| YouTube Channel

चुप् (cup)

 
Capeller Eng
English
चुप् चोपति stir, move (intr. ).
Yates
English
चुप् चोपति 1.
a. To move slowly.
Apte
English
चुप् [cup], 1
P.
 (चोपति) To move slowly, creep or steal along.
Apte 1890
English
चुप् {c1c} P. (चोपति) To move slowly, creep or steal along.
Monier Williams Cologne
English
1. चुप्
cl.
 1. चोपति, to move,
MBh.
 iii, 10648
f.
 and 17346
f.
cf.
 गले-चोपक.
2. चुप्
cl.
 6.v.l. for √ छुप्.
Monier Williams 1872
English
चुप् 1. चुप्, cl. 1. P. चोपति, चुचोप, चोपि-
ष्यति, चोपितुम्, to move, stir
to move
slowly, creep or steal along
[cf. Lith. kopu
Germ.
hüpfen
Eng. hop.]
चुप् 2. चुप् (a various reading for छुप्),
cl. 6. P. चुपति, to touch.
Macdonell
English
चुप् CUP, Ⅰ. P. copa, move, stir (int.).
Benfey
English
1. चुप् चुप्, i. 1, Par. To move,
MBh. 3, 10648.
2. चुप् चुप्, see छुप्।
Apte Hindi
Hindi
चुप्
भ्वा* पर* - -
"शनैः शनैः चलना, दबे पाँव चलना, चुपचाप खिसकना"
L R Vaidya
English
cup {% vt. 1P (pres. चोपति) %} To move slowly, to creep, to steal along.
Bopp
Latin
चुप् 1. P. se movere (explicatur per मन्दायाङ् गतौ K.
शनैर् गतौ V.
i. e. lente ire). MAH. 3. 10648. 10649.:
किं स्वित् स्वप्नङ् न निमिषति किं स्विज् जातन् न
चोपति । कस्य स्विद् धृदयन् ना ऽस्ति किं स्विद् वे-
गेन वर्द्धते ॥ मत्स्यः सुप्तो न निमिषत्य् अण्डञ् जा-
तन् न चोपति । अश्मनो हृदयन् ना ऽस्ति नदी वेगेन
वर्द्धते॥. (Cf. चप् se movere, vacillare, unde चुप्, at-
tenuato अ in उ
conferatur etiam कुप् irasci, quod a
motione animi dictum esse censeo
huc trahi posset
lith. kópu scando, nostrum hüpfen, angl. to hop.)
Kridanta Forms
Sanskrit
चुप् (चु꣡पँ꣡ मन्दायां गतौ - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = चोपनम्
अनीयर् = चोपनीयः - चोपनीया
ण्वुल् = चोपकः - चोपिका
तुमुँन् = चोपितुम्
तव्य = चोपितव्यः - चोपितव्या
तृच् = चोपिता - चोपित्री
क्त्वा = चोपित्वा / चुपित्वा
ल्यप् = प्रचुप्य
क्तवतुँ = चुपितवान् / चोपितवान् - चुपितवती / चोपितवती
क्त = चुपितः / चोपितः - चुपिता / चोपिता
शतृँ = चोपन् - चोपन्ती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 चुप्
मूलधातुः:
 चुप
धात्वर्थः:
 मन्दायां गतौ
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 अकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 चोपति
Capeller
German
चुप् चोपति sich bewegen, rühren.
Grassman
German
(√cup, √cump), sich bewegen
mit ni, herabgleiten (?), enthalten in nicumpuṇá.
Burnouf
French
*चुप् चुप्। चोपामि 1
p. चुचोप
etc.
Avancer lentement
ramper.
Lith. kopu.
*चुप् चुप्। चुपामि 6
cf. छुप्।
Stchoupak
French
चुप्-
चोपति -- se mouvoir.