| YouTube Channel

ज्वर् (jvar)

 
Capeller Eng
English
ज्वर् ज्वरति be hot or feverish.
C.
 ज्वरयति make
feverish. —सम् be grieved or sorry. अनुसम् be sorry for (acc. ),
also = अभिसम् be grieved or envious.
Apte
English
ज्वर् [jvar], 1
P.
 (ज्वरति, जूर्ण)
To be hot with fever or passion, be feverish.
To be diseased.
Apte 1890
English
ज्वर् {c1c} P. (ज्वरति, जूर्ण) 1 To be hot with fever or passion, be feverish.
2 To be diseased.
Monier Williams Cologne
English
ज्वर् (cf. √ ज्वल्)
cl.
 1. °रति (cf. 3. जूर्
&c.
 ) to be feverish, xix, 14
Caus.
 ज्वरयति (Pāṇ. ii, 3, 54) to make feverish (Pass. °र्यते, ‘to become feverish’),
Car.
 vi
Suśr.
cf.
 अनु-सं-, सं-.
Monier Williams 1872
English
ज्वर् ज्वर्, cl. 1. P. ज्वरति, जज्वार, ज्वरि-
ष्यति, अज्वारीत्, ज्वरितुम्, to be feverish,
to be hot with fever or passion, to be diseased &c.:
Caus. P. ज्वरयति, -यितुम्, to make feverish: Desid.
जिज्वरिषति: Intens. जाज्वर्यते, जाजूर्ति
[cf. Lat.
a-ger
Hib. gurt, ‘pain, trouble, fierceness
’ Germ.
schwer
Old Germ. swâr, swâri
Germ. quâlen ?].
ज्वर्
add — connected with rt. ज्वल्।
Macdonell
English
ज्वर् JVAR, Ⅰ. P. jvara, be hot
cs. jvaraya, cause to be feverish. sam, be 🞄distressed.
Benfey
English
ज्वर् ज्वर् (cf. ज्वल्), i. 1, Par. To
be feverish, Suśr. 2, 84, 13 (pass.).
Caus. ज्वरय, To cause to be feverish.
-- With the prep. सम् सम्, To be af-
flicted, MBh. 3, 13743. -- With अनुसम्
अनु-सम्,
1. To afflict, MBh. 5, 1607.
2. To envy, MBh. 5, 1605. -- With
अभिसम् अभि-सम्, To envy, MBh. 5,
1615.
Apte Hindi
Hindi
ज्वर्
"भ्वा* प* , " - -
"बुख़ार या आवेश से गर्म होना, ज्वरग्रस्त होना"
ज्वर्
"भ्वा* प* , " - -
रुग्ण होना
L R Vaidya
English
jvar {% vi. 1P (pp. जूर्ण
pres. ज्वरति) %} To be hot with fever or with passion, to be diseased.
Bopp
Latin
ज्वर् 1. P. (रोगे) aegrotare, febrire. ĆAUR. 6.: दीर्घविरह-
ज्वरिताङ्गयष्टि
ubi Schol. ज्वरित per पीडित expli-
cat. (V. जूर्ति, ज्वर et cf. जॄ, जूर्, lat. ae-ger, v. जॄ
hib. gurt «pain, trouble, fierceness», v. जूर्ति
fortasse
huc pertinet nostrum schwer, germ. vet. swâr et swâri
gravis, germ. med. swâr, swœre gravis, molestus, tristis,
aeger animi, mutatâ gutturali in sibilantem, vel abjectâ
gutturali et deinde praefixo s euphonico, sicut nostrum
schwätze, germ. med. swaze garrio cum वद् dicere co-
haerere videtur
cf. germ. vet. var-wâzu maledico. Huc
etiam referri possit nostrum Qual, quälen, mutato r
in l.)
Kridanta Forms
Sanskrit
ज्वर् (ज्व꣡रँ꣡ रोगे - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = ज्वरणम्
अनीयर् = ज्वरणीयः - ज्वरणीया
ण्वुल् = ज्वरकः - ज्वरिका
तुमुँन् = ज्वरितुम्
तव्य = ज्वरितव्यः - ज्वरितव्या
तृच् = ज्वरिता - ज्वरित्री
क्त्वा = ज्वरित्वा
ल्यप् = प्रज्वर्य
क्तवतुँ = ज्वरितवान् - ज्वरितवती
क्त = ज्वरितः - ज्वरिता
शतृँ = ज्वरन् - ज्वरन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 ज्वर्
मूलधातुः:
 ज्वर
धात्वर्थः:
 रोगे
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 ज्वरति
अनुबन्धादिविशेषः:
 मित्
Capeller
German
ज्वर् ज्वरति heiß sein, fiebern. Caus.
ज्वरयति in Fieber versetzen. सम्
sich betrüben.
Grassman
German
(√jvar), fiebern, liegt dem folgenden zu Grunde.
Burnouf
French
*ज्वर् ज्वर्। ज्वरामि 1
p. जज्वार
f2.
ज्वरिष्यामि
a1. अज्वारिषम्
pp. जूर्ण। Etre
malade
avoir la fièvre
cf. ज्वर्।
Stchoupak
French
ज्वर्-
{%jvarayati
jvaryate
jvarita- %} -- enfiévrer
pass. prendre
fièvre
a. v. fiévreux.