गल् (gal)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 गल् गलति pp.
   गलित (q.v. ) drip,  drop,  fall,  vanish, 
pass away. C.
  गालयति cause to drop,  liquify,  melt,  filter,  wring
out.  — अव & आ drop down.  प्र the same. वि be dissolved or
melted,  fall down,  pass away,  perish. प्रवि stream forth,  cease, 
vanish. (सम् come forth,  break out,  rise.*) — Cf.  निर्गलित, 
परिगलित.

Yates

English

 गल् गलति 1.
a. (क,  ङ) 10.
d. गलयते
To eat
 to ooze or drop
 with अव
to fall
 with वि to go,  to bear.

Apte

English

गल् [gal],  1 P.
  (गलति,  -जगाल,  अगालीत्,  गलितुम्,  गलित)

To drop,  drip,  ooze,  trickle
 जलमिव गलत्युपदिष्टम् K.*
  13
 अच्छकपोलमूलगलितैः (अश्रुभिः) Amaru.*
  29, 96
 Bv.*
  2.21
 R.*
  19.22.

To drop or fall down
 शरदमच्छगलद्वस- नोपमा Śi.*
  6.42
9.75
 प्रतोदा जगलुः Bk.*
  14.99
17.87. गलद्धम्मिल्ल Gīt.*
  2
 R.*
  7.1
 Me.*
  46.

To vanish,  disappear,  pass away,  be removed
 गलति मध्यरात्रे Dk.
 शैशवेन सह गलति गुरुजनस्नेहः K.*
  289
 विद्यां प्रमादगलिता- मिव चिन्तयामि Ch. P.*
   1
 Bh.*
  2.44
 Bk.*
  5.43
 R.*
  3.7.

To eat,  swallow (connected with गॄ). Caus.
   or 1 U.
  (p. p.  गलित)

To pour out.

To filter,  strain. 

To flow (Ā.).

To fuse,  liquefy,  dissolve,  melt. -With निस् to ooze or flow out,  trickle down
 निर्गलिताम्बुगर्भं शरद्घनं नार्दति चातको$पि R.*
  5.17.-पर्या to drop down
 Bk.*
  2.4.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 गल् {c1c} P. (गलति,  जगाल,  अगालीत्,  गलितुं,  गलित) 1 To drop,  drip,  ooze,  trickle
 जलमिव गलत्युपदिष्टं K. 103
 अच्छकपोलमूलगलितैः (अश्रुभिः) Amaru. 26,  91,  Bv. 2. 21
 R. 19. 22. 
2 To drop or fall down
 शरदमच्छगलद्वसनोपमा Śi. 6. 42
 9. 75
 प्रतोदा जगलुः Bk. 14. 99
 17. 87. गलद्धम्मिल्ल Gīt. 2,  R. 7. 10,  Me. 44,  
3 To vanish,  disappear,  pass away,  be removed
 गलति मध्यरात्रे Dk.
 शैशवेन सह गलति गुरुजनस्नेहः K. 289,  विद्यां प्रमादगलितामिव चिंतयामि Ch. P. 1
 Bh. 2. 44
 Bk. 5. 43,  R. 3. 70. 
4 To eat,  swallow (connected with गॄ). 
Caus. or {c10c} U. (p. p. गलित) 1 To pour out. 
2 To filter,  strain. 
3 To flow (A.). 
4 To fuse,  liquefy,  dissolve,  melt. 
WITH निस् to ooze or flow out,  trickle down
 R. 5. 17. 
पर्या to drop down
 Bk. 2. 4. 

Monier Williams Cologne

English

 1. गल् cl.
  1. P.
  °लति,  to drip,  drop,  ooze,  trickle,  distil,  Pañcat.
  v
 BrahmaP.
  
 Kathās.
  &c.
  
to fall down or off,  Ragh.
  vii,  10
 Bhaṭṭ.
 
 Gīt.
 
 Prab.
  ii
to vanish,  perish,  pass away,  Daś.
 
