत्किंचित् पाणिग्राहस्य चेतसा
Ms.*
9.21
बाल्ये पितुर्बशे तिष्ठेत् पाणिग्राहस्य यौवने 5.148.
घः a drummer
शिल्पिभिः पाणिघैः क्रुद्धः
Bk.*
6.113.
a workman, handicraftsman
cf.
P.
III.2.55.
घातः a blow with the hand.
boxing.
a boxer. -चापल्यम् snapping the fingers.-जः a fingernail
तस्याः पाटलपाणिजाङ्कितमुरः
Gīt.*
12. -तलम् the palm of the hand. -तालः (in music) a particular measure. -दाक्ष्यम् trickery (Mar. हातचलाखी)
दीक्षा विपत्सु दिश दर्शय पाणिदाक्ष्यम् Bm. 2.323. -धर्मः due form of marriage.
पल्लवः a sprout-like hand.
the fingers. -पात्र
a.
drinking by means of the hand
cf.
पाणिः पात्रं पवित्रम्
Bh.*
3.52. -पीडनम् marriage
पाणि- पीडनमहं दमयन्त्याः कामयेमहि महीमिहिकांशो
N.*
5.99
पाणिपीडन- बिधेरनन्तरम्
Ku.*
8.1
Māl.
8.6. -प्रणयिनी a wife. -बन्धः 'union of the hands', marriage. -भुज्
m.
the sacred figtree. -मुक्तम् a missile thrown with the hand. -मुखाःm. (pl. ) the manes. -रुह्
m.
, -रुहः a finger-nail.
वादः clapping the hands together.
playing of a drum, a clapper
... पाणिवादाश्च वैणिकाः Śiva B.31.21. -सर्ग्या a rope. -स्वनिक
a.
playing musical instruments with the hands.
Apte 1890
English
पाणिः [पण्-इण् आयाभावः
cf. Uṇ. 4. 132] 1 The hand
दानेन पाणिर्न तु कंकणेन (विभाति) Bh. 2. 71
often at the end of comp. in the sense of ‘carrying in the hand’
as चक्र°, खड्ग° &c.
पाणिं ग्रह् or पीड् ‘to take the hand of, lead to the altar, marry.’ पाणौ कृ to hold by the hand, marry
पाणौकरणं ‘marriage’.
2 Ved. A hoof.
णिः f. A market.
Comp.
कर्मन् m. {1} N. of Śiva. {2} one playing on a drum.
गृहीती ‘espoused by the hand’, a wife.
ग्रहः,
ग्रहणं,
ग्राहः marrying, marriage
R. 7. 29
8. 7
Ku. 7. 4.
ग्रहणिक,
ग्रहणीय a. matrimonial, nuptial. (
यं) a nuptial gift.
ग्रहीतृ m.,
ग्राहः a bridegroom, husband
ध्यायत्यनिष्टं यत्किंचित्पाणिग्राहस्य चेतसा Ms. 9. 21
बाल्ये पितुर्वशे तिष्ठेत् पाणिग्राहस्य यौवने 5. 148.
घः {1} a drummer. {2} a workman, handicraftsman.
घातः {1} a blow with the hand. {2} boxing. {3} a boxer.
चापल्यं snapping the fingers.
जः a fingernail
तस्याः पाटलपाणिजांकितमुरः Gīt. 12.
तलं the palm of the hand.
धर्मः due form of marriage.
पल्लवः {1} a sprout-like hand. {2} the fingers.
पात्र a. drinking by means of the hand.
पीडनं marriage
पाणिपीडनमहं दमयंत्याः कामयेमहि महीमहिकांशो N. 5. 99
पाणिपीडनविधेरनंतरं Ku. 8. 1
Māl. 8. 6.
प्रणयिनी a wife.
बंधः ‘union of the hands’, marriage.
भुज् m. the sacred figtree.
मुक्तं a missile thrown with the hand.
मुखाः m. pl. the manes.
रुह् m., रुहः a finger-nail.
वादः {1} clapping the hands together. {2} playing on a drum.
सर्ग्या-र्या a rope.
स्वनिक a. playing musical instruments with the hands.
Monier Williams Cologne
English
1. पाणि
m.
a place of sale, shop, market,
W.
