| YouTube Channel

ग्रथ् (grath)

 
Capeller Eng
English
ग्रथ् ग्रन्थ् ग्रथ्ना॑ति
pp.
 ग्रथित॑ tie or string
together, arrange, compose, write. —उद् tie up, fasten, wind
also =
C.
 उद्ग्रथयति unbind, loosen. वि & सम् bind together, connect. —
Cf. स॑ग्रथित.
Yates
English
ग्रथ् (ङ, इ) ग्रन्थते 1.
d. To be crooked
to string. (क) ग्रथयति to bind.
Apte
English
ग्रथ् [grath], or ग्रन्थ् 1 Ā. (also 9, 1
P.
L.
 D. B.) (ग्रथते, ग्रन्थते)
To be crooked.
To be wicked.
To bend.
Apte 1890
English
ग्रथ् or ग्रंथ् {c1c} A. (ग्रथने, ग्रंथते) 1 To be crooked.
2 To be wicked.
3 To bend.
Monier Williams Cologne
English
1. ग्रथ् or ग्रन्थ्
cl.
 9.
P.
 ग्रथ्ना॑ति (fut.
p.
 ग्रन्थिष्यत्,
Kāṭh.
 xxv, 8
perf. 3.
pl.
 जग्रन्थुर् or ग्रेथुर्,
Pāṇ.
 i, 2, 6
Siddh.
ind.
p.
 ग्रन्थित्वा or ग्रथ्°, 23,
Kāś.
 ),
to fasten, tie or string together, arrange, connect in a regular series,
TS.
 vi
f.
Kāṭh.
 xxv, 8
Bhaṭṭ.
to string words together, compose (a literary work),
Prab.
 vi, 5 :
cl.
 1. Ā.
P.
 ग्रथति, °ते,
Dhātup.
 (v.l.)
P.
 ग्रन्थति, xxxiv, 31
Ā. ग्रन्थते (aor. अग्रन्थिष्ट), to be strung together or composed (a literary work), Bhāradv. on
Pāṇ.
 iii, 1, 89 :
Caus.
 Ā.
P.
 ग्रन्थयति, °ते, to string together,
MBh.
 iv, 262
ग्रथ् [cf. κλώθω
Lat.
 glut-en ?]
2. ग्रथ् or ग्रन्थ्
cl.
 1. Ā. ग्रथते or ग्रन्थ्°, to be crooked (lit. and fig.),
Dhātup.
 ii, 35.
Monier Williams 1872
English
ग्रथ् 1. ग्रथ् or ग्रन्थ्, cl. 9. and 1. P.
ग्रथ्नाति, ग्रन्थति, जग्रन्थ
pl.
जग्रन्थुस् and ग्रेथुस्
ग्रन्थिष्यति, अग्रन्थीत्,
ग्रन्थितुम्
A. ग्रथ्नीते, ग्रन्थते, अग्रन्-
थिष्ट
cl. 1. P. A. also ग्रथति, ग्रथते
to
fasten, tie or string together
to wind round
to
arrange, connect in a regular series
to string words
together, compose, write (as a literary work)
to set
or strew with: Caus. P. ग्रन्थयति and ग्राथ-
यति, -यितुम्
[cf. Lat. glut-en ?].
ग्रथ् 2. ग्रथ् or ग्रन्थ्, cl. 1. A. ग्र-
थते and ग्रन्थते, to be crooked (literally
or metaphorically), to be wicked
to curve, bend or
make crooked.
Macdonell
English
ग्रथ् GRATH, ग्रन्थ् GRANTH, Ⅸ. P. 🞄grath-nā́, -nī, -n, tie, connect
compose: 🞄pp. grathitá, strung, bound, wreathed, woven
🞄joined
studded with (—°)
intricate (plot). 🞄ud, tie up
loosen, untie, vi, tie together 🞄sam, id..
Benfey
English
1. ग्रथ् ग्रथ्, and ग्रन्थ्
ग्रन्थ्, ii. 9, ग्रथ्ना, नी, Par.
† i. 1 and 10, ग्रन्थ, ग्रन्थय, ग्रा-
थय (?), ग्रथय (see उद्), Par. † i.
1 (?), ग्रथ, Par. Ātm.
1. To con-
nect, MBh. 4, 262 (ग्रन्थ्).
2. To
compose, Prab. 101, 8. -- Ptcple. of the
pf. pass., ग्रथित,
1. Tied, MBh. 3,
10052.
2. Tied together, joined, Śāk.
d. 167. Tied in order, Śāk. 3, 12.
3.
Strung, Rām. 6, 84, 25.
4. Studded,
Ragh. 16, 13.
5. Tied together strongly,
MBh. 12, 2901.
6. Obdurate, Suśr. 1,
303, 8.
7. Stopped, Suśr. 2, 501, 10.
n.
 A tubercular abscess, Suśr. 1, 298,
7. -- With the prep. उद् उद्,
1. ग्रन्थ्,
To tie up, MBh. 4, 1419.
