त्यज् (tyaj)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 1 त्यज् त्यजति (°ते),  pp.
   त्यक्त॑ (त्यजित) leave, 
abandon,  let alone,  spare,  avoid,  shun,  dismiss,  shoot off,  cast away, 
put off,  get rid of (also P.
  त्यज्यते w.
  instr.
  )
 disregard,  neglect, 
renounce,  give up
 w.
  तनुम्,  जीवितम्,  प्राणान् = set aside or risk body
or life,  also = die. C.
  त्याजयति cause to leave or abandon,  deprive
of (2 acc.
 ),  expel,  turn out (±बहिस्). — अभि quit.  समभि give
up,  renounce,  risk (जीवितम्). परि leave,  abandon,  expel,  reject, 
put off,  give up,  disregard,  neglect,  set aside,  risk (cf.   S.
 ). सम्
leave,  abandon,  reject,  shun,  avoid,  withdraw from (acc. ),  deliver,  give
up,  etc. ( = परि). C.
  deprive of (2 acc.
 ). — Cf.  त्यक्त्का, 
नि॑त्यक्त,  परित्यक्त,  परित्यज्य,  संत्यज्य,  संत्यक्त.

 2 त्यज् a.
  leaving,  giving up (—°).

Yates

English

 त्यज् (औ) त्यजति 1.
a. To leave.

Apte

English

त्यज् [tyaj],  1 P.
  (त्यजति,  तत्याज,  अत्याक्षीत्,  त्यक्ष्यति,  त्यक्त)

To leave (in all senses),  abandon,  quit,  go away from
 वर्त्म भानोस्त्यजाशु Me.*
  41
 Ms.*
  6.77
 9.177
 Ś.*
  5. 26.

To let go,  dismiss,  discharge
 वालिनो दूरभाग् रामो बाणं प्राणा$दमत्यजत् Bk.*
  6.122.

To give up,  renounce,  resign,  surrender
 स्वयं त्यक्ता ह्येते शमसुखमनन्त विदधति Bh.*
  3.16
 Ms.*
  2.95
6.33
 Bg.*
  6.24
 त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः । कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ 16. 21.

To shun,  avoid.

To get rid of,  free oneself from
 क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप Bg.*
  2.3.

To set aside,  disregard
 त इमे$वस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च Bg.*
  1.33.

To except.

To distribute,  give away
 कृतं (संचयं) आश्वयुजे त्यजेत् Y.*
  3.47
 Ms.*
  6.15.

To shoot off.  Caus.
  

To cause to give up &c.
 ,  to deprive (a person) of anything
 मौनं त्याजयति प्रायः कालक्षेपाय मां भवान् Ks.*
  83.34
 Bk.*
  15.12.

To expel,  turn out
 (तं बहिः) त्याजयामास रथ्यायां निरपेक्षतया निशि Ks.*
  2.126.

To quit. -Desid. (तित्यक्षति) To wish to leave &c.
 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 त्यज् {c1c} P. (त्यजति,  तत्याज,  अत्याक्षीत्,  त्यक्ष्यति,  त्यक्त) 1 To leave (in all senses),  abandon,  quit,  go away from
 वर्त्म भानोस्त्यजाशु Me. 39
 Ms. 6. 77,  9. 177
 Ś. 5. 26. 
2 To let go,  dismiss,  discharge
 Bk. 6. 122. 
3 To give up,  renounce,  resign,  surrender
 Bh. 3. 16
 Ms. 2. 95,  6. 33
 Bg. 6. 24,  16. 21. 
4 To shun,  avoid. 
5 To get rid of,  free oneself from
 Bg. 2. 3. 
6 To set aside,  disregard
 त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च Bg. 1. 33. 
7 To except. 
8 To distribute,  give away
 कृतं (संचयं) आश्वयुजे त्यजेत् Y. 3. 47
 Ms. 6. 15. 
9 To shoot off. 
Caus. 1 To cause to give up &c.,  to deprive (a person) of anything. 
2 To expel,  turn out. 
3 To quit. 
Desid. (तित्यक्षति) To wish to leave &c. 

