गुह् (guh)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 1 गुह् गू॑हति गू॑ह°ते pp.
   गूढ॑ (q.v. ) hide,  cover, 
keep secret.  — अप hide,  put away. अव cover,  conceal
 embrace.
उद् pierce or twist through. उप cover,  hide,  embrace. नि & विनि
cover,  conceal,  keep secret.  — Cf.  उपगूढ,  निगूढ,  विगूढ.

 2 गु॑ह् f.
  hiding-place.

Yates

English

 गुह् (ऊ) गोहति 1.
a. To cover.

Spoken Sanskrit

English

 
   गुह्  guh  f.
   hiding-place  
   गूढ  { गुह् }  gUDha  { guh } adj.
  ppp.  disguised   
   गूढ  { गुह् }  gUDha  { guh } adj.
  ppp.  private  
   गूढ  { गुह् }  gUDha  { guh } adj.
  ppp.  secret   
   गूढ  { गुह् }  gUDha  { guh } adj.
  ppp.  invisible  
   गूढ  { गुह् }  gUDha  { guh } adj.
  ppp.  covered   
   गूहते  { गुह् }  gUhate  { guh } verb  keep secret  
   गूहते  { गुह् }  gUhate  { guh } verb  conceal   
   गूहते  { गुह् }  gUhate  { guh } verb  cover  
   गूहते  { गुह् }  gUhate  { guh } verb  hide   
   गूहति  { गुह् }  gUhati  { guh } verb  cover  
   गूहति  { गुह् }  gUhati  { guh } verb  keep secret   
   गूहति  { गुह् }  gUhati  { guh } verb 1 Par  conceal  
   गुहति  { गुह् }  guhati  { guh } verb 1 Par  keep secret   
   गूहति  { गुह् }  gUhati  { guh } verb 1 Par  hide     
            

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte

English

गुह् [guh],  1 U.
  (गूहति-ते,  जुगूह,  जुगुहे,  अगूहीत्,  अगूहिष्ठ,  अगूढ,  अघुक्षत्-त,  गूहिष्यति-ते,  घोक्ष्यति-ते,  गूहितुम्,  गोढुम्,  गूढ) To cover,  hide,  conceal,  keep secret
 गुह्यं च गूहति गुणान् प्रकटीकरोति Bh.*
  2.72
 गूहेत्कूर्म इवाङ्गानि Ms.*
  7.15
 R.*
  14.49
 Bk.*
  16.41.

To cover with clothes.

Apte 1890

English

 गुह् {c1c} U. (गूहति-ते,  जुगूह,  जुगुहे,  अगूहीत्,  अगूहिष्ट,  अगूढ,  अघुक्षत्-त,  गूहिष्यति-ते,  घोक्ष्यति-ते,  गूहितुं,  गोढुं,  गूढ) 1 To cover,  hide,  conceal,  keep secret
 गुह्यं च गूहति गुणान् प्रकटीकरोति Bh. 2. 72
 गूहेत्कूर्म इवांगानि Ms. 7. 105
 R. 14. 49
 Bk. 16. 41. 
2 To cover with clothes. 

Monier Williams Cologne

English

 1. गुह् cl.
  1. Ā. P.
  गू॑हति,  °ते (cf.   Pāṇ.
  vi,  4,  89
 impf.
   अ॑गूहत्,  RV.
   ii,  24,  3
 perf.  जुगूह,  Ragh.
  xiv
 fut. गूहिष्यति,  Bhaṭṭ.
  xvi,  41
 aor.
  अगूहीत्,  xv
 Subj. 2. sg. घुक्षस् [vi] or Ved.
   गुहस् [RV.   viii,  6,  17]
 pr.
  p.
  P.
  गू॑हत्,  iv,  51,  9
 Ā. गूहमान,  MBh.
   &c.
  
 Pass.
  गुह्य॑मान,  RV.
   iv,  58,  4
 VS.
  ii,  17
 aor.
  गुह॑मान,  RV.
   iv,  1,  11
 Ved.
   ind.
 p.
  गूढ्वी॑,  vii,  80,  2)
to cover,  conceal,  hide,  keep secret,  RV.
   &c.
  :
Desid.
  जुघुक्षति (Pāṇ.  vii,  2,  12
 3. du.
  जुगुक्षतस्,  Pada-pāṭha जुघुक्ष्°)
to wish to conceal or hide away,  RV.
   viii,  31,  7.

 2. गु॑ह् (only acc.
   गु॑हम् and instr. 1. गुहा॑) f.
  a hiding-place,  RV.
   i,  67,  6.

