तुल् (tul)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 तुल् तोलयति & तुलयति तुलय°ते pp.
   तुलित lift
up,  weigh,  examine,  compare
 equal,  match,  resemble. — आ lift up. 
उद् raise,  weigh. सम् weigh against each ofter. 

Apte

English

तुल् [tul],  1 P.
 ,  1 U.
  [तोलति-तोलयति-ते
 also तुलयति-ते which some suppose to be a denominative from तुला]

To weigh,  measure
 तुलयामास कौन्तेय कपोतेन समं विभो Mb.
 *  3.131.26.

To weigh in the mind,  ponder,  consider.

To raise,  lift up
 कैलासे तुलिते Mv.*
  5.37
 पौलस्त्यतुलितस्याद्रेरादधान इव ह्रियम् R.*
  4.8
12.89
 Śi.*
  15. 3.

To bear up,  hold up,  support
 पृथिवीतले तुलितभू- भृदुच्यसे Śi.*
  15.3, 61.

To compare,  equal,  liken (with instr.
 )
 तृणमिव तुलयन्ति Pt.*
  5.31
 मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशाङ्केन तुलितम् Bh.*
  3.2
 Si.*
  8.12.

To match,  be equal to (with acc.
 )
 प्रासादास्त्वां तुलयितुमलं यत्र तैस्तैर्विशेषैः Me.*
  66.

To make light of,  contemn,  despise
 अन्तः- सारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वाम् Me.*
  2 (where तुल् also means 'to bear up' or 'carry away')
 Śi.*
  15.3.

To suspect,  examine with distrust
 कः श्रद्धास्यति भूतार्थं सर्वो मां तुलयिष्यति Mk.*
  3.24
5.43 (where some editions read तूलयिष्यति for तुलयिष्यति).

To try,  put to test,  reduce to a wretched state
 हा अवस्थे तुलयसि Mk.*
  1 (तूलयसि v. l. )

To counterbalance,  outweigh
 तुलयाम लवेनापि न स्वर्गं नापुनर्भवम् । भगवत्सङ्गिसङ्गस्य मर्त्यानां किमुताशिषः ॥ Bhāg.*
  1.8.13.

To have in the same degree,  attain or reach to.

Apte 1890

English

 तुल् {c1c} P.,  {c10c} U. (तोलति-तोलयति-ते
 also तुलयति-ते which some suppose to be a denominative from तुला) 1 To weigh,  measure. 
2 To weigh in the mind,  ponder,  consider. 
3 To raise,  lift up
 कैलासे तुलिते Mv. 5. 37
 पौलस्त्यतुलितस्याद्रेरादधान इव थियं R. 4. 80,  12. 89
 Śi. 15. 30. 
4 To bear up,  hold up,  support
 पृथिवीतले तुलितभूभृदुच्यसे Śi. 15. 30,  61. 
5 To compare,  equal,  liken (with instr.)
 तृणमिव तुलयंति Pt. 5. 31
 मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशांकेन तुलितं Bh. 3. 20
 Śi. 8. 12. 
6 To match,  be equal to (with acc.)
 प्रासादास्त्वां तुलयितुमलं यत्र तैस्तैर्विशेषैः Me. 64. 
7 To make light of,  contemn,  despise
 अंतःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वां Me. 20 (where तु. also means ‘to bear up or carry away’)
 Śi. 15. 30. 
8 To suspect,  examine with distrust
 कः श्रद्धास्यति भूतार्थं सर्वो मां तुलयिष्यति Mk. 3. 24,  5. 43 (where some editions read तूलयिष्यति for तुलयिष्यति). 
9 To try,  put to test,  reduce to a wretched state
 हा अवस्थे तुलयसि Mk. 1 (तूलयसि v. l.). 
10 To counterbalance,  outweigh. 
11 To have in the same degree,  attain or reach to. 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Monier Williams Cologne

English

 तुल् cl.
  10. तोलयति,  or तुल्° (only तुल्° also fig.
 Ā. MBh.
  )
to lift up,  raise,  Hariv.
 
 R.
 
 Bhaṭṭ.
  (fut. Pass.
  तोलयिष्यते)
to determine the weight of anything by lifting it up,  weigh,  compare by weighing and examining,  ponder,  examine with distrust,  MBh.
   &c.
  
to make equal in weight,  equal,  compare (with instr.,  e.g. न ब्राह्मणैस् तुलये भूतम् अन्यत्,  ‘I do not compare any other being with Brāhmans’,  BhP.
   v
 or with an adv. terminating in -वत्),  R.
 
