निःसरण (niHsaraNa)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 निःसरण n.
  (-णं)
	 1. Death,  dying.
	 2. A means or expedient.
	 3. Exit,  a
going forth or out.
	 4. Final beatitude.
	 5. The entrance into a house
or town,  &c. the gate,  the gate-way.
 E.
  निर् forth or out,  सृ,  to go, 
भावे ल्युट् aff.
  

Capeller Eng

English

 निःसरण n.
  going out,  issue
 means,  expedient. 

Yates

English

 निः-सरण (णं) 1.
n.
  Death
 means
or expedient
 exit
 place of en-
trance
 final beatitude.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	 goingout
निर्गमन 	-	 nirgamana 	-	 n.
  	-	 goingout
प्रवास 	-	 pravAsa 	-	 m.
  	-	 goingabroad
लङ्घन 	-	 laGghana 	-	 n.
  	-	 goingbeyond
कामगम 	-	 kAmagama 	-	 adj.
  	-	 goingatwill
व्यभिचार 	-	 vyabhicAra 	-	 m.
  	-	 goingawayfrom
भवान् कुत्र गच्छति ? 	-	 bhavAnkutragacchati? 	-	 sent.
  	-	 Whereareyougoing?
भवान् / भवती कुत्र गच्छति? 	-	 bhavAn/bhavatIkutragacchati? 	-	 sent.
  	-	 Whereareyougoing?
इदानीं एव वा? 	-	 idAnIMevavA? 	-	 sent.
  	-	 Isitgoingtobenow?
अहम् आपणम् गच्छामि 	-	 ahamApaNamgacchAmi 	-	 sent.
  	-	 Iamgoingtotheshop.
अहं कार्यालयं गच्छामि 	-	 ahaMkAryAlayaMgacchAmi 	-	 sent.
  	-	 Iamgoingtomyoffice.
अहं विपणिं गच्छामि 	-	 ahaMvipaNiMgacchAmi 	-	 sent.
  	-	 Iamgoingtothemarket.
भवन् तत्र कदा गच्छति? 	-	 bhavantatrakadAgacchati? 	-	 sent.
  	-	 Whenareyougoingthere?
अद्य वृष्टिः भवति वा? 	-	 adyavRSTiHbhavativA? 	-	 sent.
  	-	 Isitgoingtoraintoday?
मौल्यमापनार्थं गच्छति वा? 	-	 maulyamApanArthaMgacchativA? 	-	 sent.
  	-	 Areyougoingforvaluation?
न,  अहं पितरं सूचयामि 	-	 na, ahaMpitaraMsUcayAmi 	-	 sent.
  	-	 No, Iamgoingtotelldaddy.
कदा ददाति? 	-	 kadAdadAti? 	-	 sent.
  	-	 Whenareyougoingtogiveme?
भवान् शीघ्रं प्रत्यागच्छति वा? 	-	 bhavAnzIghraMpratyAgacchativA? 	-	 sent.
  	-	 Areyougoingtobebacksoon?
मौल्यमापनं कुत्र? 	-	 maulyamApanaMkutra? 	-	 sent.
  	-	 Whereisvaluationgoingtobe?
तत्र गत्वा किं करोति? 	-	 tatragatvAkiMkaroti? 	-	 sent.
  	-	 Whatareyougoingtodothere?

निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	 goingout
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  remedy to get rid of
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  departure
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  expedient
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  gateway
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  going forth or out
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  portal
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  issue
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  death - final beatitude
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  means
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  gate
निःसरण 	-	 niHsaraNa 	-	 n.
  	-	  egress

 
   निःसरण  niHsaraNa n.
   gateway   
   द्वारवर्त्मन्  dvAravartman n.
   gateway    
   पलिघ  paligha m.
   gateway of a building  
   गोपुर  gopura n.
   ornamented gateway of a temple   
   वन्दनमाला  vandanamAlA f.
   festoon of leaves suspended across gateways  
   वन्दनमालिका  vandanamAlikA f.
   festoon of leaves suspended across gateways     
            

Wilson

English

 निःसरण
n.
  (-णं)
1 Death,  dying.
2 A means or expedient.
3 Exit,  a going forth or out.
4 Final beatitude.
5 The entrance into a house or town,  &c. the gate,  the gate-way.
E.
  निर् forth or out,  सरण place,  means or act of going.