 Kathās.
 
 Kuval.
  :
Caus.
  गालयति,  to cause to drop,  filter,  strain,  Suśr.
 
 Daś.
 
to cause (the water of a dropsical person) to go off,  Car.
  vi,  18
to fuse,  liquefy,  dissolve,  melt,  Suśr.
  : Ā. °ते,  to flow,  Dhātup.
   xxxiii,  26 :
Intens.
  p.
  जल्गल्यमान,  causing to drop from one's body,  Nir.
  vii,  13

 गल् [cf.   Old Germ.
   qvall,  quillu,  qual and quella,  ‘a well’.]

 2. गल् (=  √ 2. गॄ) cl.
  1. P.
  °लति,  to eat,  swallow,  Dhātup.
   xv,  39.

Monier Williams 1872

English

 गल् गल्,  cl. 1. P. गलति,  जगाल,  गलिष्-
यति,  अगालीत्,  गलितुम्,  to drip,  drop, 
ooze,  trickle,  distil
 to fall down or off
 to vanish, 
perish,  pass away
 to eat,  swallow [cf. 2. गॄ]:
Caus. गालयति,  -यितुम्,  to cause to drop,  to pour
out
 to filter,  strain
 to fuse,  liquefy,  dissolve,  melt:
A. गालयते,  to flow
 [cf. Old Germ. qvall,  quillu, 
qual,  and quella,  ‘a well.’]

Macdonell

English

 गल् GAL,  Ⅰ. P. gala,  drip,  trickle down,  🞄drop
 fall or slip down,  off or out
 disappear: 🞄pp. galita,  vanished,  gone,  lost (°—)
 🞄omitted,  esp. of recurring passages left out 🞄in the Pada text of the RV.
 cs. gālaya,  🞄strain
 liquefy,  dissolve,  melt. ava,  fall off 🞄or down.  ā,  pp. fallen,  sunk or flowed down.  🞄ud,  well forth
 fall out. nis,  pp. effused,  distilled. 🞄pari,  pp. tumbled down
 sunk in (—°). 🞄pra,  drip down.  vi,  flow away,  dry up
 melt
 🞄fall or slip down or off
 slip out of (ab.)
 come 🞄to an end,  disappear: pp. drained
 dissolved
 🞄vanished. pra-vi,  stream forth
 disappear.

Benfey

English

 1. गल् गल्,  (akin to गुर्,  cf.  उद्
-गुर्),  i. 1,  Par.
 1. To drop,  to distil, 
Kathās. 11,  57.
 2. To fall,  Śiś. 9,  75.
 3. To disappear,  Bhartṛ. 1,  69. -- Caus.
गालय, 
 1. To percolate,  Daśak. 156,  2.
 2. To sift,  Suśr. 1,  165,  18.
 3. To
dilute,  Suśr. 1,  166,  6. -- With the prep.
अव अव,  To fall off,  Śiś. 8,  34. --
With आ आ,  To fall,  Rām.  5,  13,  34. --
With समा सम्-आ,  To tumble down, 
MBh. 1,  1409. -- With उद् उद्,  To
burst forth,  Bhāg. P. 1,  10,  14. -- With
निस् निस्,  निर्गलित,  Distilling,  Ragh.
5,  17. -- With परि परि,  परिगलित, 
 1.
Tumbled down,  MBh. 1,  1183.
 2. Sunk
in,  Pañc. 8,  17. -- With वि वि, 
 1. To
distil,  Prab. 79,  16.
 2. To fall off, 
Amar. 36.
 3. To disappear,  Kathās.
7,  75. विगलित, 
 1. Drained by distil-
ling,  MBh. 1,  1182.
 2. Liquefied,  dis-
solved,  Kathās 18,  78
 Gīt. 1,  31.
 3.
Tumbled down,  MBh. 4,  826.
 4. Un-
wieldy,  Bhartṛ. 3,  74. -- Cf.  गरुड, 
and Lat. volare (concerning the signi-
fication,  cf.  पत्),  βάλλω (Causal).

