| YouTube Channel

परित्यज् (parityaj)

 
Apte
English
परित्यज् [parityaj], 1
P.
To leave, quit, abandon.
To resign, give up, discard, renounce
प्रारब्धमुत्तमगुणा न परित्यजन्ति
Mu.*
 2.17.
To except
तृणमप्यपरित्यज्य सतृणम् Sk.
To leave over, leave as a remainder.
To neglect, disregard.
To forsake (the body), die.
To disembark (with नावम्).
Caus.
 Te deprive a person of, rob any one of.
Apte 1890
English
परित्यज् {c1c} P. 1 To leave, quit, abandon.
2 To resign, give up, discard, renounce
प्रारब्धमुत्तमगुणा न परित्यजंति Mu. 2. 17.
3 To except
तृणमप्यपरित्यज्य सतृणं Sk.
4 To leave over, leave as a remainder.
5 To neglect, disregard.
Caus. To deprive a person of, rob any one of.
Monier Williams Cologne
English
परि-√ त्यज् a
P.
 -त्यजति (°ते,
R.
MārkP.
ind.
p.
 -त्यज्य),
to leave, quit, abandon, give up, reject, disregard, not heed,
Mn.
MBh.
&c.
(with देहम्) to forsake the body i.e. die,
BhP.
(with प्राणान्, or जीवितम्) to resign the breath, give up the ghost,
Mn.
MBh.
Daś.
Vet.
(with नावम्) to disembark,
MW.
 :
Pass.
 -त्यज्यते, to be deprived or bereft of (instr.),
Mn.
Pañc.
Hit.
&c.
 :
Caus.
 -त्याजयति, to deprive or rob a person of (2
acc.
 ),
R.
परि-त्यज् b
mfn.
 id.,
MBh.
Monier Williams 1872
English
परित्यज् परि-त्यज्, cl. 1. P. -त्यजति, -त्यक्-
तुम्, to abandon, forsake, desert, leave, discard, dis-
miss, repudiate, disown, reject
to quit (a place)
to
give up, give away, surrender, abdicate, renounce,
resign
(with देहम्) to forsake the body, die
(with प्राणान्) to resign the breath, give up the
ghost
(with नावम्) to disembark
to shake off
(as sleep)
to leave over, leave a remainder
to leave
a space or interval
to let go
to leave out
to put
aside, neglect, disregard: Pass. -त्यज्यते, to be de-
prived of, bereft of (with inst.)
to lose: Caus.
-त्याजयति, -यितुम्, to deprive a person (acc.) of
anything (acc.)
to rob, take away anything from
any one (with two acc.).
परि-त्यज्, क्, क्, क्, forsaking, deserting, aban-
doning
giving up, resigning
a forsaker.
Benfey
English
परित्यज् परि-त्यज्,
adj.
 Forsaking,
MBh. 7, 706.
Hindi
Hindi
को बलिदान
Apte Hindi
Hindi
परित्यज्
भ्वा* पर* परि-त्यज् -
"छोड़ना, त्यागना, उत्सर्ग करना"
परित्यज्
भ्वा* पर* परि-त्यज् -
"पद त्याग करना, छोड़ देना, रद्द कर देना, तिलाञ्जलि देना"
परित्यज्
भ्वा* पर* परि-त्यज् -
उद्धृत करना
परित्यज्
भ्वा*पर* - -
किश्ती से उतरना
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 हा, त्यज्, परित्यज्, सन्त्यज्, अपहा, विहा, प्रहा, अपाहा, उत्सृज्, विसृज्, अतिसृज्, व्यपसृज्, रह्, विरह्, उञ्झ्, प्रोञ्झ्, परिहृ, वृज्, परिवृज्, विव्रज्
verb
आत्मनः समीपस्थस्य कस्य अपि अनासञ्जनरूपः व्यापारः।
"सः माम् हट्टे एव अजहात्।"
Synonyms:
 परित्यज्, त्यज्, उद्विसृज्, हा, प्रत्यादिश्, पराक्षिप्
verb
स्वाधिकारस्वामित्वादिनिवृत्त्यनुकूलः व्यापारः।
"राज्ञा सिंहासनं पर्यत्यजत्।"
Stchoupak
French
२ परि-त्यज्-
act. (moy.) laisser, abandonner, céder, renoncer à
(देहम् mourir
प्राणान्, जीवितम् rendre le dernier souffle)
écarter,
mépriser
pass. être privé de (instr.)
caus. priver de
dérober qqch. à
qq'un (2 acc.)
°त्यक्त- laissé, abandonné
privé de, qui manque de
(abl.)
°त्यक्तम् sans (ifc.)
°त्यज्य ayant laissé, à l'exception de
(acc.).