2. पाणि॑
m.
(said to be
fr.
पण्) the hand,
RV.
&c.
&c.
(often ifc.
=
holding in the h°, e.g. असि-प्°, holding a sword in the in
पाणिं-√ ग्रह् or °णौ-√ कृ, to take the of a bride, marry
°निं√ दा, to give the in marriage)
a hoof,
RV.
ii, 31, 2
N.
of Sch. on the Daśa-rūpaka,
Cat.
पाणि [Orig. पल्नि
cf.
Gk. παλάμη
Lat.
palma
Angl.Sax. folm
Germ.
fühlen
Eng.
to feel.]
Monier Williams 1872
English
पाणि पाणि, इस्, m. (perhaps akin to पर्ण
said to be fr. rt. 2. पण्), the hand (in this sense
frequently at the end of a comp. describing that
which is carried in the hand, e. g. दर्भ-पाणि,
with Kuśa grass in the hand, carrying Kuśa grass
cf. दण्ड-प्°, शस्त्र-प्°, समित्-प्°)
a hoof (Ved.)
a place of sale, shop, market
पाणिं ग्रह्, to take
the hand of a girl in the marriage ceremony, to
marry.
—पाणि-कच्छपिका, f. ‘hand-tortoise, a
particular position of the fingers.
—पाणि-कर्ण, अस्,
m. ‘hand-eared, ‘having hands for ears, one of the
epithets of Śiva.
—पाणिकूर्चन्, आ, m., N. of one
of the attendants of Skanda.
—पाणि-खात, अस्, आ,
अम्, ‘dug with the hand, N. of a sacred bathing-
place.
—पाणि-गृहीत, अस्, आ, अम्, taken by the
hand, seized
(ई), f. married according to the ritual,
a bride, wife.
—पाणि-ग्रह, अस्, m. or पाणि-ग्र-
हण, अम्, n. taking by the hand, taking the hand,
marrying, marriage (the joining of the bride and
bridegroom's hands forming part of the ceremony).
—पाणिग्रह-कर, अस्, m. one who performs (the
ceremony of) taking the hand
a lawful husband.
—पाणिग्रहणिक or पाणिग्रहणीय, अस्, ई, अम्,
relating to marriage, matrimonial, nuptial
(अम्), n.
a wedding present.
—पाणि-ग्रहीतृ, ता, m. ‘hand-
taker, one who has married, a bridegroom, husband.
—पाणि-ग्राह, अस्, m. taking the hand, marriage
one who has married, a bridegroom, husband.
—पाणि-घ, अस्, m. ‘striking with the hand, a
drummer, one who plays on a tabor or other hand-
instrument
a workman, handicraftsman.
—पाणि-
घात, अस्, m. a blow with the hand
striking with
the hand, boxing
one who strikes with his hand, a
boxer.
—पाणि-घ्न, अस्, m., Ved. clapping the
hands.
—पाणि-चन्द्र, अस्, m., N. of a prince.
—पाणि-चापल्य, अम्, n. fidgeting with the hands,
snapping the fingers, &c.
—पाणि-ज, अस्, m. a finger-
nail.
—पाणि-तल, अम्, n. the palm or flat of the
hand
a particular weight (= 2 Tolakas)
(ए), n. du.
the two palms.
—पाणि-धर्म, अस्, m. form of
marriage, manner of marrying.
—पाणिन्-धम,
अस्, आ, अम्, blowing through the hands
with
अध्वन्, a journey in which a person blows into his
hands, (perhaps) cold, chilly
obscure, dark (as a
path, where a noise is made with the hands to
frighten away snakes &c.).
—पाणिन्-धय, अस्, ई,
अम्, drinking out of the hands.
—पाणिन्-पल्लव, अस्,
अम्, m. n. ‘hand-twig, the fingers.
—पाणि-पात्र, अस्,
आ, अम्, ‘hand-cupped, using the hand as a drinking-
vessel, drinking out of the hand.
—पाणि-पाद, अम्,
n. the hands and feet.
—पाणि-पीडन, अम्, n. press-
ing the hand (of a bride), marriage.
—पाणि-पूर,
अस्, आ, अम्, filling the hand.