 † 2. गल् गल्,  i. 10,  Atm.  To
distil
 see 1. गल्।

 † 3. गल् गल्,  i. 1,  Par. To eat.
 -- Cf.  2. गॄ।

Apte Hindi

Hindi

गल्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"टपकाना,  चुआना,  पसीजना,  चूना"

गल्
"भ्वा* पर* ,  " - -
टपकाना या गिरना

गल्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"ओझल होना,  अन्तर्धान होना,  गुजर जाना,  हट जाना"

गल्
"भ्वा* पर* ,  " - -
"खाना,  निगलना"

गल्
प्रेर* या चुरा* उभ* - -
उडेलना

गल्
प्रेर* या चुरा* उभ* - -
"निथारना,  निचोड़ना"

गल्
प्रेर* या चुरा* आ* - -
बहना

L R Vaidya

English

 gal {% (I) vi. 1P (pp. गलित) %} 1. To drop,  to ooze,  to trickle,  अविरलगलद्वाभ्यां तन्वीम् Bh.V.ii.21,  Am.S.91
to fall down,  to drop down,  प्रतोदा जगलुः Rt.xiv.99,  xvii.87,  R.vii.10,  Sis.ix.75
to vanish,  to disappear,  to be removed,  विद्यां प्रमादगलितामिव चिंतयामि Ch.P.1,  R.iii.70,  Bt.v.43.With निस्-,  to ooze out,  to trickle down,  R.v.17.With पर्या-,  to drop down,  Bt.ii.4.With वि-,  1. to drop down
to ooze,  to trickle
to disappear.

 gal {% (II) vt. 1P (pp. गलित) %} To eat,  to swallow.

 gal {% (III) vt. 10A (pp. गालित) %} 1. To pour out
 2. to filter.

Bopp

Latin

 गल् 1. P. 10. A. (श्रावे) defluere,  delabi,  decidere,  exci-
dere. RAGH. 19. 22.: गलिताश्रुविन्दु
 16. 58.: ग-
लिताङ्गराग
 BHAR. 1. 89.: गलत्कुष्ठाभिभूत
 HIT. 10.
22.: गलितनखदन्त
 RAGH. 7. 10.: गलन्ती कस्या-
श्चिद् आसीद् रसना. - गलितवयस् elapsam juventu-
tem habens,  senex,  decrepitus. RAGH. 3. 70. (Primitiva
hujus radicis significatio fluere esse videtur,  quam ob
rem germ. vet. QUALL scaturire,  - quillu,  qual,  quullu-
mês - huc traxerim,  unde quella fons
 cf. जल aqua.)
c. आ praef. सम् id. MAH. 1. 1409.: समागलितपादपः.
c. निस् id. RAGH. 5. 17.: निर्गलिताम्बुगर्भं शरद्मेघन् ना
ऽर्दति चातको ऽपि.
c. वि id. CAUR. 28.: विगलदश्रुजलाकुलाक्षी
 UR. 62.
10.
 RAGH. 9. 67.: रतिविगलितबन्धः केशपाशः
 GIT.
GOV. I. 3. 31.: विगलितलज्जित.

Lanman

English

 √gal (gálati
 galitá).
	—1. drip
	—2. fall
galita,  fallen out,  gone (claws,  teeth, 
eyes). [hence jala,  ‘water’: cf. √βαλ in
intrans. mg,  e. g. ποταμὸς εἰς ἅλα βἀλλων, 
‘river flowing into the sea’
 Ger. quellen, 
‘flow,  spring, ’ Quelle,  ‘fountain.’]