Monier Williams 1872

English

 गुह् 1. गुह्,  cl. 1. P. A. गूहति,  -ते,  जुगूह, 
जुगुहे,  गूहिष्यति or घोक्ष्यति,  -ते, 
अगूहीत्,  अघुक्षत्,  अगूढ,  अघुक्षत,  अगू-
हिषि,  अघुक्षि,  गूहितुम् or गोढुम्,  to cover, 
conceal,  hide,  hide away,  keep secret
 to cover with
clothes: Caus. गूहयति,  -यितुम्,  अजूगुहत्: Desid.
जुघुक्षति,  -ते,  to wish to conceal or hide away:
Intens. जोगुह्यते,  जोगुहीति or जोगोढि।

 2. गुह्,  घुट्,  f.,  Ved. a hiding-place.

Macdonell

English

 गुह् GUH,  Ⅰ. gū́ha,  conceal,  cover
 keep 🞄secret: pp. gūḍhá (gūṭhá),  covered
 disguised
 🞄invisible
 secret: -m,  ad. privately,  🞄privily,  secretly: with puruṣa,  m.
  spy
 with 🞄[Page85-3] 🞄daṇḍa,  m.
  blackmail. apa,  conceal. ava,  🞄cover,  hide
 embrace. upa,  cover,  conceal
 🞄wind round
 embrace. ni,  cover,  conceal: 🞄pp. hidden,  secret: °— and -m,  ad. privately
 🞄cs. gūhaya,  hide,  conceal. vi,  pp. concealed
 🞄disguised.

 गुह् gúh,  f.
  hiding-place.

Benfey

English

 गुह् गुह्,  i. 1,  गूह,  Par. and Ātm. 
 1. To conceal,  Man.  7,  105
 ptcple. of
the pf.  pass.,  गूढ, 
 1. Secret,  Man.  7, 
186.
 2. Disguised,  Man.  9,  261. ढम्, 
adv. Privately,  Daśak. in Chr. 191,  13.
ढे,  loc. adv. Secretly,  Man.  9,  170.
 --
 Comp.
 
मन्त्र-,  m.
  a spy. स-गूढ
+ म्,  adv. secretly,  privily,  Daśak. in
Chr. 201,  6. -- Ptcple. of the fut. pass., 
गुह्य, 
 1. To be concealed,  Man.  11, 
265.
 2. Hidden,  MBh. 3,  173.
 3.
Mysterious,  Bhag. 18,  63. यम्,  adv.
Solitarily,  MBh. 12,  902. n.
 
 1. A secret, 
MBh. 13,  5876
 a mystery,  Man.  12, 
117.
 2. Pudendum,  Suśr. 1,  116,  7.
 --
 Comp.
  देव-गुह्य,  n.
  a mystery known
only to the gods,  Rām.  5,  27,  33. -- With
the prep. अप अप, 
 1. To cover,  MBh.
5,  7246.
 2. To embrace,  Pañc. iii. d.
191. -- With उप उप,  To embrace
 उप-
गाढ,  n.
  An embrace,  Megh. 95. --
With समुप सम्-उप,  To embrace, 
Caurap. 6. -- With नि नि, 
 1. To cover, 
Bhāg. P. 4,  25,  24.
 2. To conceal, 
Pañc. 36,  20. निगूढ + तर,  Well-
concealed,  Pañc. 46,  7. निगूढ + म्, 
adv. Privately,  Kathās. 5,  65. -- With
विनि वि-नि,  To conceal,  Rām.  5,  20,  6. --
With वि वि,  विगूढ, 
 1. Concealed,  Man
9,  260.
 2. Scarcely perceivable, 
Bhāg. P. 5,  5,  31.
 3. Blamed. -- Cf.  कुहक।

Apte Hindi

Hindi

गुह्
"भ्वा* उभ* ,  " - -
"ढकना,  छिपाना,  परदा डालना,  गुप्त रखना"

L R Vaidya

English

 guh {% vt. 1U (pp. गूढ
 pres. गूहति-ते) %} To cover,  to hide,  to conceal,  to keep secret,  गूहेत्कूर्म इवांगानि M.vii.105,  R.xiv.49,  Bt.xvi.41.With उप-,  to embrace,  तरंगहस्तैरुपगूहतीव R.xiii.63,  xviii.47,  Bt.xiv.52.With नि-,  to hide,  to conceal.