Monier Williams Cologne

English

 1. त्यज् cl.
  1. °जति (metrically also °ते
 pf.  Ved.
   तित्या॑ज,  Class.
  तत्°,  Pāṇ.
  vi,  1,  36
 तत्यज,  BhP.
   iii,  4
 fut. त्यक्ष्यति,  Pāṇ.
  vii,  2,  10
 Kār.
 
 त्यजिष्य्°,  R.
  ii,  vii
 MārkP.
  
 aor.
  अत्याह्षीत्
 inf.
   त्यक्तुम्)
to leave,  abandon,  quit,  RV.
   x,  71,  6
 Mn.
  
 MBh.
   &c.
  
to leave a place,  go away from,  Mn.
   vi,  77
 MBh.
   &c.
  
to let go,  dismiss,  discharge,  VarBṛS.
  xvii,  22
 Bhaṭṭ.
 
to give up,  surrender,  resign,  part from,  renounce,  ĪśUp.
    1
 Mn.
  
 MBh.
   &c.
   (तनुम् or देहम् or कलेवरम्,  ‘to abandon the body,  die’,  Mn.
   vi
 MBh.
   &c.
  
 प्राणान् or श्वासम् or जीवितम्,  ‘to give up breath or life,  risk or lose one's life’,  MBh.
  
 R.
  &c.
  )
 Ā. P.
  to shun,  avoid,  get rid of,  free one's self from (any passion &c.
  ),  MBh.
   &c.
  
to give away,  distribute,  offer (as a sacrifice or oblation to a deity
 त्यजते etymologically =
  σέβεται),  Mn.
  
 Yājñ.
 
 MBh.
   &c.
  
to set aside,  leave unnoticed,  disregard,  ŚāṅkhŚr.
  
 Mn.
   iii
 MBh.
   i,  3098
 Hit.
  ii,  3,  30
 (ind. p.
  त्यक्त्वा) to except,  VarBṛS.
 
 Caurap.
  ,  Sch.
 Pass.
  त्यज्यते,  to be abandoned by,  get rid of (instr.),  Pañcat.
  i,  10,  0/1 :
Caus.
  त्याजयति (aor.  अतित्यजत्,  Bhaṭṭ.
 ) to cause anyone to quit,  MBh.
   xiii,  288
to cause anyone to give up,  Kathās.
  lxxxiii,  34
to expel,  turn out,  xx,  126
to cause any one to lose,  deprive of (instr.),  Bhaṭṭ.
  xv,  120
to empty the body by evacuations,  Bhpr.
   :
Desid.
  तित्यक्षति,  to be about to lose (one's life,  प्राणान्),  Car.
  v,  10 and 12.

 2. त्यज् mfn.
   ifc.  leaving,  abandoning,  W.
 

 giving up,  offering,  BhP.
   viii
 Rājat.
  iv

 cf.
   तनु-,  तनू-,  सु-.

Monier Williams 1872

English

 त्यज् 1. त्यज्,  cl. 1. P. त्यजति,  तत्याज
(Ved. तित्याज),  त्यक्ष्यति (rarely त्यजि-
ष्यति),  अत्याक्षीत्,  त्यक्तुम्,  to leave,  abandon, 
quit
 to leave a place,  go away from
 to let go,  dis-
miss,  discharge
 to shoot off
 to give up,  surrender, 
resign,  part from,  renounce (e. g. तनुं or देहं
or कलेवरं त्यज्,  to abandon the body,  die
 प्रा-
णान् or श्वासं or जीवितं त्यज्,  to give up breath or
life,  die,  risk one's life)
 to shun,  avoid
 to get rid
of,  free one's self from,  lose
 to distribute,  give away, 
give,  offer (as a sacrifice or oblation to a deity)
to set aside,  leave unnoticed,  disregard
 to except:
Pass. त्यज्यते,  to be abandoned by,  to become
deprived of,  lose,  get rid of (with inst.,  e. g. ध-
नेन त्यज्यते,  he loses his riches): Caus. त्याज-
यति,  -यितुम्,  Aor. अतित्यजत्,  to cause to leave or
abandon or quit,  to deprive a person of anything
(with two acc.,  e. g. त्याजयति मां गृहम्,  he
causes me to quit the house
 or with acc. and inst., 
e. g. अतित्यजत् तम् प्राणैः,  he caused him to lose his
life)
 to expel,  turn out
 to quit
 to cause anything
not to be noticed: Desid. तित्यक्षति: Intens.
तात्यज्यते,  तात्यक्ति
 [cf. Hib. treigim,  ‘I leave, 
forsake
’ treigthe,  ‘forsaken, ’ = त्यक्त
 treigean, 
‘leaving,  forsaking,  abandonment, ’ = त्यजन
treigtheoir,  ‘a deserter,  forsaker, ’ = त्यक्तृ।]

