| YouTube Channel

नूनम् (nUnam)

 
शब्दसागरः
English
नूनम् ind.
1. Certainly, assuredly.
2. A particle of doubt or delibera-
tion.
3. A reminiscent particle.
4. An expletive.
E.
 नू a particle,
नम् to bow or bend,
aff.
 विच्
deriv.
irr
 . or नु + ऊन-मि ।
Capeller Eng
English
नून॑म्
adv.
 now, just
immediately, in future
then,
therefore
certainly, indeed.
Yates
English
नूनम्
adv. Certainly
questionably.
Spoken Sanskrit
English
नूनम् - nUnam -
indecl.
 - indeed
नूनम् - nUnam - adverb - therefore
नूनम् - nUnam - adverb - now
नूनम् - nUnam - adverb - just
नूनम् - nUnam - adverb - at present
नूनम् - nUnam - adverb - at once
नूनम् - nUnam -
ind.
 - now then
नूनम् - nUnam -
ind.
 - assuredly
नूनम् - nUnam -
ind.
 - for the future
नूनम् - nUnam -
ind.
 - immediately
नूनम् - nUnam -
indecl.
 - certainly
नूनम् खलु - nUnam khalu - adverb - naturally
नूनम् - nUnam -
indecl.
 - indeed
घर्मो घर्मः - gharmogharmaH -
sent.
 - Veryhotindeed.
शैत्यं अहो शैत्यं! - zaityaMahozaityaM! -
sent.
 - Itisverycoldindeed.
समीचीना सूचना - samIcInAsUcanA - expr. - Agoodsuggestionindeed.
तत्त्वतस् - tattvatas - indeed
अवश्यम् - avazyam - adverb - indeed
वस्तुतः - vastutaH - adverb - indeed
वस्तुतस् - vastutas - adverb - indeed
कामम् - kAmam - adverb - indeed
चिद् - cid - adverb - indeed
त्मना - tmanA - adverb - indeed
ननु - nanu - adverb - indeed
वा - vA - adverb - indeed
सत्यम् - satyam - adverb - indeed
स्विद् - svid - adverb - indeed
हि - hi - emph. adve - indeed
नु - nu - emph. part - indeed
ह - ha - encl. part - indeed
अना - anA -
ind.
 - indeed
अङ्ग - aGga -
ind.
 - indeed
नूनम् - nUnam -
indecl.
 - indeed
घर्मो घर्मः - gharmogharmaH -
sent.
 - Veryhotindeed.
शैत्यं अहो शैत्यं! - zaityaMahozaityaM! -
sent.
 - Itisverycoldindeed.
समीचीना सूचना - samIcInAsUcanA - expr. - Agoodsuggestionindeed.
तत्त्वतस् - tattvatas - indeed
अवश्यम् - avazyam - adverb - indeed
वस्तुतः - vastutaH - adverb - indeed
वस्तुतस् - vastutas - adverb - indeed
कामम् - kAmam - adverb - indeed
चिद् - cid - adverb - indeed
त्मना - tmanA - adverb - indeed
ननु - nanu - adverb - indeed
वा - vA - adverb - indeed
सत्यम् - satyam - adverb - indeed
स्विद् - svid - adverb - indeed
हि - hi - emph. adve - indeed
नु - nu - emph. part - indeed
ह - ha - encl. part - indeed
अना - anA -
ind.
 - indeed
अङ्ग - aGga -
ind.
 - indeed
Wilson
English
नूनम् ind.
1 Certainly, assuredly.
2 A particle of doubt or deliberation.
3 A reminiscent particle.
4 An expletive.
E.
 नू a particle, नम to bow or bend,
aff.
 विच्,
deriv.
irr
 .
Apte
English
नूनम् [nūnam],
ind.
 Certainly, assuredly, surely, verily, indeed
अद्यापि नूनं हरकोपवह्निस्त्वयि ज्वलत्यौर्व इवाम्बुराशौ
Ś.*
 3.3
Me.*
 9, 18, 46
Bh.*
 1.11
Ku.*
 1.12
5.75
R.*
 1.29.
Most probably, in all probability
नूनं त्वया परिभवं च वनं च घोरम् (अवाप्य)
U.*
 4.23.
Ved.
 Now, just now, just.
Immediately.
In future.
Now, then, therefore.
Comp.
 -भावः probability. -भावात्ind. probably
नूनभावात्तु पश्यामि प्रत्यादेशमिवात्मनः
Mb.
 * 3. 2.12 (v. l. ).
Monier Williams Cologne
English
नून॑म्
ind.
 now, at present, just, immediately, at once
for the future
now then, therefore
(esp. in later lang.) certainly, assuredly, indeed (also in questions, e.g. कदा न्°, when indeed? क्व न्°, where indeed?),
RV.
&c.