Bopp

Latin

 गुह् 1. P.A. (haec radix in formis,  quae Gunam postulant, 
vocalem उ producit,  e.c. गूहति,  गूहते,  जुगूह,  pro
गोहति etc.) tegere,  abscondere. MAN. 7. 105.: गूहेत्
कूर्म इवा ऽङ्गानि. Part. pass. गूढ,  gr. 102^a). IN. 5. 12.:
गूढगुल्फधर,  N. 22. 15.: गूढ occultus. (गुह् ortum est
ex idem valente गुध्,  relictâ solâ aspiratione litterae ध्, 
v. gr. comp. 23. Cum गुध् cognatum est गुण्ठ् et gr.
ϰεύϑω,  mutatâ mediâ in aspiratam
 de ϑ pro ध् v. gr.
comp. 16. Huc etiam trahi possit gr. δύω,  lat. en-duo, 
mutatâ gutturali mediâ in lingualem,  sicut in Δημήτηϱ
pro Γημήηϱ,  δῆμος pro γῆμος,  v. जन
 διδάσϰω pro
γιγάσϰω,  v. ज्ञा.
c. उप amplecti. RAGH. 18. 46.: तम्…उपजुगूह लक्ष्मीः
R. Schl. I. 26. 9.: अयोध्याम् उपगूहते सरःप्रवृत्ता सर-
यूः
 RAGH. 6. 13.: कराभ्याम् उपगूढनालम्…भ्रमया-
ञ्चकार
 SA. 5. 70.
c. उप praef. सम् id. ĆAUR. 6.: अङ्गैर् अहं समुपगुह्य.
c. नि i. q. simpl. R. Schl. II. 9. 6: किन् न स्मरसि कैके-
यि स्मरन्ती वा निगूहसे.

Lanman

English

 √guh (gū́hati [745c]
 jugū́ha [793f], 
juguhé
 ághukṣat [916,  155]
 gūḍhá
[222^3]
 gū́hitum
 -gúhya). hide
 gūḻhá, 
hidden,  76^15.
+ apa,  hide (trans.) away from,  w. abl., 
85^14
 put away,  get rid of,  77^1.

 gúh,  f. hiding-place
 instr. guhā́: used as
adv. gúhā [1112e],  in secret. [√guh.]

Kridanta Forms

Sanskrit

गुह् (गु꣡हूँ॑ संवरणे - भ्वादिः - अनिट्)
ल्युट् =  गूहनम्
अनीयर् =  गूहनीयः - गूहनीया
ण्वुल् =  गूहकः - गूहिका
तुमुँन् =  गूहितुम् / गोढुम्
तव्य =  गूहितव्यः / गोढव्यः - गूहितव्या / गोढव्या
तृच् =  गूहिता / गोढा - गूहित्री / गोढ्री
क्त्वा =  गूहित्वा / गूढ्वा
ल्यप् =  प्रगुह्य
क्तवतुँ =  गूढवान् - गूढवती
क्त =  गूढः - गूढा
शतृँ =  गूहन् - गूहन्ती
शानच् =  गूहमानः - गूहमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  गुह्
मूलधातुः:
   गुहू
धात्वर्थः:
  संवरणे
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  वेट्
उपग्रहः:
  आत्मनेपदी
रूपम्:
  गूहति
अनुबन्धादिविशेषः:
  ऊदित्

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 1. गुह् Z. 6 lies *जुघुक्षति. — Mit नि auch sich verstecken,  -x- verbergen. निगूहितुम् R. ed. Bomb. 3,  62,  4.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  गुह्,  गुप्,  गोपाय,  प्रच्छादय,  अंतर्धा,  तिरोधा,  स्थगय,  अपवारय
verb
 
चाक्षुषविषयाभवनानुकूलः व्यापारः।
 "सूर्यः मेघेषु गूहति।"

Synonyms:
  अन्तर्धा,  अपनिली,  अवली,  गोपाय,  अपगुह्,  अपनिधा,  तिरोधा,  तिरोभू,  निगुह्,  निली,  ली,  विनिगुह्,  विली,  अवगुह्,  उपगुह्,  गुह्,  वृ,  संवृ,  संनिली,  गडय,  गुप्तीकृ
verb
 
भयसञ्कोचादिना आत्मानम् अन्येभ्यः निलीनानुकूलः व्यापारः।
 "चोरयित्वा श्यामः गृहे अन्तर्धत्ते।"

Synonyms:
  गुह्,  निगुह्,  विनिगुह्,  छद्,  आच्छद्,  समाच्छद्,  प्रच्छद्,  प्रतिच्छद्,  सञ्च्छद्,  गुप्,  स्थग्,  अपवृ,  संवृ,  निह्नु,  गोपनं कृ
verb
 
अन्यैः न ज्ञायेत अन्येषां दृष्टिपथं न आगच्छेत् वा इति हेतुपुरस्सरः गोपनानुकूलः व्यापारः।
 "त्वम् इदं किमर्थम् अगूहीत्।"

Capeller

German

 1. गुह् गू॑हति,  °ते verbergen,  verhüllen, 
geheim halten
 p.p. गुढ॑ (गूळ्ह)॑ vehüllt, 
geheim
 n.
  गूढम् adv. अप dass. अव
u. उप dass.
 umarmen.  नि verdecken, 
verhüllen
 p.p. निगूढ versteckt,  verhüllt, 
geheim (auch नि॑गूळ्ह)
 —° u. n.
  adv.

