| YouTube Channel

जप् (jap)

 
Capeller Eng
English
जप् ज॑पति ज॑प°ते
pp.
 जपित & जप्त whisper,
mutter,
esp.
 prayers, invoke in a low voice. — आ mutter into
(कर्णे). उप whisper to
i.e.
 bring over secretly. सम् whisper or
talk about.
Yates
English
जप् जपति 1.
a. To speak to one's self
to meditate. उपजप् To divide.
Apte
English
जप् [jap], 1
P.
 (जपति, जपित or जप्त)
To utter in a low voice, repeat internally, mutter
जपन्नपि तवैवालापमन्त्रावलिम्
Gīt.*
 5
हरिरिति हरिरिति जपति सकामम् 4
N.*
 11.26.
To mutter prayers or spells
Ms.*
 11.194, 251, 26.
To pray to one or invoke in a low voice.
Apte 1890
English
जप् {c1c} P. (जपति, जपित or जप्त) 1 To utter in a low voice, repeat internally, mutter
जपन्नपि तवैवालापमंत्रावलिं Gīt. 5
हरिरिति हरिरिति जपति सकामं Gīt. 4
N. 11. 26.
2 To mutter prayers or spells
Ms. 11. 194, 251, 260.
3 To pray to one or invoke in a low voice.
Monier Williams Cologne
English
जप्
cl.
 1. ज॑पति (rarely Ā.
ŚāṅkhŚr.
 iii, 6, 4
MBh.
 iii, xiii
pf. जजाप
3.
du.
 जेपतुर्,
R.
 i
inf.
 जपितुम्,
MBh.
 xii, 7336
ind.
p.
 °प्त्वा,
Mn.
 xi
R.
 i
°पित्वा,
Mn.
 xi
Vet.
 )
to utter in a low voice, whisper, mutter (esp. prayers or incantations),
AitBr.
 ii, 38
ŚBr.
Lāṭy.
KātyŚr.
Kauś.
Mn.
&c.
to pray to any one (acc. ) in a low voice,
MBh.
 xiii, 750
to invoke or call upon in a low voice,
BhP.
 iv, 7, 29
BhavP.
 i :
Intens.
 जञ्जप्यते, °पीति (Pāṇ. vii, 4, 86
p.
 प्य॑मान)
to whisper repeatedly (implying blame, iii, 1, 24),
ŚBr.
 xi, 5, 5, 10.
Monier Williams 1872
English
जप् जप्, cl. 1. P. जपति, जजाप, जपिष्-
यति, अजपीत् and अजापीत्, जपितुम्, to utter
in a low voice or under-tone, to mutter, whisper,
repeat internally, talk to one's self
to mutter prayers
or incantations, whisper magical spells or charms
to pray to any one in a low voice (e. g. शिवो जप्यते,
Śiva is addressed with muttered prayers)
to invoke
or call upon in a low voice: Caus. जापयति, -यितुम्,
अजीजपत्: Desid. जिजपिषति: Intens. जञ्जप्यते,
जञ्जपीति
[cf. जल्प्।]
Macdonell
English
जप् JAP, Ⅰ. jápa-ti, japa-te (rarer), repeat 🞄in an undertone, mutter or murmur 🞄(prayers)
pray silently
intv. jañjapyáte, 🞄mutter. upa, whisper to (ac., lc.)
bring 🞄over to oneʼs side by whispering, instigate to 🞄rebellion. pari, mutter over (ac.). prati, 🞄whisper back.
Benfey
English
जप् जप् (a form of जल्प्), i. 1, Par.
(also Ātm. , MBh. 13, 750).
1. To speak
low, to murmur (prayers), Man. 2, 78.
2. To pray to in a low voice, MBh. 13,
750.
3. To invoke murmuring,
Bhāg. P. 4, 7, 29. -- Ptcple. of the future pass.
जप्य and जाप्य,
n.
 A low prayer,
Man. 2, 87
Bhāg. P. 8, 3, 1. -- With
the prep. अनु अनु, To pray low after-
wards, Bhāg. P. 5, 18, 29. -- With
अभि अभि, To charm, Rām. 2, 25, 36. --
With उप उप,
1. To whisper to, Rām.
1, 9, 38.