 2. त्यज्,  क्,  क्,  क्,  (at the end of a comp.) leaving, 
abandoning,  giving up,  dying,  risking one's life
 [cf.
तनु-त्°।]

Macdonell

English

 त्यज् TYAJ [(a)ti‿aj],  Ⅰ. P. (Ā.) tyaja,  🞄leave,  forsake
 abandon
 disown
 expose 🞄(a child)
 quit (a place)
 avoid (a person)
 🞄let alone,  spare
 give up,  renounce,  abandon,  🞄throw,  or give away
 neglect
 ignore: 🞄[Page112-3] 🞄kalevaram,  tanum or deham —,  die
 jīvitam,  prāṇān or śvāsam —,  id. or risk oneʼs 🞄life
 ps. be forsaken by (in. ) = get rid of: pp. 🞄tyakta
 cs. tyājaya,  cause to abandon (2 ac.)
 🞄rob of (2 ac.)
 expel
 cause to be disregarded: 🞄pp. tyājita.  pari,  abandon
 disown
 quit (a 🞄place)
 give up,  abandon,  relinquish
 avoid
 🞄disregard: deham-,  die
 jīvitam or prāṇān —,  🞄renounce life
 ps. be abandoned by (in. ) = lose: 🞄pp. robbed or bereft of,  deserted by,  without 🞄(in. ,  —°). sam,  abandon,  desert,  disown
 quit 🞄(a place)
 avoid,  shun
 give up,  renounce
 🞄withdraw from
 disregard: pp. robbed or bereft 🞄of,  without,  -less (in. ,  —°)
 gd. -tyajya,  🞄excepting (ac.).

 त्यज् tyaj,  a.
  (—°) abandoning,  giving up
 🞄offering.

Benfey

English

 त्यज् त्यज्,  i. 1,  Par. (also Ātm. , 
Rām.  5,  80,  30).
 1. To leave,  to aban-
don,  MBh. 5,  5994
 Nal. 24,  35. To throw
away,  Cāṇ. 108,  in Berl. Monatsb.
 2.
To disown,  Śāk. d. 122.
 3. To expose, 
Bhāg. P. 9,  24,  35.
 4. To give,  MBh.
5,  2348.
 5. To resign,  Man.  2,  95
with प्राणान्,  श्वासम्,  जीवितम्,  To sacri-
fice one's life,  Rām.  3,  55,  24
 to risk
one's life,  MBh. 5,  7204.
 6. To neglect, 
Hit. ii. d. 39. Caus. त्याजय, 
 1. To
cause to abandon,  to rob,  Megh. 94.
 2. To expel,  Kathās. 20,  126.
 3. To
cause to be disregarded,  Ragh. 6,  56. --
With the prep. समभि सम्-अभि, 
 1.
To resign,  MBh. 12,  269.
 2. To risk, 
MBh. 6,  158. -- With निस् निस्,  To ex-
pel,  Rām.  4,  46,  8. -- With परि परि, 
 1.
To abandon,  Hit. 25,  19.
 2. To dis-
own,  Man.  9,  175.
 3. To resign,  Man. 
4,  176
 With देहम्,  To die,  Bhāg. P.
1,  15,  49.
 4. To disregard,  to leave
out,  Vedāntas. in Chr. 208,  19.
 5. pass.
with instr. To lose,  Hit. i. d. 128.
Ptcple. of the pf.  pass. परित्यक्त, 
 1.
Deserted,  Man.  12,  21.
 2. Robbed,  Hit.
i. d. 31.
 3. Left,  wanting,  Cāṇ. 101,  in
Berl. Monatsb. Caus. To rob (with
two accus.),  Rām.  4,  19,  35. -- With
संपरि सम्-परि, 
 1. To abandon,  Rām. 
3,  54,  5.
 2. To risk,  Rām.  6,  29,  15. --
With सम् सम्,  To abandon,  Pañc.
i. d. 168.
 2. To shun,  Man.  4,  181
Bhartṛ. 1,  80.
 3. To resign,  Bhāg. P.
6,  10,  7.
 4. To except,  Rājat. 3,  343.
संत्यक्त,  Robbed,  Varāh. Bṛh. S. 67, 
70. Caus. To rob (with two accus.), 
MBh. 7,  8991. -- With अभिसम् अभि
-सम्,  To leave,  MBh. 6,  2232.