Apte

English

निःसरणम् [niḥsaraṇam],  1 Going out,  exit.

An egress or outlet from a house,  a gate.

Final departure,  death.

A means,  expedient,  remedy.

Final beatitude.

Apte 1890

English

 निःसरणं 1 Going out,  exit. 
An egress or outlet from a house,  a gate. 
Final departure,  death. 
A means,  expedient,  remedy. 
Final beatitude. 

Monier Williams Cologne

English

 निः-°सरण n.
  going forth or out,  MBh.
  
 Pañc.
  

 issue,  egress,  gate,  L.
 

 means,  expedient,  remedy to get rid of (comp. ),  MBh.
  

 departure,  death final beatitude,  L.
 

Monier Williams 1872

English

 निःसरण निः-सरण। See under निः-सृ, 
col. 2.

 निः-सरण,  अम्,  n. going forth or out,  coming
forth,  exit
 the egress or outlet from a house, 
market-place,  town,  &c.,  the gate,  the gate-way
a means or expedient,  a remedy
 departure,  dying, 
death
 final beatitude.

Benfey

English

 निःसरण निःसरण,  i. e. निस्-सृ +
अन,  n.
 
 1. Going forth or out,  MBh.
12,  10061
 Pañc. i. d. 458.
 2. A means
against,  MBh. 12,  7799.

Apte Hindi

Hindi

निःसरणम्
नपुं*
   - निर् +  सृ +  ल्युट्
"बाहर जाना,  बहिर्गमन"

निःसरणम्
नपुं*
   - निर् +  सृ +  ल्युट्
"निकास,  द्वार,  दरवाजा"

निःसरणम्
नपुं*
   - निर् +  सृ +  ल्युट्
"महाप्रयाण,  मृत्यु"

निःसरणम्
नपुं*
   - निर् +  सृ +  ल्युट्
"उपाय,  तरकीब,  उपचार"

निःसरणम्
नपुं*
   - निर् +  सृ +  ल्युट्
मोक्ष

Shabdartha Kaustubha

Kannada

निःसरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನಿರ್ಗಮನ/ಹೊರಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವುದು
निष्पत्तिः - > निर्+सृ (गतौ)-भावे "ल्युट्" (३-३-११५)
प्रयोगाः - > गर्भवासे महद्दुःखं दशमासनिवासनम्। तथा निःसरणे दुःखम्
निःसरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮನೆಯ ಮುಂಭಾಗ
निष्पत्तिः - > निर्+सृ (गतौ)-कर. "ल्युट्" (३-३-११७)
व्युत्पत्तिः - > निःसरन्त्यनेन
निःसरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮೋಕ್ಷ/ಮುಕ್ತಿ
निःसरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮರಣ
निःसरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಉಪಾಯ/ಯುಕ್ತಿ

L R Vaidya

English

 niHsaraRa {% n. %} 1. Going out,  exit
the outlet from a house
death
means,  expedient
final beatitude.

 niHsaraRa {% n. %} 1. Expelling,  driving out
 2. the outlet from a house.