 2. गुह् f.
  Versteck.

 2. गु॑ह् f.
  (accent.). — गृहमेध॑ m.
 

Grassman

German

 √guh [Cu. 〔321〕],  verhüllen,  verbergen,  oft mit Bestimmungen,  worin [L.],  wodurch [I.] und vor wem [Ab.] etwas verhüllt wird. Eigenthümlich ist die Auffassung: 2〉 die Finsterniss (támas) verdecken,  unsichtbar machen dadurch,  dass man das Licht strahlen lässt,  also das Dunkel beseitigen,  während auch auf der andern Seite ({955, 3}) die Verbindung vorkommt: támas āsīt támasā gūḍhám,  das Dunkel war mit (noch tieferm) Dunkel verhüllt. Das Desiderativ: beseitigen wollen.
Mit ápa,  verstecken,  verbergen
 2〉 bildlich: beseitigen.
ní,  verstecken,  verbergen.
Stamm I. guha:
-as [C.] tám támobhis {626, 17}.
Stamm II. gū́ha:
-ata [-atā 2. p. Impv.] 2〉 {86, 10}.
-ate [3. s. med.] busám {853, 24}.
gūha:
-athas sū́ryam abhréṇa {417, 4}.
-anti {934, 4} ná tám 〰 sravátas gabhīrā́s.
-as [C.] ápa: mā́ etādṛ́k {853, 24}
 mā́ várpas asmát {616, 6}.
-atām [3. d. Impv.] 2〉 {231, 2}.
-ata tā́m támasā {929, 14}.
Imperf. ágūha (unbetont {843, 2}):
-at 2〉 {215, 3}.
-an ápa: amṛ́tām martiebhias {843, 2}.
Aor. aghukṣa:
-at ápa 2〉 māyā́s {394, 8}.
Stamm des Desid. jugukṣa:
-atas [3. d.] sumatím (devā́nām) {651, 7}.
Part. guhát (von Stamm I.)
enthalten in guhádavadya. [Page404]
Part. Med. guhámāna:
-as ántā {297, 11}.
Part. gū́hat (von Stamm II.):
-antīs 2〉 ábhvam ásitam rúśadbhis {347, 9} (uṣásas).
gū́hamāna:
-ā [f.] ápa: tanúam {620, 17} (druhā́).
Part. Pass. guhyámāna:
-am [n.] ghṛtám {354, 4} (paṇíbhis).
Part. II. gūḍhá (verborgen,  versteckt):
-ám [m.] áśvam apsú {117, 4}
 māyínam apsú {202, 5}
 sū́ryam támasā {394, 6}
 sū́ryam samudré ā́ {898, 7}
 sómam apsú {974, 2}.
-ám [n.] mádhu apsú {273, 6}
 jyótis {592, 4}
 támas támasā {955, 3}.
-ā́ [n.] vásū {489, 15}.
-é [d. f.] dyā́vāpṛthivī́ {705, 16}.
gūḍha:
-am ápa: rā́jānam {23, 14}
 nidhím {116, 11}
 (agním) apsú {858, 6}.
-am [n.] ápa: padám {301, 3}
 bhúvanam támasā {914, 2}. — ní: amṛ́tam {485, 23}.
-ā [n.] ápa: vásūni támasā {123, 6}.
-ās [A. p. f.] ní: yā́s (gā́s) {934, 11}.
Part. IV. gúhia s. für sich.
Absol. gūḍhvī́:
-ī́ 2〉 támas jyótiṣā {596, 2}.
Verbale gúh s. das folg.

 gúh,  f.,  Versteck [von guh].
-úham {67, 6}.
-uhā́ {67, 6}.

Burnouf

French

 *गुह् गुह्। गूहामि et गूहे 1
 p.
जुगूह et जुगुहे
 f1. गूहितास्मि et
गोढास्मि
 f2. गूहिष्यामि et घोक्ष्यामि
 a1.
अगूहिषम् et अघुक्षम्
 a1. moy. अगूहिषि,  2p. sg.
अगूहिष्ट et अगूढ,  3p. pl. अघुक्षत
 gér.
गूहित्वा et गूढ्वा। {@Ps.@} गुह्ये
 a1. 3p. sg.
अगूहि
 pp. गूढ
 pf.  गुह्य et गोह्य। Couvrir:
दिवं छायया d'ombre le ciel
 तमो ज्योतिषा
l'obscurité de splendeur,  Vd.
		 Cacher: कर्मन् une action. 
		 Cf. 
गुध्।
		 Gr.
ϰεύθω.

Stchoupak

French

 गुह्-
 {%gūhati -te 
 jugūha juguhe 
 gūḍha- °guhya %} -- cacher,  tenir
secret,  enfermé.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.