—पाणिप्रणयि-ता, f.
the state of being taken as a wife, wife-hood.
—पाणि-
प्रणयिन्, ई, इनी, इ, loved by the hand, being or
resting in the hand
(इनी), f. ‘beloved of the
hand, a wife.
—पाणि-प्रदान, अम्, n. giving
the hand (in confirmation of a promise).
—पाणि-
बन्ध, अस्, m. union or junction of the hands (in
marrying).
—पाणि-भुज्, क्, m. the glomerous fig-
tree, Ficus Glomerata.
—पाणि-मत्, आन्, अती, अत्,
possessed of hands.
—पाणि-मर्द, अस्, m. Carissa
Carandas (= कर-मर्द).
—पाणि-मुक्त, अम्, n.,
scil. अस्त्र, a missile weapon, one thrown with the
hand, as a dart, spear.
—पाणि-मुख, अस्, ई, अम्, Ved.
‘hand-mouthed, having the hand for a mouth.
—पाणि-
मूल, अम्, n. the root of the hand, the extremity
of the arm.
—पाणि-रुह्, ट्, or पाणि-रुह, अस्, m. a
finger-nail.
—पाणि-वाद, अस्, m. ‘playing with the
hand, one who plays a drum or tabour, a drummer
(अम्), n. clapping the hands together.
—पाणि-
वादक, अस्, m. ‘playing with the hand, one who
plays a drum or tabour, a drummer.
—पाणि-सङ्-
ग्रहण, अम्, n. clasping the hand (in confirmation
of a promise), shaking hands.
—पाणि-सर्ग्य, अस्,
आ, अम्, unwound and let out of the hand (as a rope).
—पाणि-सर्या (?), f. a rope or cord.
—पाणि-स्थ,
अस्, आ, अम्, being in the hand, held in the hand.
—पाणि-स्वनिक, अस्, m. one who plays musical
instruments with the hands.
—पाणि-हता, f., scil.
पुष्करिणी, N. of a lake (which the gods created
for Śākya-muni with a stroke of the hand).
—पाणौ-
करण, अम्, n. marriage.
—पाण्य्-आस्य, अस्, आ, अम्,
‘hand-mouthed, having the hand for a mouth
(अस्),
m. a Brāhman who reads the Vedas upon receiving
a gift at a Śrāddha.
Macdonell
English
पाणि pāṇí,
m.
[pal-ni] hand: -ṃ grah, take 🞄the hand (of a girl), marry
-ṃ dā, give her 🞄hand in marriage, wed
—°,
a.
holding in 🞄oneʼs hand: -ka,
a.
—° = pāṇi
-kā,
f.
kind of 🞄song.
Benfey
English
पाणि पाणि, perhaps akin to पर्ण,
m.
The hand, Man. 2, 63.
--
Comp.
अ-रिक्त- (vb. रिच्),
adj.
not empty-
handed.
चक्र-,
m.
a name of Viṣṇu
(holding a discus in one hand).
दण्ड-,
m.
1. a name of Yama. 2. a proper
name. धनुष्पाणि, i. e.
धनुस्-,
adj.
armed with a bow. रथाङ्ग, i. e.
रथ-अङ्ग- (= चक्र),
m.
a name of
Viṣṇu.
वज्र-,
m.
Indra.
शार्ङ्ग-,
m.
Viṣṇu, Megh. 109.
Hindi
Hindi
हाथ
Apte Hindi
Hindi
पाणिः
पुं*
- पण् + इण्
हाथ
पाणिः
स्त्री*
- -
मंडी
पाणिः
पुं*
- "पण्+इण्, आयाभावः"
हाथ
Shabdartha Kaustubha
Kannada
पाणि
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹಸ್ತ /ಕೈ
निष्पत्तिः - > पण (व्यवहारे स्तुतौ च) + आयः - "इण्" - आयस्य लुक् (उ० ४-१३२)
व्युत्पत्तिः - > पणायन्त्यनेन
प्रयोगाः - > "दन्तालिकाधरणनिश्चलपाणियुज्ममर्धोदितो हरिरिवोदयशैलमर्ध्नः"
उल्लेखाः - > माघ० ५-५६
पाणि
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಂಗಡಿ ಬೀದಿ /ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
L R Vaidya
English
pARi {% (I) m. %} The hand, R.iii.68, xi.31.
pARi {% (II) f. %} A market.