 VarBṛS.
  &c.
  
to counterbalance,  outweigh,  match,  possess in the same degree,  resemble,  reach,  Megh.
 
 ŚārṅgP.
  
 (pf.  p.
  तुलित),  Bhartṛ.
  iii & Ragh.
  xiii,  75

 तुल् [cf.   Lat.
  te-tul-i &c.
  
 τλῆ-ναι &c.
  
 Goth.
  thulan. ]

Monier Williams 1872

English

 तुल् तुल् [cf. rt. तूल्],  cl. 10. P. A. (accord-
ing to Vopa-deva also cl. 1. P.) तोलयति or
तुलयति,  -ते,  (the form तोलयति is rarely used in
the metaphorical sense),  तोलति,  अतूतुलत्,  -यितुम्,  to
lift up,  raise
 to determine the weight of anything by
lifting it
 to weigh,  poise,  measure
 to compare by
weighing and examining
 to ponder,  weigh in the
mind,  consider
 to examine with distrust,  suspect
to make equal in weight,  to equal,  compare one
thing with another (with inst.,  e. g. न ब्राह्मणैस्
तुलये भूतम् अन्यत्,  I do not compare any other
being with Brāhmans)
 to counterpoise,  counter-
balance,  outweigh,  weigh against,  equal in weight, 
match,  be equal to (with acc.)
 to possess in the same
degree,  to attain,  reach
 [cf. rt. दुल्: Old Lat. tul-o, 
te-tul-i: Lat. tul-i,  lātus
 (for tlātus),  tollere,  toll-o, 
tolleno,  tolerare,  tolūtim: Gr. τλῆ-ναι,  τάλα-ς, 
πολύ-τλᾱ-ς,  ταλα-ό-ς,  τλή-μων,  τάλ-αντο-ν,  ἀ-τά-
λαντο-ς,  τάλ-αρο-ς,  τελα-μών,  τόλ-μα,  τολμά-ω, 
Τάν-ταλο-ς: Goth. thul-an,  ‘to tolerate
’ us-
thul-ain-s,  ‘patience:’ Angl. Sax. tholian,  thyl-
dian,  athylgian: Old Germ. dol-an: Germ.
duld-en: Slav. tul-ŭ,  ‘a quiver.’]

Macdonell

English

 तुल् TUL,  Ⅹ. P. tolaya and tulaya,  lift
 🞄weigh
 ponder
 scrutinise
 suspect
 compare 🞄with,  make equal to (in. )
 counterbalance,  🞄equal,  attain (ac.): pp. tulita.  ud,  🞄raise (ac.)
 weigh. sam,  weigh together.

Benfey

English

 तुल् तुल् (akin to तॄ),  i. 10, 
तोलय and तुलय,  Par. (also Ātm. 
Rām.  4,  9,  100),  † i. 1,  Par.
 1. To lift, 
Rām.  3,  4,  44.
 2. To weigh,  MBh. 3, 
10588.
 3. To ponder,  MBh. 12,  2394.
 4. To suspect,  Mṛcch. 33,  5.
 5. To
compare,  Bhāg. P. 5,  5,  23.
 6. To
equal,  Megh. 65, 
 7. To attain,  Ragh.
13,  75. -- With the prep. आ आ,  To lift, 
Rām.  1,  34,  10 Gorr. -- With सम् सम्, 
To weigh,  together,  MBh. 13,  2607. --
Cf.  Lat. tollo,  tuli,  latum (for tlatum)
ταλάω,  τάλας,  τλῆσις,  τάνταλος (Fre-
quent.),  ἀντλέω (for ταντλέω,  Fre-
quent.),  ὄτλος,  τέλος (office),  τέλλω,  ἐντολή,  τόλμα,  τάλαντον
Goth. thulan
A.S. tholian,  thyldian,  athylgian. 