 ऽत्यज् -त्यज्,  latter part of comp. adj.
 
Abandoning,  resigning,  giving away, 
Bhāg. P. 8,  20,  9.
 -- Comp.
 
तनु-,  adj.
 
1. dying,  Ragh. 1,  8. 2. risking one's
life,  MBh. 4,  2354.

Hindi

छोड़ने के

Apte Hindi

Hindi

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"छोड़ना,  त्यागना,  उत्सर्ग करना,  चले जाना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"जाने देना,  बरखास्त करना,  सेवामुक्त करना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"छोड़ देना,  त्यागना,  उत्सर्ग करना,  आत्मसमर्पण करना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"कतराना,  टालना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"छुटकारा पाना,  मुक्त करना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"अवहेलना करना,  उपेक्षा करना"

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
उद्धृत करना

त्यज्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"वितरण करना,  प्रदान कर देना"

त्यज्
"भ्वा* पर*, पुं*
 " - -
छुड़वाना

त्यज्
"भ्वा* पर*, इच्छा* " - -
छोड़ने का इच्छा करना

L R Vaidya

English

 tyaj {% vt. 1P (pp. त्यक्त
 pres. त्यजति
 desid. तित्यक्षति) %} 1. To abandon,  to leave,  to quit,  वर्त्म भानोस्त्यजाशु Megh.i.39
to let go,  to discharge,  Bt.vi.122
to give up,  to resign,  to renounce,  Bg.vi.24,  M.ii.95
to shun,  to avoid,  नदीयमभितः क्रूराशया … … दूरात् परित्यज्यताम् Bhartr.i.81
to distribute,  to give,  e.g. अर्थांस्त्यजत पात्रेभ्यः
to set aside,  to disregard,  त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च Bg.i.33
to except.With परि-,  1. to leave,  to abandon
to resign,  to renounce,  to give up,  प्रारब्धमुत्तमगुणा न परित्यजंति Mud.ii.
to except,  e.g. तृणमप्यपरित्यज्यात्ति.With सम्-,  1. to abandon,  जायामदोषामुत संत्यजामि R.xiv.34
to avoid
to give up,  to renounce
to except,  e.g. संत्यज्य विक्रमादित्यं धैर्यमन्यत्र दुर्लभम्.

Bopp

Latin

 त्यज् 1. P. interdum A. deserere,  relinquere. N. 9. 31.: नचा
ऽहन् त्यक्तुकामस् त्वाम्
 33.: न तु मान् त्यक्तुम्
अर्हसि
 ibd.: मान् त्यजेथाः
 BH. 4. 9.: त्यक्त्वा देहम् पु-
नर्जन्म नै ऽति. Renuntiare,  cedere,  dimittere,  abjicere.
BR. 3. 15.: त्यक्तव्याम् माञ्च सन्त्यज
 N. 2. 17.: त्यक्त-
जीवितयोधिनः
 BH. 1. 9.: शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः.
(Hib. treigim «I leave,  forsake»,  treigthe «forsaken» =
त्यक्त
 treigean subst. «leaving,  forsaking,  abandon-
ment» = त्यजन
 treigtheoir «a deserter,  forsaker» =
त्यक्तृ,  acc. त्यक्तारम्,  mutatis semivocalibus y et r,  v.
gr. comp. 20.)
c. परि i. q. simpl. H. 1. 3.: नावम् परित्यज्य
 BR. 1. 27. 28.
c. सम् id. BR. 3. 15.: त्यक्तव्याम् माञ्च सन्त्यज.

