| YouTube Channel

जलाषभेषज (jalASabheSaja)

 
Capeller Eng
English
ज॑लाषभेषज
a.
having healing medicines.
Monier Williams Cologne
English
ज॑लाष—भेषज (ज॑ल्°),
mfn.
possessed of healing medicines (Rudra),
RV.
i, 43, 4 and viii, 29, 5
AV.
ii, 27, 6.
Apte Hindi
Hindi
जलाषभेषज
"वि*, ब*स*" - -
उपचारक औषधियाँ रखने वाला
Vedic Reference
English
Jalāṣa-bheṣaja, ‘whose remedy is Jalāṣa, is an epithet of
Rudra in the Rigveda^1 and the Atharvaveda.^2 The word
Jālāṣa occurs in a hymn of the Atharvaveda, ^3 where it denotes
a remedy, perhaps, for a tumour or boil.^4 The commentator
on this passage and the Kauśika Sūtra^5 regard Jālāṣa as
meaning ‘urine, which seems a probable interpretation.^6 But
Geldner^7 thinks that rain-water, conceived as urine, is meant
and the Naighaṇṭuka^8 identifies jalāṣa and udaka ‘water.’
1) i. 43, 4
viii. 29, 5.
2) ii. 27, 6. It also occurs in the
Nīlarudra Upaniṣad (a very late work),
3, and jalāṣa as an adjective is found in
Rv. ii. 33, 7
viii. 33, 6.
3) vi. 57.
4) Bloomfield, American Journal of
Philology, 11, 321 et seq.
Hymns of the
Atharvaveda, 489.
5) xxxi. 11.
6) Bloomfield, American Journal of
Philology, 12, 425 et seq.
7) Vedische Studien, 3, 139, n. 2.
8) i. 12.
Cf. Whitney, Translation of the
Atharvaveda, 323, 324
Macdonell,
Vedic Mythology, pp. 76, 77
Hopkins,
Proceedings of the American Oriental Society,
1894, cl.
Capeller
German
ज॑लाषभेषज lindernde Heilmittel habend.
Grassman
German
jálāṣa-bheṣaja, a., heilende [jálāṣa] Arzneien [bheṣajá] habend.
-as (rudrás) {649, 5}.
-am rudrám {43, 4}.