| YouTube Channel

जीवतण्डुल (jIvataNDula)

 
Monier Williams Cologne
English
जीव॑—तण्डुल (°व॑-),
mfn.
germinant rice,
MaitrS.
i
MānŚr.
जीव॑—तण्डुल mn.
scil.
ओदन, food made of that rice,
ĀpŚr.
i, 7, 12.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
जीवतण्डुल als m. oder n. (sc. ओदन) Mus von frischem Reis. दक्षिणाग्नौ जीवतण्डुलं श्रपयति, Āpast. Śr. 1, 7, 12. यथ ईषत्तण्डुला जीवन्ति तथा. Comm., also als Adv. (!) gefaßt. जीव bedeutet wohl eher "keimend". Vgl. अधोबिलाशृत oben. Bezeichnet als Adj., wie Delbrück richtig erkannt hat, ein Mus, in dem die einzelnen Körner nicht zerkocht, sondern gleichsam lebendig, wie im ungekochten Zustande, geblieben sind. Knauer im Index zu Mgs [II, 2, 3] "leicht gedämpft".