Monier Williams 1872
English
नूनम् नूनम्, ind. (fr. 1. नु), now, at
present (Ved.)
just now, just, exactly (Ved.)
im-
mediately (Ved.)
from this time forward, for
the future (Ved.)
now then, therefore (Ved.)
probably, in all probability, perhaps
without doubt,
certainly, assuredly, surely, indeed.
—नून-भाव,
अस्, m. probability
(आत्), ind. in all probability,
probably, indeed.
Macdonell
English
नूनम् nū-ná-m, ad. now, just, at present
🞄forthwith
henceforth
then, therefore (V.)
🞄most probably, assuredly, certainly.
Benfey
English
नूनम् नूनम् (1. नु and the pro-
noun न, acc.), adv. Surely, Rām. 3,
51, 27.
Apte Hindi
Hindi
नूनम्
अव्य* - नु+ऊन्+अम्
"असंदिग्ध रूप से, विश्वस्त रूप से, निश्चय ही, अवश्य, निस्सन्देह"
नूनम्
अव्य* - नु+ऊन्+अम्
"अत्यधिक संभावना के साथ, पूरी संभावना है कि @ उत्तर* ४/२३"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
नूनम्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಾ ವಾಚಕವಾದ ಒಂದು ಶಬ್ದ
निष्पत्तिः - > ऊन (परिहाणे) - अम्
व्युत्पत्तिः - > नु ऊनयति
प्रयोगाः - > जगति सुमनसस्तदादि नूनं दधति परिस्फुटमर्थतोऽभिधानम्
उल्लेखाः - > माघ० ७-२८
विस्तारः - > मन्ये शङ्के ध्रुवं प्रायो नूनमित्येवमादयः । उत्प्रेक्षाव्यञ्जकाः शब्दाः इव शब्दोऽपि तादृशः ॥
नूनम्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ತರ್ಕ /ಊಹೆ
प्रयोगाः - > नूनमत्रभवतः शराकृतिं सर्वथायमनुयाति सायकः
उल्लेखाः - > किरा० १३-४५
नूनम्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ನಿಶ್ಚಯ
प्रयोगाः - > नूनं जनेन पुरुषे महति प्रयुक्तमागः परं तदनुरूपफलं प्रसूते
उल्लेखाः - > च० रा०
नूनम्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ವಾಕ್ಯಪೂರಣಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಪದ
नूनम्
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಸ್ಮರಣೆ /ನೆನಪು
विस्तारः - > नूनं तु निश्चिते तर्के स्मरणे वाक्यपूरणे - मेदि०
L R Vaidya
English
nUnam {% ind. %} 1. Probably, most probably, अद्यापि नूनं हरकोपवह्निस्त्वपि ज्वलत्यौर्वं इवांबुराशौ Sak.iii.
2. surely, certainly, indeed, Megh.i.9, 18.
Bopp
Latin
नूनम् fortasse, forsitan
sane, certe. N. 8. 17. 13. 22. 33. 38.
21. 33. H. 1. 45.
Lanman
English
nūnám, adv. now. [nú, 1109.]
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 खलु, नूनम्, सत्यम्, अर्थतः, तत्वतः, वस्तुतः, अव्यलीकम्, यथार्थम्, तत्त्वेन, यथातथम्, यथार्थतः, परमार्थतः, अनुषत्यम्, अञ्जसा, अद्धा
adverb
प्रकृतम् एव।
"भोः, विस्मृतवान् खलु भवतः नाम।"
Sanskrit Tibetan
Tibetan
gor ma chag
१) निःसंशय २) नूनम्
gor ma bkum pa
१) निःसंशय २) नूनम्
the tshom med
१) निःसंशय २) नूनम्
nges pa
१) निःसंशय २) नूनम्
gor ma chag pa
१) अवश्यम् २) नूनम्
nges pa
१) अवश्यम् २) अवसाय ३) अवसीयते ४) अवसीयमान ५) एकान्त ६) ऐकान्तिक ७) ध्रुब ८) नियत ९) नियतत्व १०) नियति ११) नियम १२) नियमित १३) नियामक १४) निरुक्ति १५) निश्चय १६) निश्चयन १७) निश्चित १८) निश्चिन्वत् १९) निश्चीधते २०) निस् ° २१) नूनम् २२) विनिश्चित २३) संप्रधार्यते २४)
nges par
१) अनन्यथा २) अवश्यम् ३) अविचारतः ४) उप ° ५) एव ६) खलु ७) ध्रुवम् ८) ननु ९) नि ° १०) नियत ११) नियमेन १२) निश्चयेन १३) निस् ° १४) नूनम् १५) भूतम् १६) सम् ° १७)
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
कच्चिदिष्टपरिप्रश्नेऽवश्यं नूनं च निश्चये ॥ १५४० ॥
-wordlist-
कच्चित् (अ), इष्टपरिप्रश्न (पुं), अवश्यम् (अ), नूनम् (अ), निश्चय (पुं)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
नूनम्
नूनम्, तर्क, निश्चय
तर्कनिश्चययोर्नूनं कच्चित्स्यात्प्रश्नकामयोः ॥ ८७९ ॥
verse 5.1.1.879
page 0100
Tamil
Tamil
நூனம் : அவசியம், சந்தேகமில்லாமல், நிச்சயமாக.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
नूनम्
अव्य०
 नु + उन--पि । १ वितर्के २ निश्चिते ३ स्मरणेअमरः ४ वाक्यपरणे ५ उत्प्रेक्षाद्योतने च मेदि० “क्षुद्रे-ऽपि नूनं शरणं प्रपन्ने” “न वेत्सि नूनं यतएवमात्थमाम्” कुमा० “नूनं शङ्के ध्रुवं प्रायोन्यूनमित्येवमा-दयः” सा० द० उत्प्रेक्षाद्योतकोक्तौ ।
Capeller
German
नूनम् Adv. jetzt, eben
fernerhin, künftig
also, darum, gewiss, sicherlich.