2. ग्रथय,
To untie, Bhāg. P. 4, 22, 39. उद्ग्र-
थित,
1. Tied up, Ragh. 2, 8.
2.
Wreathed, MBh. 3, 10066. -- With समुद्
सम्-उद्, ग्रथ्, or ग्रन्थ्, To tie up,
MBh. 4, 244. -- With वि वि, विग्रथित,
1. Bound up, Suśr. 1, 18, 3.
2. Tuber-
cular, Suśr. 1, 286, 18.
3. Clotted,
Suśr. 1, 176, 20.
4. Hindered, Suśr. 2,
190, 6. -- Cf. probably γρόνθος.
† 2. ग्रथ् ग्रथ्, and ग्रन्थ्
ग्रन्थ्, i. 1, Ātm. To be crooked,
to be wicked.
Apte Hindi
Hindi
ग्रथ्
भ्वा* आ* - -
टेढ़ा होना
ग्रथ्
भ्वा* आ* - -
दुष्ट होना
ग्रथ्
भ्वा* आ* - -
झुकना
L R Vaidya
English
graT {% vi. 1A (pres. ग्रंथते) %} 1. To be crooked
2. to be wicked.
Bopp
Latin
ग्रथ् 1. A. (कौटिल्ये K.) incurvatum, inflexum esse.
Lanman
English
√grath or granth (grathnā́ti
granthiṣyáti
grathitá
-gráthya). --1. string
together, connect
—2. put together, i. e.
com-pose (a literary work). [for mgs, cf.
Lat. com-pōnere, ‘put together, compose’
also serere, ‘connect, entwine, ’ w. sermo,
‘discourse.’]
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. ग्रथ् Kaus. ग्रथयते = Simpl. MBh. 4, 9, 19. ग्रन्थयते ed. Calc. 4, 262. — Mit उद्, उद्गृणत्ति (!) AV. 10, 7, 43.
*ग्रथ् (कौटिल्ये) S I, 280, 4 v.u. (Ko.
ग्रथयति = छलयति).
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 रचय, विरचय, उपनिबन्ध्, ग्रथ्, ग्रन्थ्, कव्, कृ
verb
स्वप्रतिभया काव्यनिर्माणानुकूलः व्यापारः।
"सः नूतनं काव्यं रचयति।"
Synonyms:
 ग्रथ्
verb
सूचिमुखे सूत्रप्रवेशानुकूलः व्यापारः।
"सा सीवनार्थे सूचिकायां सूत्रं ग्रथते।"
Synonyms:
 संयुज्, घट्, युज्, ग्रथ्, संनियुज्, सम्बन्ध्, अनुबन्ध्, सन्धा, उपसन्धा, संश्लेषय्, संलग्नीकृ
verb
वस्तुद्वयान् अथवा एकस्य एव वस्तुनः भागद्वयान् सीवनेन श्यानद्रव्येण वा लग्नीकरणानुकूलः व्यापारः।
"तष्ट्रा उत्पीठिकायाः आधारदण्डान् संनियुनक्ति। "
Capeller
German
ग्रथ् ग्रन्थ्, ग्रथ्ना॑ति knüpfen, binden,
winden, ineinander schlingen, zusammenstellen,
verfassen
p.p. ग्रथित।॑
Mit वि u. सम् zusammenbinden.
Grassman
German
√grath, √granth, knüpfen, binden (einen Knoten), wol dem gr. ϰλώϑω gleichzusetzen. — Mit sám, zusammenbinden, fest zusammenknüpfen.
Part. grathitá (vgl. sú-grathita):
-ám granthím {809, 18}.
-am [n.] sám: śúṣṇasya {887, 13}.
Burnouf
French
*ग्रथ् ग्रथ् et ग्रन्थ् ग्रन्थ्। ग्रथामि,
ग्रथे et ग्रन्थामि 1, ग्रथ्नामि 9
p. जग्रन्थ,
3p. pl. जग्रन्थुस् et ग्रेथुस्
f2. ग्रन्थिष्यामि
a1.
अग्रन्थिषम्
pp. ps. ग्रन्थित। Joindre, réunir
arranger
lier ensemble:
कुसुमैर् ग्रन्थितं स्रजम् guirlande
de fleurs entrelacées.
Combiner des lettres, écrire, ac.
*ग्रथ् ग्रथ् ou ग्रन्थ् ग्रन्थ्। ग्रन्थे et
ग्रथे 1
p. जग्रन्थे
etc. Etre courbe, être courbé
au fig. être coupable.
Actt. courber.
Stchoupak
French
ग्रथ्-
(ग्रन्थ्-) {%grathyate
grathayati %}{% granthayati -te
%}
ग्रथित- °ग्रथ्य -- nouer, lier, former
a. v. noué, lié
garni de,
arrangé, composé
étroitement lié, difficile à distinguer
nt. fait
d'être associé, lié à.