ज्वल् (jval)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 ज्वल् ज्व॑लति (ज्व॑ल°ते),  pp.
   ज्वलित (q.v. ) blaze, 
flame,  burn,  glow,  shine. C.
  ज्वलयति & ज्वालयति set on fire, 
illuminate. I.
  जाज्वलीति & जाज्वल्यते flame violently,  be brilliant. 
— अभि shine,  C.
  = अव C.
  illuminate. उद् blaze up,  flame,  shine
C.
  = S.
  C.
  प्र flame up,  shine forth
 C.
  set on fire,  kindle.
अभिप्र & संप्र flame up,  catch fire प्रति blaze,  burn.  अभिवि
flame against or opposite to.  सम् blaze,  flame
 C.
  kindle,  illuminate.

Yates

English

 ज्वल् ज्वलति 1.
a. To shine.

Apte

English

ज्वल् [jval],  1 P.
  (ज्वलति,  ज्वलित)

To burn brightly,  blaze,  glow,  shine
 ज्वलति चलितेन्धनो$ग्निः Ś.*
  6.3
 Ku.*
  5.3.

To be burnt up,  be consumed or afflicted (as by fire) अमृतमधुरमृदुतरवचनेन ज्वलति न सा मलयजपवनेन Gīt.*
  7.

To be ardent
 जज्वाल लोकस्थितये स राजा Bk.*
  1.4.

To burn (as a wound). Caus.
   (ज्वलयति-ते,  ज्वालयति-ते,  but प्रज्वलयति)

To set on fire,  light,  kindle.

To irradiate,  illuminate,  brighten. 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 ज्वल् {c1c} P. (ज्वलति,  ज्वलित) 1 To burn brightly,  blaze,  glow,  shine
 ज्वलति चलितेंधनोग्निः Ś. 6. 30
 Ku. 5. 30. 
2 To be burnt up,  be consumed or afflicted (as by fire) अमृतमधुरमृदुतरवचनेन ज्वलति न सा मलयजपवनेन Gīt. 7. 
3 To be ardent
 जज्वाल लोकस्थितये स राजा Bk. 1. 4. 
4 To burn (as a wound). 
Caus. (ज्वलयति-ते,  ज्वालयति-ते,  but प्रज्वलयति) 1 To set on fire,  light,  kindle. 
2 To irradiate,  illuminate,  brighten. 

Monier Williams Cologne

English

 ज्वल् cl.
  1. P.
  ज्व॑लति (ep.   also Ā.
 p.
  °लत्
 aor.
  अज्वालीत्,  Pāṇ.
  vii,  2,  2
 3. pl.
  अज्वलिषुर्,  Bhaṭṭ.
  xv,  106)
to burn brightly,  blaze,  glow,  shine,  TS.
  i
 ŚBr.
  
 Gobh.
 
 MBh.
   &c.
  
to burn (as a wound),  Suśr.
  :
Caus.
  ज्वलयति or ज्वाल्°,  to set on fire,  light,  kindle,  make radiant,  illuminate,  GopBr.
   ii,  5,  5 (Ā.),  MBh.
   &c.
  :
Intens.
  जाज्वलति (MBh.  ) or °ल्यते (Pāṇ.  iii,  1,  22,  Kāś.
 
 p.
  °ल्यमान)
to flame violently,  shine strongly,  be brilliant,  MBh.
  
 R.
 
 VP.
   iii,  2,  10
 Rājat.
  i,  154.

Monier Williams 1872

English

 ज्वल् ज्वल्,  cl. 1. P. (ep. also A.) ज्वलति, 
-ते,  जज्वाल,  ज्वलिष्यति,  अज्वालीत्,  ज्वलि-
तुम्,  to burn brightly,  blaze,  flame,  glow,  shine
 to
burn (as a wound)
 to be ardent: Caus. P. ज्वाल-
यति and ज्वलयति,  -यितुम्,  to set on fire,  light, 
kindle,  make radiant,  illuminate: Desid. जिज्वलि-
षति: Intens. जाज्वल्यते,  जाज्वल्ति,  to flame vio-
lently,  shine strongly,  be brilliant
 [cf. Hib. gual-
laim,  ‘I blacken,  burn
’ gual,  ‘coal,  coals,  fire:’
Germ. Kohle: Old Germ. colo: Eng. coal: Lith.
swelù: Old Germ. wallu,  walm,  wâli.]