Lanman

English

 √tyaj (tyájati,  -te
 tatyā́ja,  tatyajé
átyākṣīt
 tyakṣyáti,  -te
 tyaktá
 tyáktum
tyaktvā́
 -tyájya
 tyajyáte
 tyājáyati).
--1. withdraw from
 leave in the
lurch
 abandon (dove,  goat,  tree)
	—2. renounce
(passions,  use of a language)
relinquish (exertion)
 lay aside (a certain
form,  an earthly body)
 set aside,  i. e. risk
(life). [cf. σέβομαι,  ‘shrink back from in
awe,  revere.’]
+ pari,  leave to one's fate (a jackal)
abandon
 leave (one's party)
 relinquish
or give up (play,  food,  affairs)
 parityakta, 
(abandoned by,  i. e.) separated
from,  66^3.

 tyáj,  vbl. abandoning,  w. tanū-. [√tyaj.]

Kridanta Forms

Sanskrit

त्यज् (त्य॒जँ꣡ हानौ - भ्वादिः - अनिट्)
ल्युट् =  त्यजनम्
अनीयर् =  त्यजनीयः - त्यजनीया
ण्वुल् =  त्याजकः - त्याजिका
तुमुँन् =  त्यक्तुम्
तव्य =  त्यक्तव्यः - त्यक्तव्या
तृच् =  त्यक्ता - त्यक्त्री
क्त्वा =  त्यक्त्वा
ल्यप् =  प्रत्यज्य
क्तवतुँ =  त्यक्तवान् - त्यक्तवती
क्त =  त्यक्तः - त्यक्ता
शतृँ =  त्यजन् - त्यजन्ती

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  त्यज्
मूलधातुः:
   त्यज
धात्वर्थः:
  हानौ
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  अनिट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  त्यजति

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  हा,  त्यज्,  परित्यज्,  सन्त्यज्,  अपहा,  विहा,  प्रहा,  अपाहा,  उत्सृज्,  विसृज्,  अतिसृज्,  व्यपसृज्,  रह्,  विरह्,  उञ्झ्,  प्रोञ्झ्,  परिहृ,  वृज्,  परिवृज्,  विव्रज्
verb
 
आत्मनः समीपस्थस्य कस्य अपि अनासञ्जनरूपः व्यापारः।
 "सः माम् हट्टे एव अजहात्।"

Synonyms:
  त्यज्,  हा,  व्युत्सृज्,  उज्झ्,  अपास्,  मुच्,  प्रोज्झ्,  प्रहा,  विप्रहा,  विमुच्,  विसृज्,  विहा,  उत्सृज्,  उद्विसृज्,  परिहा,  निर्गम्,  अपगम्,  अपे,  अपया,  अपसृ,  अपक्रम्
verb
 
वियोगानुकूलः व्यापारः।
 "रेलयानं स्थानकम् अत्यजत्।"

Synonyms:
  त्यज्,  हा,  उत्सृज्,  विसृज्
verb
 
उपभोगात् विरमानुकूलः व्यापारः।
 "मोहनः मासद्वयात् पूर्वमेव मद्यम् अत्यजत्।"

Synonyms:
  क्षिप्,  हा,  त्यज्,  अपास्,  विसृज्
verb
 
प्राप्तस्य अवसरस्य विफलीभवनानुकूलः व्यापारः।
 "पत्रं विलम्बेन प्राप्तम् अतः साक्षात्कारस्य अवसरम् अहम् अक्षिपम्।"

Synonyms:
  विलम्ब्,  विलम्बय,  यावत् त्यज्,  यावत् विसृज्,  त्यज्
verb
 
कस्यचन कार्यस्य उत्तरकालं यावत् विसर्जनानुकूलः व्यापारः।
 "अध्यक्षः दिनचतुष्टयं यावत् सभां विलम्बते।"

Synonyms:
  त्यज्,  हा,  व्युत्सृज्,  उज्झ्,  अपास्,  मुच्,  प्रोज्झ्,  प्रहा,  विप्रहा,  विमुच्,  विसृज्,  विहा,  उत्सृज्,  उद्विसृज्,  परिहा
verb
 
चिरकालं यावत् वियोगानुकूलः व्यापारः।
 "अहं शीघ्रमेव इदं स्थानं त्यक्ष्यामि।"

