| YouTube Channel

धर्मता (dharmatA)

 
Spoken Sanskrit
English
धर्मता dharmatA
f.
 essence
धर्मता dharmatA
f.
 inherent nature
धर्मता dharmatA
f.
 being law or right
Monier Williams Cologne
English
धर्म—ता
f.
 essence, inherent nature,
Buddh.
the being law or right,
Jātakam.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
dharmatā (= Pali dhammatā), natural and normal custom, habit, natural condition, what is to be expected, normal state, rule, standard custom, ordinary thing
(as in Pali) often in n. sg., frequently at the beginning of a sentence and often followed by khalu (sometimes hi), (you are to know that) it is the regular thing, often then gen. of person, as e.g. buddhānāṃ, rarely loc., and a clause stating what the ‘regular thing’ is
but sometimes also referring to what precedes: dharmatā (usually foll. by khalu or hi) … Mv 〔i.338.19〕 (… (i)yaṃ teṣāṃ sattvānāṃ …)
〔iii.255.17〕 (… buddhānāṃ …)
Divy 〔3.2〕
〔18.8〕
〔67.16〕, etc.
Av 〔i.4.6〕
〔10.6〕, etc.
Jm 〔88.3〕
〔98.16〕
iyam atra dharmatā LV 〔219.5〕
RP 〔10.9〕
dharmatā hy eṣā dharmāṇāṃ Laṅk 〔9.4〕 (vs), for this is the normal condition of states-of-existence
lokahitāna dharmatā SP 〔392.2〕 (vs)
buddhānāṃ eṣā (read with v.l. eṣa, m.c.) dharmatā Mv 〔iii.327.12〕 (vs)
loc., eṣa buddheṣu dharmatā Ud 〔xxi.12〕 (same vs with gen. in Pali AN 〔ii.21.22〕)
dharmatā-pratilambha eṣa caramabhāvikānāṃ bodhisattvānāṃ … LV 〔161.12〕 (here I fail to see that -pratilambha adds anything in particular
the cpd. seems to mean about the same as dharmatā alone, it is the established, normal procedure …)
(bodhisattvasya …) abhijñādharmatā LV 〔85.10〕, normal state of (having the) abhijñā
dharmatā-prāpta Mv 〔i.301.8〕, arrived at the normal (correct, to-be-expected) state, said of the mind of a Pratyekabuddha
pratyātma-dharmatā-śuddhaṃ (nayaṃ) Laṅk 〔8.1〕 (vs)
śruṇuya yo ti dharmatāṃ LV 〔54.2〕 (vs), who ever hears your true nature (regular procedure
contrasted with one who just sees or listens, i.e. to a few words)
lokānuvartanakriyā-dharmatāṃ anuvartya LV 〔179.18〕
jarādharmatāyām anatītāḥ Mv 〔ii.151.7〕, not free from (subjection to) the normal condition of old age
jātidharmatāyāḥ (abl.) Av 〔i.211.15〕, from the normal condition [Page278-b] of birth
instr., by the method (means) of …, by way of …: (śatana-patana-vikiraṇa-)vidhvaṃsana-dharmatayā Divy 〔180.24〕
〔281.31〕
atyantakṣīṇakṣaya-dharmatayā (so, as cpd.) niruddhāḥ LV 〔419.16〕 (vs), Tib. śin tu zad ciṅ byaṅ baḥi chos-ñid-kyis (dharmatayā) ni ḥgags
paramagatigato 'si dharmatāye Mv 〔iii.381.8〕, you have gone to the highest goal according to your natural, normal procedure
dharmatāṃ vā pratisaraty Bbh 〔255.13〕, see pratisarati. In Bhad 〔3〕 Leumann interprets dharmata-dhātuṃ as m.c. for dharmatā-dh° which he assumes = dharma-dh°
but dharmata is rather for °taḥ, abl. of dharma, as a separate word.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
धर्मता Jātakam. 14, 16. Instr. am Ende eines Komp. so v.a. vermittelst. vermöge, Divyāvad. 180, 24
281, 31.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
chos
१) धर्म २) धर्मता ३) पुञ्ज ४)
chos nyid
१) धर्मता २) धर्मत्व ३) भूतता
chos rnams
१) धर्मता २) सर्वधर्म
chos nyid
धर्मता