| YouTube Channel

दासी (dAsI)

 
Spoken Sanskrit
English
दासी dAsI
f.
 female servant
दासी dAsI
f.
 altar
दासी dAsI
f.
 female servant or slave
दासी dAsI
f.
 harlot
दासी dAsI
f.
 female slave
दासी करोति { दासीकृ } dAsI karoti { dAsIkR } verb make any one a slave
दासी करोति { दासीकृ } dAsI karoti { dAsIkR } verb enslave
दासी भवति { दासीभू } dAsI bhavati { dAsIbhU } verb become the slave of
Apte
English
दासी [dāsī], 1 A female servant or slave.
The wife of a fisherman.
The wife of a Śūdra.
An altar.
A harlot.
Comp.
 -पुत्रः, -सुतः the son of female slave. -श्रोत्रियः a Brāhmaṇa (knowing the Vedas) attached to a female slave. -सभम् a collection of female slaves. (The
gen.
sing.
 दास्याः enters into some compounds, but loses its literal sense
e. g. दास्याःपुत्रः, सुतः 'a whore-son', used as a term of abuse
Bhāg.*
 3.1.15
Rāj. T.5.398
दास्याःपुत्रैः शकुनिलुब्धकैः
Ś.*
 2
but दास्याः सदृशी 'like a female slave').
Apte 1890
English
दासी 1 A female servant or slave.
2 The wife of a fisherman.
3 The wife of a Śūdra.
4 An altar.
5 A harlot.
Comp.
पुत्रः,
सुतः the son of a female slave.
श्रोत्रियः a Brāhmaṇa (knowing the Vedas) attached to a female slave.
सभं a collection of female slaves. (The gen. sing. दास्याः enters into some compounds, but loses its literal sense
e. g. दास्याःपुत्रः,
सुतः ‘a whore-son’, used as a term of abuse
दास्याःपुत्रैः शकुनिलुब्धकैः Ś. 2
but दास्याः सदृशी ‘like a female slave’).
Monier Williams Cologne
English
दासी॑ a (ई॑),
f.
 a female servant or slave,
AV.
ŚBr.
Mn.
MBh.
&c.
harlot,
L.
 , Sch.
N.
 of a plant (= निला or पीता झिन्ती, काक-जङ्घा, नीलाम्लाण
&c.
 ),
L.
an altar,
L.
N.
 of a river,
L.
2. दासी (also °सीक ifc. )
f.
 of 1. दास (q.v.).
Monier Williams 1872
English
दासी, f. See under 1. दास, col. 2.
Macdonell
English
दासी dāsī,
f.
 female slave: dāsyāḥ putra, 🞄m. son of slave (also as a term of abuse).
Apte Hindi
Hindi
दासी
स्त्री*
 - दास + ङीष्
"सेविका, नौकरानी"
दासी
स्त्री*
 - दास + ङीष्
मछुवे की पत्नी
दासी
स्त्री*
 - दास + ङीष्
शूद्र की पत्नी
दासी
स्त्री*
 - दास + ङीष्
वेश्या
Shabdartha Kaustubha
Kannada
दासी
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಸೇವಕಿ /ಪರಿಚಾರಕಿ
दासी
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಶೂದ್ರನ ಪತ್ನಿ
दासी
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಸೇವಕನ ಪತ್ನಿ
दासी
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಬೆಸ್ತರವನ ಹೆಂಡತಿ
दासी
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನೀಲಿ ಗೋರಂಟಿ /ಕರಿ ಗೋರಂಟಿ
L R Vaidya
English
dAsI {% f. %} 1. a female servant or slave
2. the wife of a fisherman
3. the wife of a Śūdra
4. a harlot.
Bopp
Latin
दासी f. (a दास signo fem. ई) serva. N. 1. 11.
Indian Epigraphical Glossary
English
dāsī (CITD), a handmaid, slave, concubine, dancing girl.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
दासी *courtezan, Vās. 169, 2.