Kridanta Forms

Sanskrit

गल् (ग꣡लँ꣡ अदने भक्षणे स्रावे च - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  गलनम्
अनीयर् =  गलनीयः - गलनीया
ण्वुल् =  गालकः - गालिका
तुमुँन् =  गलितुम्
तव्य =  गलितव्यः - गलितव्या
तृच् =  गलिता - गलित्री
क्त्वा =  गलित्वा
ल्यप् =  प्रगल्य
क्तवतुँ =  गलितवान् - गलितवती
क्त =  गलितः - गलिता
शतृँ =  गलन् - गलन्ती

गल् (ग꣡लँ॒ स्रवणे - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् =  गालनम्
अनीयर् =  गालनीयः - गालनीया
ण्वुल् =  गालकः - गालिका
तुमुँन् =  गालयितुम्
तव्य =  गालयितव्यः - गालयितव्या
तृच् =  गालयिता - गालयित्री
क्त्वा =  गालयित्वा
ल्यप् =  प्रगाल्य
क्तवतुँ =  गालितवान् - गालितवती
क्त =  गालितः - गालिता
शानच् =  गालयमानः - गालयमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  गल्
मूलधातुः:
   गल
धात्वर्थः:
  अदने स्रवणे च
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  गलति

धातुः:
  गल्
मूलधातुः:
   गल
धात्वर्थः:
  स्रवणे
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  आत्मनेपदी
रूपम्:
  गालयते
अनुबन्धादिविशेषः:
  आकुस्मीयः

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 1. गल् mit उद् °Kaus. S I,  115,  11 (Ko.) उद्गालित,  ausgespien. — Mit विनिस् hervorbrechen,  Pr. P. 108. — Mit °सम् to drip,  Vās. 253,  1 (संगलन्त्).

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  प्रस्रु,  स्रु,  प्रस्यन्द्,  प्रस्यंद,  निष्यन्द्,  निष्यंद्,  अभिष्यन्द्,  अभिष्यंद्,  क्षर्,  गल्,  सृ,  प्रवह्,  री,  द्रु
verb
 
रसस्य बहिः अप्रतिहतं निःसरणानुकूलः व्यापारः।
 "तस्य स्फोटात् पूयं प्रस्रवते।"

Synonyms:
  गल्,  प्रक्षर्,  स्यन्द्,  निश्चुत्,  श्चुत्,  व्यवश्चुत्,  श्च्युत्,  उद्गल्,  प्रघृ,  विप्रुष्,  स्तिप्
verb
 
द्रवपदार्थस्य छिद्रस्य अन्तः बहिः प्रस्रवणानुकूलः व्यापारः।
 "तस्य रुजायाः रक्तमिश्रितः स्रावः गलति।"

Synonyms:
  गल्,  स्यन्द्,  निष्यन्द्,  निस्यन्द्,  प्रश्चुत्,  स्नु,  प्रस्नु,  बिन्दूय,  तुश्,  नितुश्,  स्तिप्
verb
 
बिन्दूरूपेण प्रस्रवणानुकूलः व्यापारः।
 "क्लिन्नेभ्यः वस्त्रेभ्यः जलं गलति।"

Capeller

German

 गल् गलति herabträufeln,  -fallen,  verschwinden. 
p.p. गलित verschwunden, 
fehlend. Caus. गालयति durchseihen, 
auflösen,  schmelzen.  वि herabfallen, 
-sinken,  zerfließen,  zerrinnen.  p.p. verflossen, 
zerronnen. 

Burnouf

French

 *गल् गल्। गलामि 1
 p. जगाल
 a1.
अगालिषम्। Manger.

 *गल् गल्। गलामी 1,  et गालये 10. Tomber, 
s'échapper: हस्तेभ्यस् des mains de qqn. 
		 Tomber sur, 
rencontrer,  avec lel.
		 Déchoir
 disparaître,  s'écouler [en parlant
de la vie].

Stchoupak

French

 १ गल्-
 {%galati 
 galayati 
 galita- %} -- s'égoutter,  distiller 
tomber 
 disparaître 
 caus. égoutter,  filtrer.

 २ गल्-
 {%galati 
 galita- %} -- avaler 
 v. निगल्-।

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.