Macdonell

English

 ज्वल् JVAL,  Ⅰ. P. (E. also Ā.) jvála,  blaze,  🞄burn,  flame,  glow,  flash
 be red-hot: pp. 🞄jvalita,  flaming,  blazing,  flashing,  shining
 🞄cs. jvā̆laya,  kindle
 illuminate
 intv. jājvalati or jājvalyate,  blaze powerfully
 🞄shine brilliantly. ud,  flare up
 cs. set aflame,  🞄kindle
 illuminate. pra,  begin to blaze or 🞄flash: pp. flaming,  blazing
 shining
 cs. kindle. 🞄abhi-vi,  shine towards. sam,  blaze
 cs. -jvālaya,  kindle.

Benfey

English

 ज्वल् ज्वल् (= ज्वर्),  i. 1,  Par. (in
epic poetry also Ātm. ,  Hariv. 7914), 
 1. To blaze,  MBh. 1,  3687 (Ātm. ).
 2.
To shine,  Suśr. 1,  113,  16.
 3. To burn, 
Pañc. 98,  1.
 4. To be consumed by
fire,  Bhāg. P. 9,  6,  23.
 5. To be red
hot,  Man.  8,  271. Ptcple. of the pf. 
pass. ज्वलित, 
 1. Flaming,  Pañc. i. d.
37
 Indr. 1,  6.
 2. Shining,  Rām.  3, 
50,  18.
 3. Burnt. Chr. 24,  40 (ट्रिणेषु
ज्वलितं त्वया,  You have burnt up
only grass,  i. e. You have fought only
with insignificant men). Caus. ज्वालय
and ज्वलय,  after prep. only the latter
(also ज्वालय,  e. g. MBh. 3,  17078), 
 1.
To kindle,  Rām.  2,  52,  99.
 2. To illu-
minate,  Kir. 5,  14. अग्नि-ज्वलित,  Blazing
with fire,  Man.  7,  90. Frequent. जाज्वल्
and जाज्वल्य, 
 1. To burn violently, 
MBh. 12. 11597.
 2. To flame violently, 
Rām.  4,  38,  15.
 3. To be very brilliant, 
Rām.  6,  19,  49. -- With the prep. अभि
अभि,  To shine,  MBh. 3,  10335. Fre-
quent. To blaze powerfully, 
Kām.  Nītis. 15,  8. -- With उद् उद्,  To flash
up,  Rām.  5,  93,  15. Caus. To kindle, 
Rājat. 3,  176. -- With प्रोद् प्र-उद्,  To
shine brightly,  Hariv. 15696. -- With
समुद् सम्-उद्,  The same,  MBh. 8,  1715.
 -- With प्र प्र, 
 1. To being to blaze, 
Rām.  3,  18,  32.
 2. To begin to burn, 
MBh. 1,  1770.
 3. To become wrathful, 
Rām.  2,  21,  53.
 4. To blaze brightly, 
Daśak. in Chr. 198,  15. प्रज्वलित, 
 1.
Burning,  Chr. 33,  5.
 2. Shining,  Hariv.
9746.
 3. Flaming,  Pañc. 55,  10. n.
 