भूतसङ्ख्या
Sanskrit
२, अंस, अक्षि, अन्तक, अम्बक, अयन, अश्वि, अश्विनी, ईक्षण, ओष्ठ, कर, कर्ण, कुच, कुटुम्ब, गरुत्, गुल्फ, चक्षु, जङ्घा, जानु, दस्र, दृश् , दृष्टि, दोः, द्वन्द्व, द्वय, द्वि, ध्रुव, नय, नयन, नासत्य, नेत्र, पक्ष, पाणि, बाहु, भुज, भुजा, यम, यमल, युग, युगल, युग्म, रविचन्द्रौ, रविपुत्र, लोचन, श्रोत्र, स्तन, हस्त
Bopp
Latin
पाणि m. manus. IN. 2. 20.
Aufrecht Catalogus Catalogorum
English
पाणि (?):
Daśarūpakaṭīkā. Quoted by Raṅganātha Oxf. 135^b.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
pāṇi (or pāṇī? nt.
= AMg. id.
preserved in many modern Indo-Aryan vernaculars
cf. Skt. pānīya), water: pāṇi-pratigrāhakā Mv 〔iii.304.7〕 (prose)
amṛtasya pāṇinā Suv 〔37.12〕 (all seven mss.
Nobel em. vāriṇā)
heṣṭā ca [Page339-b] toyasya ananta-pāṇī (v.l. pāni) Mv 〔ii.92.13〕 (vs), and under the ocean there is infinite water (Senart takes pāṇī = prāṇin, surely wrongly).
Indian Epigraphical Glossary
English
pāṇi, same as suvarṇa (q. v.).
pāṇi, same as suvarṇa (q. v.).
Lanman
English
pāṇí, m. hand. [prob. for *palni: cf.
παλάμη, Lat. palma, AS. folm, ‘palm,
hand’: radically akin is AS. fēl-an, Eng.
feel.]
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
प्रगण्डः कूर्परांसान्तः पञ्चशाखः शयः शमः
हस्तः पाणिः करस्यादौ मणिबन्धो मणिश्च सः ५९१
-wordlist-
प्रगण्ड (पुं), पञ्चशाख (पुं), शय (पुं), शम (पुं), हस्त (पुं), पाणि (पुं), कर (पुं), मणिबन्ध (पुं), मणि (पुंस्त्री)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
पाणि
पाणि, शय, पञ्चशाख, कर, हस्त
अंह्रिः पादश्चरणः पाणिः शयपञ्चशाखकरहस्ताः
verse 2.1.1.511
page 0058
प्रसारिताङ्गुलि
प्रसारिताङ्गुलि, पाणि, प्रतल, तल
प्रसारिताङ्गुलिः पाणिः कथ्यते प्रतलस्तलः ५३७
verse 2.1.1.537
page 0061
नाममाला
Sanskrit
पाणि, हस्त, कर
दोर्दोषा भुजो बाहुः पाणिर्हस्तः करस्तथा
verse 0.1.1.101
page 0050
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
पाणिः,
स्त्री,
(पणायन्ते व्यवहरन्त्यस्यामिति ।पण + “अशिपणाय्यो रुडायलुकौ ।” उणां४ १३२ इति इण् आयप्रत्ययस्य लुक् ।)पण्यवीथी हट्टः इत्युणादिकोषः
पाणिः,
पुं,
(पणायन्ते व्यवहरन्त्यनेन पण ङव्यवहारे + “अशिपणाय्यो रुडायलुकौ ।”उणां १३२ इति इण् आयप्रत्ययस्य लुक्च ।) मणिबन्धावध्यङ्गुलिपर्य्यन्तभागः ।स तु गर्भस्थबालकस्य मासद्वयेन भवति
इतिसुखबोधः
तत्पर्य्यायः पञ्चशाखः शयः३ समः हस्तः करः इत्यमरभरतौ
भुजः इति जटाधरः
कुलिः इतिशब्दरत्नावली
भुजादलः इति त्रिकाण्ड-शेषः
(यथा, देवीभागवते १९ ।“मृगनाभिसुगन्धां तां कृत्वा कान्तां मनो-रमाम् ।जग्राह दक्षिणे पाणौ मुनिर्म्मन्मथपीडितः
”)कुलिकवृक्षः इति रत्नमाला
कुलियाकडाइति भाषा
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
पाणि
पु०
पण--इण् आयाभावः करे कुलिके वृक्षे च(कुलेखाडा) अमरः पण्यवीथ्यां हट्टे स्त्री०उणा० करश्च मणिबन्धावध्यङ्गुलिपर्य्यन्तः
Capeller
German
पाणि॑
m.
