| YouTube Channel

चुम्ब् (cumb)

 
Capeller Eng
English
चुम्ब् चुम्बति चुम्ब°ते kiss, touch
C.
 चुम्बयति.
—व्यति touch closely. परि =
S.
 वि kiss.
Apte
English
चुम्ब् [cumb], I. 1, 1.
U.
 (चुम्बति-ते, चुम्बयति-ते, चुम्बित)
To kiss (fig. also)
श्लिष्यति चुम्बति जलधरकल्पं हरिरुपगत इति तिमिरमनल्पम्
Gīt.*
 6
प्रियामुखं किंपुरुषश्चुचुम्बे
Ku.*
 3.38
Amaru.*
 16
H.*
 4.132.
To touch soft ly, or graze
with परि to kiss
Ṛs.*
 6.18.
Amaru.*
 77. -II. 1.
P.
 To hurt, kill.
Apte 1890
English
चुंब् {vI.v} {c1c} {c10c} U. (चुंबति-ते, चुंबयति-ते, चुंबित) 1 To kiss (fig. also)
श्लिष्यति चुंबति जलधरकल्पं हरिरुपगत इति तिमिरमनल्पं Gīt. 6
प्रियामुखं किंपुरुषश्चुचुंबे Ku. 3. 38, Amaru. 16
H. 4. 132.
2 To touch softly, or graze
WITH परि to kiss
Rs. 6. 18
Amaru. 77. {vII.v} {c10c} P. To hurt, kill.
Monier Williams Cologne
English
1. चुम्ब्
cl.
 10. to hurt,
Dhātup.
2. चुम्ब्
cl.
 1. °बति (exceptionally Ā.
Pañcat.
 iv, 7
pf. चुचुम्ब
Pass.
p.
 °ब्यमान,
Dhūrtas.
 ),
to kiss,
MBh.
Hariv.
&c.
to touch with the mouth,
MBh.
 viii, 5954
to touch closely or softly:
Caus.
 चुम्बयति, to cause to kiss,
Daś.
 vi, 6
to kiss,
Dhātup.
 xxxii, 91 (v.l.)
Monier Williams 1872
English
चुम्ब् 1. चुम्ब्, cl. 1. P. चुम्बति, चुचुम्ब,
चुम्बिष्यति, चुम्बितुम्, to kiss, touch
with the mouth
touch softly or lightly, graze: Caus.
P. चुम्बयति, -यितुम्, to cause to kiss
[cf. Goth.
kukja
Hib. pogaim
Lith. bucioju
Lett. sz-
kûpstit.]
चुम्ब् 2. चुम्ब्, cl. 10. P. चुम्बयति, &c.,
to hurt, kill.
Macdonell
English
चुम्ब् CUMB, Ⅰ. P. cumbá, kiss
touch 🞄immediately
cs. cumbaya, cause to kiss. 🞄ud, lift up and kiss. pari, kiss
be in close 🞄contact with (ac.).
Benfey
English
1. चुम्ब् चुम्ब्, i. 1, and 10, Par.
(i. 1, Ātm. , Pañc. iv. d. 7), To kiss
Ṛt. 6, 14. Caus. To cause to be kissed,
Daśak. 49, 9. -- With परि परि, to kiss
warmly, Amar. 77. परिचुम्बित, Close-
surrounded, Caurap. 14.
† 2. चुम्ब् चुम्ब्, i. 10, Par. To
hurt.
Apte Hindi
Hindi
चुम्ब्
"भ्वा*- चुरा* उभ*- , " - -
चुम्बन करना
चुम्ब्
"भ्वा*- चुरा* उभ*- , " - -
"सुकुमारता पूर्वक स्पर्श करना, छूते हुए चलना"
Bopp
Latin
चुम्ब् 1. 10. P. (scribitur चुब्, gr. 110^a).) osculari. HIT.
27. 20.: चुम्बति पतिन् निर्दयम् आलिङ्ग्य.
(Goth. kukja osculor, servatâ initiali tenui contra regu-
lam, gr. comp. 87. et mutatâ finali labiali in gutturalem,
positâ tenui pro mediâ, e generali lege, gr. comp. 87.
hib. pogaim osculor, mutatâ gutturali in labialem et vice
versâ
etiam lith. bućioju id. transpositum esse videtur, e
ćubioju
lett. sz-kûpstit osculari.)
c. परि id. ĆAUR. 14.: मुक्ताकलापपरिचुम्बितचूचुका-
ग्रा
cf. l. c. sl. 17.
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 चुम्ब्
मूलधातुः:
 चुबि
धात्वर्थः:
 वक्त्रसंयोगे
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 चुम्बति
धातुः:
 चुम्ब्
मूलधातुः:
 चुबि
धात्वर्थः:
 हिंसायाम्
गणः:
 चुरादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 उभयपदी
रूपम्:
 चुम्बयति-ते
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. चुम्ब् mit अभि küssen, Daśak. 90, 2. — Mit आ dass., ebenda 40, 13. — Mit परि Desid. °चुचुम्बिषति unmittelbar zu berühren beabsichtigen, Bhām. V. 1, 93. — Mit °सम् küssen, so v.a. erreichen, sich erstrecken bis, Yudh. 7, 5 (नादः समचुम्बद् अम्बरं भेरीणाम्).
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 चुम्ब्, अवघ्राणं कृ, चुम्बनं कृ
verb
ओष्ठयोः अन्याङ्गान् स्पर्शनानुकूलव्यापारः।
"मात्रा बालकः चुम्ब्यते। "
Tamil
Tamil
சும்ப்3 : முத்தமிட, மிருதுவாகத் தடவிக்கொடுக்க.
Capeller
German
चुम्ब् चुम्बति, °ते küssen, unmittelbar berühren.
परि dass.
Stchoupak
French
चुम्ब्-
{%cumbati -te
cucumba
cumbyate cumbayati cucumbiṣati
%}
चुम्बित- चुम्बितुम् °चुम्ब्य -- baiser, embrasser
effleurer.