Blazing,  Hariv. 3293. Caus. To kindle, 
Rām.  2,  47,  8. -- With अभिप्र अभि-प्र, 
To become inflamed,  MBh. 6,  4188. --
With संप्र सम्-प्र,  The same,  Rām.  6, 
96,  17
 Hariv. 6475. Caus. To kindle, 
MBh. 13,  7776. -- With प्रति प्रति,  To
shine,  MBh. 7,  7437. -- With अभिवि
अभि-वि,  To shine towards,  Bhag. 11, 
28. -- With मस् सम्,  To blaze,  MBh.
9,  222. Caus. To kindle,  MBh. 3,  16882.
 -- Cf.  O.H.G. quelan,  A.S. cwellan
Goth. vulan.  A.S. wellian,  Lat. bullire, 
O.H.G. quellan,  cf.  A.S. weall (a well)
ζῆλος (cf.  अनु-सम्-ज्वर्,  and अभि-सम्
-ज्वर्),  probably also ζάλη,  ζαλαίνω.

Apte Hindi

Hindi

ज्वल्
"भ्वा*पर*, " - -
"तेजी  से चलना,  दीप्त होना,  चमकना"

ज्वल्
"भ्वा*पर*, " - -
"जल जाना,  जल कर भस्म हो जाना,  कष्टग्रस्त होना"

ज्वल्
"भ्वा*पर*, " - -
उत्सुक होना

ज्वल्
"भ्वा*पर*, प्रेर*" - -
"आग लगाना,  आग जलाना"

ज्वल्
"भ्वा*पर*, प्रेर*" - -
"देदीप्यमान करना,  रोशनी करना,  प्रकाश करना"

L R Vaidya

English

 jval {% vt. 1P (pp. ज्वलित) %} 1. To burn,  to blaze,  to glow,  ज्वलति चलितेंधनोऽग्निः Sak.vi.
 2. to be ardent,  जज्वाल लोकस्थितये स राजा Bt.i.4.

 jval {% Caus. (ज्वलयति-ते,  ज्वालयति-ते) %} 1. to set on fire,  to light,  to kindle
to illuminate,  to brighten.With उद्-,  1. to kindle
to illumine,  to brighten,  ककुभां मुखानि सहसोज्ज्वलयन् Sis.ix.42.With प्र-,  1. to kindle
to brighten.

Bopp

Latin

 ज्वल् 1. P. flammare,  flagrare. IN. 1. 6.: ज्वलितास्य
 H.
4. 48.: रोषज्वलन्. - Caus. accendere. SA. 5. 78.:
ततो ऽग्निम् आनयित्वे ऽह ज्वालयिष्यामि पावकम्.
(Hib. guallaim «I blacken,  burn»,  gual «coal,  coals, 
fire»
 huc etiam nunc traxerim nostrum Kohle,  germ.
vet. colo,  angl. coal,  quae supra minus apte cum अङ्गार
comparata sunt
 fortasse lith. swelù amburo,  ustulo,  mu-
tatâ gutturali in sibilantem
 germ. vet. wallu ferveo, 
aestuo,  bullio,  walm fervor (aestatis),  wâli tepor,  ab-
jectâ initiali gutturali,  sicut in warm,  v. घर्म
 fortasse
etiam lat. bullio huc pertinet,  mutato v in b,  sicut in bis
= द्विस्.)
c. प्र P. A. id. IN. 5. 26.: प्रजज्वलमानेषु अग्निषु
 N. 23.
13.: अथ प्रज्वलितस् तत्र सहसा हव्यवाहनः
 DR. 6.
28.: क्रोधः प्रजज्वाल. - प्रज्वलित flammans. A. 13. 38.
Caus. accendere. HIT.: दीपम् प्रज्वाल्य.
c. वि praef. अभि id. BH. 11. 28.: वक्त्राण्य् अभिविज्व-
लन्ति.
c. सम् Caus. accendere. SA. 6. 25.: अग्निन् तत्र सञ्-
ज्वाल्य.

Lanman

English

 √jval (jválati,  -te
 jajvā́la
 ájvālīt
jvaliṣyáti
 jvalitá
 -jválya
 jvāláyati, 
jvaláyati,  -te). burn bright
 flame
 caus.
kindle,  make to flame.
+ pra,  caus. kindle.

