| YouTube Channel

दम्पति (dampati)

 
शब्दसागरः
English
दम्पति
m.
 du. (-ती) Husband and wife.
E.
 दम् a wife, and पति a husband.
जाया च पतिश्च द्वन्द्वे जायाशब्दस्य पक्षे दमादेशः ।
Capeller Eng
English
दं॑पति
m.
 master of the house, householder
du.
 husband
and wife, male and female.
Yates
English
दम्पति (ती) 2.
m.
 du. Husband and
wife, male and female
a pair.
Spoken Sanskrit
English
दम्पति - dampati -
m.
 - husbandandwife
दम्पति - dampati -
m.
 - lord of the house
दम्पति - dampati -
m.
 - husband and wife [ du. ]
Wilson
English
दम्पति
m.
 du. (-ती) Husband and wife.
E.
 दम् a wife, and पति a husband.
Monier Williams Cologne
English
द॑म्—पति a (द॑म्-),
m.
 (= δεσ-πότης) the lord of the house (Agni, Indra, the Aśvins), i
ii, 39, 2 (cf.
Pāṇ.
 i, 1, 11,
Kāś.
 )
v, viii
(ई),
du.
 (g. राजदन्तादि, the comp. taken as a Dvandva and दम् in the sense of ‘wife’), ‘the two masters’, husband and wife, v, viii, x
AV.
Gobh.
&c.
 (said of birds,
VarBṛS.
 vc
Hit.
 )
(accord. to some
=
 ‘lord, master’,
fr.
 √ दंस्
+
 प्° [cf. दन् above]
ई,
du.
 , ‘master and mistress’).
द॑म्-पति b See 2. द॑म्
Monier Williams 1872
English
दम्पति दम्-पति। See under 2. दम्, col. 1.
Macdonell
English
दंपति dáṃ-pati,
m.
 master of the house: du. 🞄master and mistress, man and wife, pair, couple.
Benfey
English
दम्पति दम्पति, probably दंस्
(= δῶ and δες) -पति (= ποτης),
m.
 The
master of the house
dual ती, The
master and the mistress
husband and
wife, Man. 3, 116
a couple, Pañc.
225, 22. Cf. δεσπότης, δόμος (= ved.
दम), δέμω
Lat. domus
Goth.
timrjan
A.S. timber, timbrian.
Lanman
English
dám-pati, m. master of the house
as
dual, master and mistress, man and wife
pair. [acct, 1267a.]
Tamil
Tamil
த3ம்பதி : கணவன், மனைவி.
Vedic Reference
English
Dam-pati denotes ‘the master of the house’^1 in the Rigveda, ^2
but is more often used in the dual to designate ‘the master
and the mistress, ’^3 an expression that may legitimately be
deemed to show the high status of women at the time of the
Rigveda. See Strī.
1) For the form, cf. Macdonell, Vedic
Grammar, p. 37, n. 9. Pischel, Vedische
Studien, 2. 307 et seq., argues in favour
of the spelling daṃpati (adopted by
Geldner in his Ṛgveda, Glossar). Cf.
patir dan. Rv. i. 149, 2
Oldenberg,
Sacred Books of the East, 46, 176, 177.
2) i. 127, 8
ii. 39, 2
v. 22, 4
viii. 69.
16
84, 7.
3) Rv. v. 3, 2
viii. 31, 5
x. 10, 5
68, 2
85, 32
95, 12, etc.
Av. vi. 123,
3
xii. 3, 14
xiv. 2, 9, etc.
Cf. Delbrück, Die indogermanischen
Verwandtschaftsnamen, 418, 420.
Capeller
German
दं॑पति
m.
 Hausherr
Du. Mann und Frau.
Grassman
German
dám-pati, m., Herr [páti] des Hauses [dám], Hausherr, von Agni, 2〉 von den Aśvinen
3〉 du., die beiden Hausgebieter, Gatte und Gattin.
-e {376, 4}
{678, 16}
{693, 7}.
-im (viśā́m) {127, 8}.
-ī [du.] 2〉 〰 ‿iva (aśvínā) {230, 2}. — 3〉 {836, 5}
{894, 2}
{911, 32}
{988, 4}
mit sámanasā {357, 2}
{651, 5}
{921, 12}.
Stchoupak
French
दम्-पति-
m.
 maître de maison, époux
du. (-ई) les deux
époux.