| YouTube Channel

जल्प् (jalp)

 
Capeller Eng
English
जल्प् ज॑ल्पति (ज॑ल्प°ते),
pp.
 जल्पित (q.v. ) murmur,
chatter, talk
address, speak to (acc. or
instr.
 ±सार्धम्), speak of
(acc. ). — अभि address, answer, talk over, suggest, advise. उप &
परि chatter. प्र speak, announce, proclaim. वि speak, utter. सम्
talk, speak. — Cf. प्रजल्पित.
Yates
English
जल्प् जल्पति 1.
a. To speak articu-
lately
to prattle, to talk.
Apte
English
जल्प् [jalp], 1
P.
 (जल्पति, जल्पित)
To speak, talk, speak or converse (with another)
अविरलितकपोलं जल्पतोरक्रमेण
U.*
 1.27
एकेन जल्पन्त्यनल्पाक्षरम्
Pt.*
 1.136
Bh.*
 1.82.
To murmur, speak inarticulately.
To chatter, prattle, babble.
To praise.
Apte 1890
English
जल्प् {c1c} P. (जल्पति, जल्पित) 1 To speak, talk, speak or converse (with another)
अविरलितकपोलं जल्पतोरक्रमेण U. 1. 27
एकेन जल्पंत्यनल्पाक्षरं Pt. 1. 136
Bh. 1. 82.
2 To murmur, speak inarticulately.
3 To chatter, prattle, babble.
4 To praise.
Monier Williams Cologne
English
जल्प् (√ लप् redupl. ?)
cl.
 1. ज॑ल्पति (ep. also Ā. pf. जजल्प,
R.
 ) to speak inarticulately, murmur,
ŚBr.
 xi, 5, 1, 4
to chatter, prattle,
W.
to say, speak, converse with (instr. or सार्धम्),
MBh.
R.
&c.
to speak about (acc. ),
MBh.
 iv, 864
v, 4515
=
 √ अर्च्, to praise,
Naigh.
 iii, 14
(said of the Koīl) to sound (its song),
Bhartṛ.
 :
Caus.
 जल्पयति to cause to speak,
Pāṇ.
 i, 4, 52,
Vārtt.
 3.
Monier Williams 1872
English
जल्प् जल्प् [cf. जप् and लप्], cl. 1. P.
(ep. also A.) जल्पति, -ते, जजल्प,
जल्पिष्यति, जल्पितुम्, to speak inarticulately, mur-
mur
chatter, prattle, babble, wrangle
to speak,
say
to address a person, speak with
to speak of
or about (with acc.)
to praise: Caus. P. जल्पयति,
यितुम्, to cause to speak
[cf. Lith. kalbu, ‘to
speak
’ kalba, ‘speech:’ Hib. gaill, ‘speech.’]
Macdonell
English
जल्प् JALP, Ⅰ. P. jálpa, (E. also Ā.) 🞄murmur
speak, talk, converse with 🞄(in. ± sārdham)
address (ac.): pp. jalpita. 🞄pari, prate. pra, speak
announce: pp. having 🞄begun to speak. vi, utter, speak. sam, 🞄converse.
Benfey
English
जल्प् जल्प्, (akin to or rather old
Causal of, 1. गॄ), i. 1, Par. (in epic
poetry also Ātm. , Hariv. 1173),
1.
To speak, Pañc. 35, 10.
2. To speak
with or of (with the acc.), Lass. 41,
18
MBh. 4, 864. जल्पित,
n.
 Talk,
Pañc. 133, 5. -- With the prep. अनु
अनु, To speak afterwards, Bhāg. P. 4,
25, 58. -- With अभि अभि,
1. To ad-
dress, Rām. 4, 2, 16.
2. To accompany
by words, MBh. 12, 3189.
3. To advise,
MBh. 7, 3033.
4. To determine, MBh.
4, 711. -- With उप उप, उपजल्पित,
n.
Talk, Rām. 2, 60, 14. -- With परि
परि,
1. To prate, MBh. 5, 1125.
2. To
speak of (with the acc.), Hariv. 11301.
-- With प्र प्र,
1. To speak, Pañc.
i. d. 300.
2. To chatter, Pañc. i. d.
437.