Kridanta Forms

Sanskrit

ज्वल् (ज्व꣡लँ꣡ दीप्तौ मित् अनुपसर्गाद्वा १९४१ - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  ज्वलनम्
अनीयर् =  ज्वलनीयः - ज्वलनीया
ण्वुल् =  ज्वालकः - ज्वालिका
तुमुँन् =  ज्वलितुम्
तव्य =  ज्वलितव्यः - ज्वलितव्या
तृच् =  ज्वलिता - ज्वलित्री
क्त्वा =  ज्वलित्वा
ल्यप् =  प्रज्वल्य
क्तवतुँ =  ज्वलितवान् - ज्वलितवती
क्त =  ज्वलितः - ज्वलिता
शतृँ =  ज्वलन् - ज्वलन्ती

ज्वल् (ज्व꣡लँ꣡ दीप्तौ मित् अनुपसर्गाद्वा १९४१ - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  ज्वलनम्
अनीयर् =  ज्वलनीयः - ज्वलनीया
ण्वुल् =  ज्वालकः - ज्वालिका
तुमुँन् =  ज्वलितुम्
तव्य =  ज्वलितव्यः - ज्वलितव्या
तृच् =  ज्वलिता - ज्वलित्री
क्त्वा =  ज्वलित्वा
ल्यप् =  प्रज्वल्य
क्तवतुँ =  ज्वलितवान् - ज्वलितवती
क्त =  ज्वलितः - ज्वलिता
शतृँ =  ज्वलन् - ज्वलन्ती

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  ज्वल्
मूलधातुः:
   ज्वल
धात्वर्थः:
  दीप्तौ
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  ज्वलति

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 ज्वल् mit °परि brennen auf (Dat.),  Kir. XIV,  35.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  अभिज्वल्,  प्रज्वल्,  संप्रज्वल्,  सम्प्रज्वल्,  अभिप्रज्वल्,  ज्वल्,  प्रदीप्,  दह्
verb
 
अपरिसमाप्तदहनानुकूलः व्यापारः।
 "चुल्ल्याम् अग्निः अभिज्वलति।"

Synonyms:
  दह्,  ज्वल्,  तप्,  दीप्,  प्लुष्
verb
 
अग्निसम्पर्कात् अङ्गपीडनानुकूलः व्यापारः।
 "पाकं पचन्ती स्नुषा अदहत्।"

Capeller

German

 ज्वल् ज्व॑लति (°ते) brennen,  flammen, 
glühen, leuchten.  p.p. ज्वलित flammend, 
leuchtend
 s. auch bes. — Caus. ज्वलयति
u. ज्वालयति entzünden,  erleuchten
p.p. ज्वालित. Intens. जाज्वलीति u.
जाज्वल्यते stark flammen o. leuchten
p.p. जाज्वलित। — अभि leuchten.  उद्
auf-,  herausflammen.  प्र aufflammen, 
aufleuchten
 p.p. प्रज्वलित brennend, 
leuchtend
 Caus. प्रज्वालयति anzünden. 
सम् flammen
 Caus. संज्वालयति anzünden. 

Burnouf

French

 *ज्वल् ज्वल्। ज्वलामि 1
 qqf.  ज्वले
 p.
जज्वाल
 f2. ज्वलिष्यामि
 a1. अज्वालिषम्।
 Brûler,  flamber.
		 Au fig. être enflammé:
रोषात् de colère.
		 Vaciller [comme une flamme]
 flamboyer.

Stchoupak

French

 ज्वल्-
 {%jvalati -te 
 jvalayati %} (ज्वाल्-) जाज्वलति{% 
 jvalita- %}
ज्वलितुम् -- briller,  flamboyer 
 caus. enflammer,  illuminer 
 intens. briller
d'un grand éclat (cf.  जाज्वल्यमान-) 
 a. v. allumé,  flamboyant, 
incandescent 
 manifesté 
 nt. flamboiement.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.