| YouTube Channel

परिज्मन् (parijman)

 
Capeller Eng
English
प॑रिज्मन्
a.
 moving or being around
as
loc.
adv.
 round
about, everywhere.
Yates
English
परि-ज्मन् (ज्मा) 5.
m.
 The moon
fire.
Spoken Sanskrit
English
परिज्मन् - parijman -
adj.
 - omnipresent
परिज्मन् - parijman -
adj.
 - running or walking or driving round
परिज्मन् - parijman -
adj.
 - being everywhere
परिज्मन् - parijman -
adj.
 - surrounding
परिज्मन् - parijman - adverb - everywhere
परिज्मन् - parijman -
m.
 - fire
परिज्मन् - parijman -
m.
 - moon
Wilson
English
परिज्मन्
m.
 (-ज्मा)
1 The moon.
2 Fire.
E.
 परि about, जन to be born, Uṇādi
aff.
 मन्, form
irr
 .
Apte
English
परिज्मन् [parijman],
a.
Ved.
Running or walking round.
Omnipresent.
m.
The moon.
Fire.
Apte 1890
English
परिज्मन् a. Ved. Running or walking round.
m. 1 The moon.
2 Fire.
Monier Williams Cologne
English
प॑रि-ज्मन्
mfn.
 (√ गम्) running or walking or driving round, surrounding, being everywhere, omnipresent (said of the sun, of the clouds, of sev. gods
&c.
 ),
RV.
AV.
 (as
loc.
 or
ind.
 all around, everywhere,
RV.
 )
प॑रि-ज्मन्
m.
 the moon,
L.
fire,
L.
 (cf. परि-जन्मन्).
Monier Williams 1872
English
परिज्मन् परि-ज्मन्, आ, आ, अ (probably fr.
rt. गम् with परि), Ved. running or walking or
driving round (said of the sun, of the chariot of the
Aśvins, and of the Aśvins themselves, but according
to the commentator applied to the wind)
(आ), m.
the moon
fire
(अन्), ind. (Ved. loc. used as adv.),
on all sides, round about, everywhere.
Benfey
English
परिज्मन् परिज्मन्, i. e. परि-गम्
+ अन्,
adj.
 Walking round, Chr. 296, 4.
= Rigv. i. 112, 4 (the sun
Sch. the
wind.)
Capeller
German
प॑रिज्मन् herumwandelnd
als Loc. ringsum.
Grassman
German
párijman, a., m., einmal ({122, 3}) viersilbig zu sprechen, herumwandelnd, herumlaufend [von gam mit pári, vgl. jman], auch 2〉 m., der Umwandler, Herumwandler als Bezeichnung des Windes [vā́ta, rudrá], des Feuers und der mit ihm verwandten Sonne ({112, 4})
oder es werden Agni ({443, 8}
{454, 2}), die Aśvinen ({932, 3}) mit Herumwandlern verglichen
3〉 m., das Umwandeln, Herumwandeln (vom Winde)
4〉 als Substantiv im Loc. adverbial rings umher, allenthalben. [Page786]
-an [V.] 2〉 {6, 9}.
-ā váruṇas {79, 3}
{919, 4}
ráthas (aśvínos) {341, 1}
{865, 1}
gopā́s {529, 3} (agnís)
váatas {556, 6}. — 2〉 {112, 4} (dvimātā́)
v. Rudra (Vāta) {395, 12} (nábhas tárīyān iṣirás 〰)
{918, 5}
{919, 7}
Agni verglichen: {443, 8}
{454, 2}.
-ā (párijamā oder párigamā zu sprechen)
2〉 vasarhā́ {122, 3}.
-ānam rátham (aśvínos) {20, 3}
{867, 1}
diā́m {127, 2}
avatám {681, 10} (die Wolke).
-ane {299, 6} 〰 náasatyāya kṣé (lies ukṣṇé).
-anas [G.] agnés {236, 9}.
-an [L.] 3〉 {229, 2}. — 4〉 {63, 8}
{117, 6}
{219, 4}
{318, 4}.
-ānā 2〉 {932, 3} 〰 iva (aśvínau).
-anos [G.] yuvós (aśvínos) {46, 14}.
-ānasvidyútas {364, 5} (damit des Agni Strahlen verglichen).
Burnouf
French
परिज्मन् परिज्मन् a. qui circule. -- S.
m.
 le feu sacré
la Lune, Vd.