Hand
adj. —° in der H. haltend.
पाणि॑ ग्रह् die Hand ergreifen = heiraten
(vom Manne), पणिं दा die Hand reichen
(von der Frau).
Grassman
German
pāṇí, m., 1〉 die Hand
2〉 das Huf (des Rosses). Enthalten auch in dravát-, pṛthú-, mádhu-, vīḍú-, vṛ́ṣa-, híraṇya-pāṇi-, su-, vīḍu-pāṇí.
-ī́ [du.] 1〉 {317, 9}
{512, 1}.
-íbhis 2〉 {222, 2}.
Burnouf
French
पाणि पाणि
m.
main.
Np. Vd. -- F. (पण्) salle de
vente, boutique, marché.
पाणिका
f.
sorte de cuiller.
पाणिगृहीती
f.
(pp. de ग्रह्) flancée, nouvelle
mariée.
पाणिग्रहण
n.
mariage.
पाणिघ
m.
(हन्) homme qui bat le tambour, ou (?) qui bat
des mains.
पाणिघात
m.
claqueur, homme qui bat des mains
boxeur.
पाणिज
m.
(जन्) ongle.
पाणिपाद a. qui a des mains et des pieds. -- S.
n.
les mains
et les pieds.
पाणिपीडन
n.
(पीड्) mariage.
पाणिभुज्
m.
ficus glomerata, bot.
पाणिमुक्त
n.
(मुच्) toute arme qui se lance avec la main.
पाणिवाद
m.
(वद्) homme qui bat le tambour.
पाणिसर्या
f.
(सृ) corde, laisse.
पाणौकरण
n.
(कृ) mariage.
Stchoupak
French
पाणि-
m.
main (fig. aussi patte d'un animal)
ifc. a. ayant dans la
main
-इम् ग्रह्- -औ कृ- prendre la main (de l'épouse), épouser
-इं
दा- donner la main, épouser (dit de la femme)
-मन्त्- a. qui a des
mains.
°कुलिश- nt. dont la patte est comme la foudre (dit du lion).
°ग्रह-
m.
mariage
°ग्रहण- nt. id.
°ग्रहण-मन्त्र-
m.
hymne nuptial
°ग्रहण-संस्कार-
m.
cérémonie de l'union des mains
°ग्रहणिक- a. relatif au mariage, nuptial
nt. cadeau de noces
°ग्रहणीय- a. id.
°ग्रहीतृ- °ग्राहक- °ग्राह- ag. mari
°ग्राहम् en prenant par la main.
°ज-
m.
ongle.
°तल- nt. paume.
°ताल-
m.
mesure (de musique).
°धर्म-
m.
type de mariage.
°पङ्क-ज- nt. main (assimilée au) lotus.
°पाद-चपल- a. qui remue les mains et les pieds.
°पीडन- nt. mariage.
°पुट- °पुटक-
m.
nt. creux de la main.
°प्रदान- nt. fait de prendre la main (en confirmation d'une promesse).
°बन्ध-
m.
union des mains (mariage).
°मित- a. v. qui peut être mesuré avec les mains, fin (taille).
°रेखा-
f.
ligne de la main.
°वादक- nt. battement des mains
m.
qui bat des mains.
°संग्रह-
m.
-ण- nt. fait de prendre la main (en confirmation
d'une promesse).
°स्थ- a. qui tient dans la main.
°स्वनिक-
m.
qui bat des mains.
पाण्य्-आस्य- a. dont la bouche sert de main (dit du Brâhmane).