2. To bring over to one's
party, Man. 7, 197. -- With प्र प्र, To
recite in a low tone, MBh. 3, 13432. --
With सम् सम्, To report, MBh. 4,
111.
Apte Hindi
Hindi
जप्
"भ्वा* पर* , , < जपुं* " - -
"मन्द स्वर में उच्चारण करना, मन ही मन में बार"
जप्
"भ्वा* पर* , , < जपुं* " - -
"कहना, गुनगुनाना"
जप्
"भ्वा* पर* , , < जपुं* " - -
"मन्त्रों का गुनगुनाना, मन ही मन प्रार्थना करना"
L R Vaidya
English
jap {% vt. 1P (pp. जपित
pres. जपति) %} 1. To utter in a low voice, to mutter, हरिरिति हरिरिति जपति सकामम् Git.G.iv.
2. to mutter (prayers or incantations), M.xi.194.With उप-, to whisper into the ears, to bring over to one’s party by secretly suggesting anything in the ear, to rouse to rebellion, उपजप्यानुजपेत् M.vii.197.
Bopp
Latin
जप् 1. P. submissâ voce dicere, praesertim preces. R. Schl.
I. 2. 10.: जप्त्वा जप्यञ्च वाग्यतः
IN. 1. 20.: जजाप
जप्यम्
R. Schl. I. 25. 3.: जेपतुः परमञ् जपम्
Lass.
18. 6.: एकम् मन्त्रञ् जपित्वा
GITA GOV. 4. 16.: ह-
रिर् इति जपति सकामम्
cf. जल्प्, unde fortasse
जप् ejectâ liquidâ.
c. उप
1) submissâ voce loqui. RAM. Schl. I. 9. 38.: श्रोत्र-
मूलेचो ऽपजेपुः.
2) sibi conciliare. MAN. 7. 197.: उप-
जप्यान् उपजपेत्.
Lanman
English
√jap (jápati
jajā́pa
ájapīt
japiṣyáti
japitá, japtá
jápitum
japitvā́, japtvā́).
say in under-tone
mutter.
Kridanta Forms
Sanskrit
जप् (ज꣡पँ꣡ व्यक्तायां वाचि जपँ मानसे च - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = जपनम्
अनीयर् = जपनीयः - जपनीया
ण्वुल् = जापकः - जापिका
तुमुँन् = जपितुम्
तव्य = जपितव्यः - जपितव्या
तृच् = जपिता - जपित्री
क्त्वा = जपित्वा
ल्यप् = प्रजप्य
क्तवतुँ = जपितवान् - जपितवती
क्त = जपितः - जपिता
शतृँ = जपन् - जपन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 जप्
मूलधातुः:
 जप
धात्वर्थः:
 व्यक्तायां वाचि, मानसे च
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 जपति
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 जप्, प्रजप्
verb
जिह्वोष्ठादीनां किञ्चिच्चलनेन अस्पष्टम् उच्चारणानुकूलः व्यापारः।
"पितामहः निद्रायामेव जपति।"
Synonyms:
 जप्
verb
जिह्वोष्ठादीनाम् ईषद्व्यापारयुक्तः शब्दोच्चारणानुकूलः व्यापारः।
"वृद्धाः जपन्ति।"
Synonyms:
 जप्
verb
मन्त्रस्य नीचैः स्वरेण उपांशु वा पठनानुकूलः व्यापारः।
"सः रामनाम जपति।"
Capeller
German
जप् ज॑पति (°ते) flüstern, vor sich hinmurmeln,
beten.
Burnouf
French
*जप् जप्। जपामि, जपे 1
p. जजाप
a1. अजपिषम् et अजापिषम्
gér. जपित्वा et
जप्त्वा। Parler, dire
réciter à voix basse, murmurer:
ऋचम् un hymne du Veda.
Stchoupak
French
जप्-
{%japati
jajāpa %} (जेपतुः)
{%japyate
japita- japta- %}
जपितुम् जपित्वा जप्त्वा -- murmurer,
marmonner, réciter, prier
à voix basse.