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 niḥsaraṇa (cf. also a-niḥ°,  niḥsṛti
 often written niḥśar°
 = Pali nissaraṇa),  nt. (in Mvy 〔1201〕 m. in Kyoto ed.,  but nt. in Mironov),  escape (from the world),  salvation
 in this sense only lex. in Skt.,  where the word is however standardly used as (means of) riddance (from anything). It has this mg. also in BHS
 esp. getting rid of evil or misfortune,  as Bhīk 〔28b.5〕,  MSV 〔iii.7.15〕 escape from religious punishment
 or riddance from sins,  Mvy 〔1597 ff.〕
 Śikṣ 〔64.14〕
 〔191.7〕 āpattiṣu niḥśaraṇajñānam (Translation wrong)
 jara-niḥs° from old age LV 〔174.18〕
 more generally loka-niḥs° from the world Gv 〔191.25〕
 bhavaniḥsaraṇe (so read with v.l. and citation Śikṣ 〔203.16〕 [ś for s] for Lefm. bhavani saraṇe,  unmetr.) LV 〔173.12〕,  from existence. The last two mean virtually salvation,  mokṣa,  and show how hard it is to draw a clear line between the standard Skt. and the specialized Pali-BHS mg. Substantially salvation is the mg. in LV 〔346.2〕 asya … duḥkhaskandhasya niḥśaraṇam,  salvation from this (world which is a) … mass of misery
 Mv 〔i.73.6〕 so hi niḥsaraṇam (all mss. s,  Senart ś) uttamaṃ prabhuḥ,  he,  the Lord,  is the supreme salvation
 〔i.180.5〕 niḥśaraṇajñaś ca (here all mss. ś,  Senart em. sl
 he also em. wrongly °jñasya)
 〔ii.418.8〕
 Mvy 〔853〕 anantakalpakoṭī-niḥsaraṇa-kuśalaḥ,  skilled in (attaining) salvation after endless crores of kalpas (said of a Bodhisattva)
 Divy 〔616.23〕
 Śikṣ 〔236.7〕
 KP 〔64.8〕
 sa-niḥsaraṇam Bbh 〔219.4,  8〕,  of dharma,  containing (bringing) salvation
 niḥsaraṇaprajña (= Pali nissaraṇa-pañña
 -prajña can be defended as Bhvr.,  having knowledge of salvation,  but may also be a MIndicism,  cf. -prājña below) knowing salvation Mvy 〔1105〕 (of śrāvakas)
 Mv 〔iii.201.6〕
 niḥśaraṇa-prājña (so with 1 ms.
 Tatpuruṣa),  id.,  Mv 〔iii.52.5〕
 others,  see a-niḥsaraṇa.

Sanskrit Tibetan

Tibetan

nges par 'byung ba
१) निर्याणा २) निर्यात ३) निर्याति ४) निर्यास्यति ५) निःसरण ६) नैर्याणिक ७) नैष्क्रम्य

nges 'byung
१) निःसरण २) निःसरनमार्ग ३) निःसार ४) नैष्क्रम्य ५)

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
मुखं निःसरणे वाटे प्राचीनावेष्टकौ वृतिः ॥ ९८२ ॥
-wordlist-
 
मुख (क्ली),  निःसरण (क्ली),  वाट (त्रि),  प्राचीन (क्ली),  आवेष्टक (पुं),  वृति (स्त्री)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

मुख
मुख,  निःसरण
प्रतोली विशिखा रथ्या मुखं निःसरणं स्मृतम् ।
verse 2.1.1.289
page 0035

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 निःसरणं,  क्ली,
   (निर् + सृ + ल्युट् ।) मरणम् ।उपायः । गेहादिमुखम् । निर्व्वाणम् । निर्गमः ।इति हेमचन्द्रः ॥
 (यथा,  देवीभागवते । ४ ।२ । २८“गर्भवासे महद्दुःखं दशमास्रंनिवासनम् ।तथा निःसरणे दुःखं योनियन्त्रेऽतिदारुणे ॥
”)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 निःसरण न०
  निर् + सृ--भावे ल्युट् । १ निर्गमे करणे ल्युट् ।२ गृहादिमुखे ३ मरणे ४ निर्वाणे ५ उपाये च हेमच० ।“दुःखनिःसरणं वेद सर्वज्ञः स सुखी भवेत्” भा० शा०२१५ अ० वा सत्वम् ।

Capeller

German

 निःसरण n.
  das Herausgehen,  Ausgang
Auskunft,  Mittel.

Stchoupak

French

 निः-सरण-
 nt. fait de sortir,  sortie,  issue,  passage,  moyen 
 -इ-
a. où il n'y a pas de chemin ou d'issue.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.