दासी Sklavin, MBh. 2, 49, 18.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
khol mo
दासी
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
पोटा वोटा च चेटी च दासी च कुटहारिका ।
-wordlist-
पोटा (स्त्री), वोटा (स्त्री), चेटी (स्त्री), दासी (स्त्री), कुटहारिका (स्त्री)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
पोटा
पोटा, वोटा, चेटी, दासी, कुट्टहारिका
पोटा वोटा तथा चेटी दासी स्यात्कुट्टहारिका ॥ ४९२ ॥
verse 2.1.1.492
page 0056
नाममाला
Sanskrit
गणिका, लञ्जिका, वेश्या, रुपाजीवा, विलासिनी, पण्यस्त्री, दारिका, दासी, कामुकी, सर्ववल्लभा
गणिका लञ्जिका वेश्या रूपाजीवा विलासिनी ।
पण्यस्त्री दारिका दासी कामुकी सर्ववल्लभा ॥ ३६ ॥
verse 0.1.1.36
page 0018
Mahabharata
English
Dāsī, a river. § 574 (Jambūkh.): VI, 9, 338 (in Bhāratavarsha).
पुराणम्
English
दासी / DĀSĪ. An important river in india. (M.B. bhīṣma Parva, Chapter 9, Verse 31).
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
दासी,
स्त्री,
 (दासति ददात्यत्मानमिति । दास +अच् । गौरादित्वात् ङीष् ।) भुजिष्या । इतिमेदिनी । से, ४ ॥
तत्पर्य्यायः । कर्म्मकरी २ ।इति मुग्धबोधम् ॥
दासपर्य्यायशब्दाः स्त्रीलिङ्गेअस्याः पर्य्यायशब्दा भवन्ति ॥
(यथा, देवी-भागवते । १ । २० । ७२ ।“न गता च बधूस्तत्र प्रेष्या संप्रेषिता तया ।तस्याञ्च विदुरो जातो दास्यां धर्म्मांशतः शुभः ॥
”)काकजङ्घा । नीलाम्लानः । नीलझिण्टी । इतिराजनिर्घण्टः ॥
पीतझिण्टी । इति रत्नमाला ॥
वेदी । इति विश्वः ॥
(दास + ङीप् ।) शूद्र-पत्नी कैवर्त्तपत्नी च ॥
(नदीभेदः । यथा, महा-भारते । ६ । ९ । ३१ ।“सुरसां तमसांदासीं सामान्यां वरणामसीम् ॥
”)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
दासी स्त्री दास + गौरा० ङीष् दासस्य पत्नीव, तज्जातिस्त्री वाङीष । १ परिचारिकायां कर्मकर्य्यां दासशब्दे दृश्यम् ।“जातोऽपि दास्यां शूदूएण कामतोऽंशहरो भवेत् । मृतेपितरि कुर्य्यस्तं भ्रातरस्त्वर्द्धभागिकम्” याज्ञ्य २ शूद्रकैवर्त्त-योर्भोर्य्यायां ३ तज्जातिस्त्रियाम् । ४ काकजङ्घायां५ नीलाम्लाने ६ नीलझिण्ठ्याञ्च राजनि० । ७ पीतझिण्ठ्यांरत्नमा० । ८ वेद्यां विश्वः । दास्याः पाद इव पादोऽस्य ह-स्त्यादित्वान्नान्त्यलोपः । दासीपाद दासतुल्यपादयुक्तेत्रि० ।स्त्रियां कुम्भपद्या० ङीष् पादस्य पद्भावश्च । दासीपदीत्येव“पतितस्योदकं कार्यं सपिण्डैर्बान्धवा बहिः । निन्दि-तेऽहनि सायाह्ने ज्ञात्यृत्विग्गुरुसन्निधौ । दासीघटमपा पूर्णं पर्यस्येत् प्रेतवत् पदा” मनुः । अत्र शब्द-कल्पद्रुमे दासीघटेत्वेकपदकल्पनं प्रामादिकं तत्र दास्याःकर्त्तृत्वेन घटस्य च कार्यत्वेन भिन्नपदार्थत्वेन पदद्वयम्
Stchoupak
French
दासी-
(v. दास-)
f.
 femme esclave, servante
-का- id. ifc.
-त्व- nt. état de femme esclave, servitude.
°दास- nt. sg. ou
m.
pl.
 esclaves mâles et femelles.
°पुत्र- °सुत-
m.
 fils d'une esclave, terme de mépris.
°भाव-
m.
 = दासीत्व-।