Grassman
German
nūnám, jetzt [von nú, nū́, s. Cu. 〔441〕], mit dem Gegensatze purā́ ({219, 8}
{489, 19}
{475, 1}
{811, 3}
{486, 11}
{676, 16}
{836, 4} u. s. w.) und andererseits aparám ({189, 4}
{219, 8})
aparā́ya ({474, 5}) 1〉 jetzt mit Ind. praes. {38, 1}
{40, 5}
{111, 4}
{170, 1}
{281, 4}
{378, 4}
{415, 14}
{424, 1}
{430, 2}
{476, 5}
{583, 3}. _{583, 4}
{627, 20}
{629, 21}
{644, 26}
{652, 16}
{693, 7}
{699, 6}
{879, 9}
{887, 26}
{932, 1}
so auch, wo der Ind. praes. zu ergänzen ist, {38, 2} (kád)
{554, 1}
{627, 31} (kád)
{701, 16} (yás te madás)
{841, 2}
{937, 8}
{952, 3}
{1018, 7}
{1019, 7}
so auch {666, 15}. _{666, 16} (wo nūnám átha „so auch jetzt“ bedeutet)
so auch vielleicht {174, 3}. — 2〉 jetzt, nun, jetzt gleich mit Conj., Opt., Impv. in dem Sinne, dass die Handlung jetzt beginnen soll
a〉 mit Conj. {24, 1}
{113, 10}
{165, 12}
{124, 11}
{189, 4}
{219, 8}
{229, 1} (dhā́ti). _{229, 3} (mucāti)
{326, 23}
{396, 1}. _{396, 14}
{412, 1} (stuṣe)
{418, 3}
{501, 2} (yodhiṣṭam)
{542, 3} (kṛṇávat)
{561, 2}
{579, 4}
{620, 20}
{629, 8}. (tiṣṭhāthas)
{640, 15} (ásati)
{668, 3}
{938, 8}
— b〉 mit Opt. {460, 4}
{466, 9}
{474, 5}
{479, 5}
{638, 1}
{701, 16}
(mades) {836, 4}
{915, 17}
duhīyát {202, 21} (Refrain)
— c〉 mit Impv. {13, 6} (adyā́ 〰 ca)
{39, 7}
{82, 3}
{84, 5}
{124, 9}
{329, 11}
{347, 1}
{410, 5}
{430, 1}
{489, 19}
{628, 2}
{629, 1}. _{629, 14}. _{629, 15}
{633, 5}
{643, 24}
{644, 14}. _{644, 23}
{675, 7}
{684, 6}
{696, 5}
{709, 7}
{819, 2}
{879, 10}
{888, 8}
{1014, 1}. — 3〉 jetzt, indem nūnám und purā́ zu demselben Verb gezogen werden, welches dann Perfektform hat, (jetzt und zuvor, jetzt oder zuvor) {475, 1}
{486, 11}
{676, 16}
{811, 3}. — 4〉 jetzt so eben mit Perf. {624, 11}
{629, 7}. — 5〉 nach Relativen, wie es scheint, in der Bedeutung des lateinischen cumque {710, 1}, sá mártias ‥ yás nūnám mitrā́váruṇau abhíṣṭaye ācakré, wo jedoch auch die Bedeutung 4. möglich wäre. — 6〉 wol in Fragen, so nach kadā́ {545, 3}
kathā́ {695, 2}
kúa {38, 2}.
Burnouf
French
नूनम् नूनम् adv. sans doute, certainement, probablement.
Stchoupak
French
नूनम्
adv. certainement, exactement, en vérité, en effet
présentement, maintenant, désormais
कदा न्। quand donc ? क्व न्।
où donc ?
नून-भावात् adv. probablement.