Apte Hindi

Hindi

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"तोलना,  मापना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"मन में तोलना,  विचार करना,  सोचना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"उठाना,  ऊपर करना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"सम्भालना,  पकड़ना,  सहारा देना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"तुलना करना,  उपमा देना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"तुल्य होना,  समकक्ष होना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"हल्का करना,  गर्हण करना,  तिरस्कार करना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"सन्देह करना,  अविश्वास पूर्वक परीक्षण करना"

तुल्
"भ्वा* पर*,  चुरा* उभ* ,  ,  ,  " - -
"जाँच करना,  परीक्षण करना,  दुर्दशा करना"

L R Vaidya

English

 tul {% vt. or vi. 1P,  10U (pres. तोलति,  तोलयति-ते
 according to some,  also तुलयति-ते
 others think that तुलयति-ते are forms of a denominative base) %} 1. To lift up,  to raise,  पौलस्त्यतुलितस्याद्रेरादधान इव ह्रियम् R.iv.80,  xii.89
 2. to weigh,  to measnre
 3. to suspect,  to examine,  कः श्रद्धास्यति भूतार्थ सर्वो मां तुलयिष्यति Mrich.iii.
 4. to compare to liken,  to equal,  मुखं श्लेष्मागारं तदपि च शशांकेन तुलिताम् Bhartr.iii.20
 5. to support,  to bear up,  to uphold,  अंतःसारं घन तुलयितुं नानिलः शक्ष्यति त्वाम् Megh.i.20,  xi.1
 6. to be unbearable or heavy,  e.g. अवस्थे तुलयसि Mrich.i.
 (some think that तुलयसि has here the sense of ‘putting to test’).With उद्-,  to support,  to bear up,  to poise.

Bopp

Latin

 तुल् 1. et 10. P. tollere,  sublevare. RAM. I. 54. 15.: ध-
नुस् तोलयिष्यामि पाणिना. -- Part. pass. तुलित
sublevatus. RAGH. 4. 80.: पौलस्त्यतुलितस्या ऽद्रेः
 12.
89.: तुलितकैलाश. (Cf. दुल्,  lat. tollo,  tuli
 gr.
τλάω,  τελάμων,  τάλαντον (v. तुला)
 goth. thula to-
lero
 nostrum dulde
 lith. turrù habeo,  ap-turru adipi-
scor.)
c. आ id. RAM I. 48. 42.: न शेकुर् आतोलयितुम्.

Lanman

English

 √tul (toláyati
 tolayā́m āsa
 tolayiṣyáti
tolitá
 -tólya). --1. raise up
	—2. esp.
raise up a thing so as to find its weight
weigh
	—3. counterpoise
	—4. equal.
[orig. mg,  ‘bear,  i. e. hold up’: in the cognates, 
 the mg ‘bear,  i. e. endure’ appears:
cf. Lat. tul-i,  ‘endured’
 Goth. ϸul-an, 
Eng. thole,  ‘endure’
 Ger. Ge-dul-d,  ‘endurance’
 also ἔ-τλη-ν,  ‘bore, ’ πολύ-τλᾱ-ς, 
‘much enduring’
 Lat. lātus,  *tlā-tus, 
‘borne.’]

Kridanta Forms

Sanskrit

तुल् (तु꣡लँ꣡ उन्माने - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् =  तोलनम्
अनीयर् =  तोलनीयः - तोलनीया
ण्वुल् =  तोलकः - तोलिका
तुमुँन् =  तोलयितुम्
तव्य =  तोलयितव्यः - तोलयितव्या
तृच् =  तोलयिता - तोलयित्री
क्त्वा =  तोलयित्वा
ल्यप् =  प्रतोल्य
क्तवतुँ =  तोलितवान् - तोलितवती
क्त =  तोलितः - तोलिता
शतृँ =  तोलयन् - तोलयन्ती
शानच् =  तोलयमानः - तोलयमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  तुल्
मूलधातुः:
   तुल
धात्वर्थः:
  उन्माने
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  तोलयति-ते

Capeller

German

 तुल् तोलयति u. तुलयति,  °ते aufheben, 
wägen,  prüfen,  vergleichen
 gleichkommen, 
erreichen (Acc.)
 p.p. तुलित
vergliche,  ähnlich,  gleich. उद् aufheben, 
errichten,  wägen.  सम् wägen. 

Burnouf

French

 *तुल् तुल्। तोतामि 1 et तोलयामि 10
 pqp.
अतूतुलम्। Lever en prenant: धनुस् पाणिना un arc avec la
main. 
		 Soulever: अद्रिम् une montagne.
		 Lat. tuli,  tollo
 gr.
τλάω,  τελάμων,  τάλαντον,  etc.

Stchoupak

French

 तुल्-
 तोलयति (तोल्यते) तुलयति -ते (fig.ord. तुल्°) 
तुलित- -- lever,  soulever 
 soupeser,  peser,  comparer,  juger,  évaluer 
traiter en quantité négligeable 
 mettre à l'épreuve 
 contrebalancer, 
dépasser en poids,  en valeur,  égaler,  ressembler.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.