Synonyms:
  विवाहं लोपय,  विवाहं भिद्,  निरस्,  निराकृ,  त्यज्
verb
 
विधिपूर्वकः पत्न्याः पत्युः वा विवाहोच्छेदनानुकूलः व्यापारः।
 "सः अन्यया सह परिणेतुं प्रथमया पत्न्या सह विवाहम् अलोपयत्।"

Synonyms:
  परित्यज्,  त्यज्,  उद्विसृज्,  हा,  प्रत्यादिश्,  पराक्षिप्
verb
 
स्वाधिकारस्वामित्वादिनिवृत्त्यनुकूलः व्यापारः।
 "राज्ञा सिंहासनं पर्यत्यजत्।"

Tamil

த்யஜ் : விட்டுவிட,  தள்ளிவிட,  தியாகம் செய்ய,  தவிர்க்க,  விடுபட,  தள்ளிவைக்க.

Capeller

German

 त्यज् त्यजति (°ते) verlassen,  im Stich
lassen,  aufgeben,  preisgeben,  hingeben, 
verschmähen,  fahren lassen,  verschonen, 
vernachlässigen
 mit तनुम्,  जीवितम्
u. प्राणन् den Leib o. das Leben fahren
lassen,  d. i. sterben.  Ger. त्यक्त्वा mit
Beiseitelassung,  mit Ausnahme von. 
p.p. त्यक्त॑ u. त्यजित. Caus. त्याजयति
jemd. veranlassen etwas zu verlassen, 
aufzugeben etc.,  jemd. um etwas bringen
(2 Acc.). — परि verlassen,  verstoßen, 
aufgeben,  meiden,  fahren lassen (wie
Simpl. ) bei Seite lassen,  nicht beachten
Ger. परित्यज्य = त्यक्त्वा
 p.p. परित्यक्त
beraubt,  um (Instr.) gebracht. सम् dass., 
auch Ger. u. p. p.

Grassman

German

 √tyaj,  ursprünglich „fortschleudern,  fortstossen“ [vgl. BR. Bed. 3],  daher 1〉 verstossen,  verlassen,  im Stich lassen [A.]
 2〉 hingeben,  daranwagen [A.].
Perf. stark tityā́j:
-ja [3. s.] 1〉 sákhāyam {897, 6}.
Verbale tyáj
enthalten mit der Bed. 2〉 in tanū-,  su-tyáj.

Burnouf

French

 *त्यज् त्यज्। त्यजामि,  त्यजे 1
 p.
तत्याज et Vd. तित्याज
 f2. त्यक्ष्यामि
 a1.
अत्यक्षम्
 pp. त्यक्त. Quitter,  abandonner: दिशम् un pays
धर्मम् la vertu
 देहम् le corps [c-à-d. mourir].
Renoncer à: कामान् aux désirs
 जीवितम् à la vie
[c-à-d. sacrifier sa vie,  se dévouer].
		 Livrer: कामधेनुम्
sa vache-d'abondance.
		 Renvoyer,  répudier: भार्याम् sa femme.
		 Perdre,  laisser se perdre.
		 Négliger: सहजं कर्म sa
fonction originelle.
		 Laisser partir,  lancer: वाणम् une
flèche.

Stchoupak

French

 १ त्यज्-
 {%tyajati -te 
 tatyāja tatyaje 
 atyākṣīt 
 tyakṣyati -te %}
{%tyajiṣyati -te 
 tyajyate tyājayati %} (त्याज्यते) {%tityakṣati 
 tyakta- %}
त्यजितत्यक्तुम् त्यक्त्वा °त्यज्य -- abandonner,  quitter,  délaisser 
 quitter
un endroit,  partir,  s'en aller 
 congédier,  répudier,  lâcher 
 renoncer,  se
désister 
 (तनुं देहं,  etc. त्यज्- quitter son corps,  mourir 
जीवितं प्राणं श्वासं त्यज्- rendre l'âme,  expirer 
 engager sa vie)
 
 éviter,  échapper,  se libérer 
 céder,  distribuer,  sacrifier,  offrir (une
libation,  etc.) 
 laisser de côté,  négliger 
 pass. être abandonné, 
délaissé 
 être délivré de (instr.) 
 caus. faire quitter,  faire donner, 
expulser,  chasser.

 २ त्यज्-
 ag. ifc. qui abandonne,  qui renonce à,  qui offre.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.