| YouTube Channel

चन् (can)

 
Capeller Eng
English
चन् (only aor. चनिष्ट॑म्) delight in, enjoy.
Yates
English
चन् (कि) चनति चानयति 1. 10.
a.
To hurt
to believe
to sound.
Apte
English
चन् [can], 1, 6.
P.
 [चनति]
To sound.
To hurt, injure, kill.
Apte 1890
English
चन् {c1c} {c6c} P. [चनति] 1 To sound,
2 To hurt, injure, kill.
Monier Williams Cologne
English
1. चन्
cl.
 1. °नति, to sound, utter a sound,
L.
to hurt, injure,
Dhātup.
 xix, 41.
2. चन् (cf. √ कन्), only
aor.
 Subj. 2.
du.
 चनिष्ट॑म् ‘to delight in, be satisfied with (loc. )’,
RV.
 vii, 70, 4
and 3. sg. च॑निष्ठत् [जन्°,
SV.
 ], ‘to satisfy, please’,
RV.
 viii, 74, 11.
Monier Williams 1872
English
चन् 1. चन्, cl. 1. P. चनति, to sound,
utter a sound
cl. 1. P. or Caus. चनति or
चनयति, -यितुम्, to hurt, injure, wound, kill.
चन् 2. चन् (related to rt. कन्, only found
in the Ved. Aor. 2nd du. चनिष्टम्), to
delight in anything, be satisfied with (with loc.), to
love.
Macdonell
English
चन् CAN, only aor. caniṣṭám and cániṣṭat, rejoice in (lc.)
gladden.
Bopp
Latin
1. चन् 1. P. (हिंसायाम् K. हिंसे V.) laedere, ferire, occi-
dere. (Cf. चण्, हन्
fortasse goth. han-dus
manus, nostrum Hand huc pertinet.)
2. चन् 1. P. (शब्दे) sonare. (Cf. चण्, कण्, क्वन्, स्वन्,
lat. cano, goth. hana gallus.)
Lanman
English
√can (ácanīt). be glad in
gladden. [collateral
form of √kan: cf. √kan, kāma,
cāru.]
Kridanta Forms
Sanskrit
चन् (च꣡नँ꣡ च हिंसार्थः - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् = चननम्
अनीयर् = चननीयः - चननीया
ण्वुल् = चानकः - चानिका
तुमुँन् = चनितुम्
तव्य = चनितव्यः - चनितव्या
तृच् = चनिता - चनित्री
क्त्वा = चनित्वा
ल्यप् = प्रचन्य
क्तवतुँ = चनितवान् - चनितवती
क्त = चनितः - चनिता
शतृँ = चनन् - चनन्ती
चन् (च꣡नँ꣡ श्रद्धोपहननयोरित्येके - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् = चाननम्
अनीयर् = चाननीयः - चाननीया
ण्वुल् = चानकः - चानिका
तुमुँन् = चानयितुम्
तव्य = चानयितव्यः - चानयितव्या
तृच् = चानयिता - चानयित्री
क्त्वा = चानयित्वा
ल्यप् = प्रचान्य
क्तवतुँ = चानितवान् - चानितवती
क्त = चानितः - चानिता
शतृँ = चानयन् - चानयन्ती
शानच् = चानयमानः - चानयमाना
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 चन्
मूलधातुः:
 चन
धात्वर्थः:
 हिंसायाम्
गणः:
 भ्वादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 चनति
अनुबन्धादिविशेषः:
 घटादिः
धातुः:
 चन्
मूलधातुः:
 चन
धात्वर्थः:
 श्रद्धा-उपतापयोः
गणः:
 चुरादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 उभयपदी
रूपम्:
 चानयति-ते
अनुबन्धादिविशेषः:
 आधृषीयः
टिप्पनी: उपतापः, पुं, (उप + तप् + घञ् ।) त्वरा । उत्तापः । रोगः । इति मेदिनी ॥ अशुभम् । पीडा । इति शब्दरत्नावली ॥
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
चन् , च꣡नति (हिंसार्थ), Dhātup. 1, 840.
Capeller
German
चन् (nur Aor. चनिष्ट॑म् u. च॑निष्टत्) Gefallen
finden.
Grassman
German
√can, Nebenform von kan, Gefallen finden, sich erfreuen an [Loc.]. Dazu die seltsame Aoristform cániṣṭhat in causativem Sinne: jemanden erfreuen, wozu die Parallelstelle im SV. die eben so seltsame Form janiṣṭhat [von jan] bietet [vgl. cánas, cániṣṭha].
Aor. canis:
-iṣṭám [2. d. C.] ósadhīṣu, apsú {586, 4}.
Aor. cániṣṭha(?):
-at tvā (agne) girā́ {683, 11}.
Grundform cán
enthalten im Superl. cániṣṭha.
Burnouf
French
*चन् चन्। चनामि 1 et चनयामि 10. Frapper,
blesser, tuer
cf. चण् et हन्।
*चन् चन्। चनामि 1
etc. Rendre un son, retentir.
Lat. cano.