3. To proclaim, MBh. 13, 3686.
प्रजल्पित, Having begun to speak,
Kumāras. 1, 46
n.
 Words, Hiḍ. 1, 22.
-- With प्रति प्रति, To answer, Rām.
3, 75, 2. -- With वि वि, To utter, Śāk.
d. 51. -- With सम् सम्,
1. To con-
verse, Rām. 1, 74, 20.
2. To speak,
Rām. 5, 89, 21. संजल्पित,
n.
 Words,
Bhāg. P. 1, 15, 18.
Hindi
Hindi
के लिए प्रलाप
Apte Hindi
Hindi
जल्प्
"भ्वा* पर* , " - -
"बोलना, बातें करना, संलाप करना"
जल्प्
"भ्वा* पर* , " - -
"गुनगुनाना, अस्पष्ट उच्चारण करना"
जल्प्
"भ्वा* पर* , " - -
"प्रलाप करना, किच-किच करना, बालकलरव करना, कलकलध्वनि करना"
L R Vaidya
English
jalp {% vt. 1P (pp. जल्पित
pres. जल्पति) %} 1. To speak inarticulately, to murmur
2. to prattle, to chatter
3. to speak, to speak with, to converse, जल्पंति सार्धंमन्येनं Bhartr.i.82, अविरलितकपोत्लं जल्पतोरक्रमेण Ut.i.With प्र-, to speak, to say, to call.With सम्-, to converse.
Bopp
Latin
जल्प् 1. P. dicere, loqui. HIT.: दूतः सर्वं हि जल्पति
BHAR. 1. 81.: जल्पन्ति सार्द्धम् अन्येन. जल्पित n.
sermo. R. III. 44. 20.: स्त्रीणां शुश्राव जल्पितम्. (Cf.
जप्, गॄ, गिर्
lith. kalbù loquor, kalbà sermo
hib.
gaill «speech», ad gaill «he spoke».)
c. उप id. R. III. 47. 15.: इदम् एव स्मराम्य् अस्याः स-
हसै ऽवो ऽपजल्पितम्.
c. प्र id. H. 1. 22.: तच् छ्रुत्वा…प्रजल्पितम्.
c. सम् id. H. 3. 12.: तथा सञ्जल्पतस् तस्य
R. I. 61. 27.:
सर्वे सञ्जजल्पुर् अथो मिथः.
Kridanta Forms
Sanskrit
जल्प् (ज꣡ल्पँ꣡ व्यक्तायां वाचि - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = जल्पनम्
अनीयर् = जल्पनीयः - जल्पनीया
ण्वुल् = जल्पकः - जल्पिका
तुमुँन् = जल्पितुम्
तव्य = जल्पितव्यः - जल्पितव्या
तृच् = जल्पिता - जल्पित्री
क्त्वा = जल्पित्वा
ल्यप् = प्रजल्प्य
क्तवतुँ = जल्पितवान् - जल्पितवती
क्त = जल्पितः - जल्पिता
शतृँ = जल्पन् - जल्पन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 जल्प्
मूलधातुः:
 जल्प
धात्वर्थः:
 व्यक्तायां वाचि
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 जल्पति
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 जल्प्, प्रलप्, विलप्
verb
व्यर्थं भाषणाकूलः व्यापारः।
"सः आदिनं जल्पति।"
Capeller
German
जल्प् ज॑ल्पति (°ते) murmeln, reden, klagen.
अभि anreden, erwidern (Acc.) zu
etwas raten (Acc.), परि schwatzen,
plappern. प्र sprechen, mitteilen. वि
aussprechen, sagen.
ज॑ल्प् st. जल्पि॑। जाति auch Art Jasmin.
Grassman
German
(√jalp), murmeln, flüstern, aus 1. jar weitergebildet, enthalten in: %%jálpi%%.
Burnouf
French
*जल्प् जल्प्। जल्पामि 1
p. जजल्प
etc.
Parler
dire
rapporter, raconter.
Louer
adorer.
Cf. जप्।
Stchoupak
French
जल्प्-
जल्पति (-ते)
जजल्प (जल्पिरे)
जल्प्यते{%
%}
जल्पित- -- parler (de qqch., acc.), causer (avec qq'un, instr.,
सार्धम्), bavarder, murmurer, chantonner.