गर्ज् (garj)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 गर्ज् गर्जति (गर्ज°ते) roar,  growl,  hum,  rave, 
thunder,  chatter (of birds)
 brag,  boast.  — अनु roar or rave after. 
अभि roar at (acc. ),  shout.  प्र begin to roar or thunder.  प्रति
roar against,  answer with roars,  shout at (acc. )
 oppose,  resist
emulate or vie with (gen.   or instr.
  ). वि roar,  shout.  सम् shout
together (अन्योऽन्यम्). — Cf.  अभिगर्जित,  उद्गर्जित.

Apte

English

गर्ज् [garj],  1 P.
 ,  1 U.
  (गर्जति,  गर्जयति-ते,  गर्जित

To roar,  growl
 गर्जन् हरिः साम्भसि शैलकुञ्जे Bk.*
  2.9
15.21
 रणे न गर्जन्ति वृथा हि शूराः Rām. 
 हृष्टो गर्जति चातिदर्पितबलो दुर्योधनो वा शिखी Mk.*
  5.6.

To emit a deep or thundering sound,  thunder
 यदि गर्जति वारिधरो गर्जतु तन्नाम निष्ठुराः पुरुषाः Mk.*
  5. 32 (and in several other verses of the same Act)
 गर्जति शरदि न वर्षति वर्षति वर्षासु निःस्वनो मेघः Udb.

Apte 1890

English

 गर्ज् {c1c} P.,  {c10c} U. (गर्जति,  गर्जयति-ते,  गर्जित) 1 To roar,  growl
 गर्जन् हरिः सांभसि शैलकुंजे Bk. 2. 9
 15. 21
 रणे न गर्जंति वृथा हि शूराः Rām.
 हृष्टो गर्जति चातिदर्पितबलो दुर्योधनो वा शिखी Mk. 5. 6. 
2 To emit a deep or thundering sound,  thunder
 यदि गर्जति वारिधरो गर्जतु तन्नाम निष्ठुराः पुरुषाः Mk. 5. 32 (and in several other verses of the same Act)
 गर्जति शरदि न वर्षति वषति वर्षासु निःस्वनो मेघः Udb. 

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Monier Williams Cologne

English

 गर्ज् cl.
  1. P.
  गर्जति (perf.  जगर्ज,  R.
 
 aor.
  अगर्जीत्,  Bhaṭṭ.
 
 p.
  गर्जत्,  or °जमान,  MBh.
  
 Pañcat.
  i,  23/24),  to emit a deep or full sound,  sound as distant thunder,  roar,  thunder,  growl,  MBh.
   &c.
  

 गर्ज् [cf.   Lat.
  garrio
 Old Germ.
   kurran,  krago,  kragil,  krachōn,  gellan,  kallōn,  kallari
 Mod.
  Germ.
   quarren,  girren. ]

Monier Williams 1872

English

 गर्ज् गर्ज्,  cl. 1. 10. P. गर्जति,  जगर्ज, 
गर्जिष्यति,  अगर्जीत्,  गर्जितुम्,  गर्ज-
यति,  -यितुम्,  to emit a deep or full sound,  to sound
as distant thunder,  to thunder
 to roar,  growl
 to
rave &c.
 [cf. Lat. garrio,  gurges
 Old Germ.
kurran,  krago,  kragil,  krachôn,  gellan,  kallôn, 
kallari
 Mod. Germ. quarren,  girren.]

Macdonell

English

 गर्ज् GARJ,  Ⅰ. P. garja,  roar
 thunder
 🞄growl
 hiss
 twitter (with ac. of the 🞄sound)
 boast,  swagger. anu,  roar after. 🞄abhi,  roar at (ac.). pari,  scream,  scold. 🞄prati,  answer (ac.) with a roar
 resist
 vie 🞄with (in.  or g.).

Benfey

English

 गर्ज् गर्ज्,  i. 1,  Par. To roar, 
Pañc. 9,  8. गर्जित,  n.
 
 1. Roaring, 
MBh. 3,  12137.
 2. Thunder,  Megh. 35.
-- With अनु अनु,  To roar after,  MBh.
7,  1714. अनुगर्जित,  n.
  The echo of a
roar,  Kumāras. 6,  40. -- With अभि
अभि,  To roar at,  MBh. 7,  5484. अभि-
गर्जित,  n.
  A wild challenging roar, 
Rām.  4,  14,  1. -- With समभि सम्-अभि, 
To roar at,  MBh. 5,  5635. -- With परि
परि,  To roar,  Rām.  1,  28,  17 (गर्जतीम्, 
anom.  instead of गर्जन्तीम्,  on account
of the metre). -- With प्र प्र,  To begin
to roar,  MBh. 1,  1419. -- With प्रति
प्रति,  To roar at,  MBh. 5,  2048. -- With
वि वि,  To roar,  MBh. 6,  610. -- With सम्
सम्,  To roar at,  MBh. 7,  5908. -- Cf. 
probably γοργός,  Γοργώ.

Hindi

गरज के लिए

Apte Hindi

Hindi

गर्ज्
"भ्वा*,  पर*,  चुरा*, उभ* , गर्जति>,  ,  ,  " - -
"दहाड़ना,  गुर्राना"

गर्ज्
"भ्वा*,  उभ* , गर्जति>,  ,  ,  " - -
एक गहरी और गड़गड़ाती हुई गर्जना करना

L R Vaidya

English

 garj {% (I) vi. ???P (pp. गर्जित) %} 1. To thunder,  to emit a deep sound,  गर्जति शरदि न वर्षति वर्षति वर्षासु निःस्वनो मेघः Ud.
 2. to roar,  to growl,  कुंभकर्णस्ततोऽगर्जीत् Bt.xv.21,  हृष्टो गर्जति चातिदर्पितबलो दुर्योधनो वा शिखी Mrich.v.,  गर्जन् हरिः सांभसि शैलकुंजे Bt.ii.9.With अनु-,  to thunder in return,  to echo,  K.S.vi.40.With प्रति-,  1. to roar at,  to roar against
 2. to resist,  to oppose,  अयोह्रदयः प्रतिगर्जिताम् R.ix.9.

 garj {% (II) vi. 10U (pp. गर्जित) %} To sound,  to roar,  to thunder.

Bopp

Latin

 1. गर्ज् 1. P.A. clamare,  strepere,  crepare,  increpare. H. 4.
36. M. 41.
 part. pass. गर्जित n. clamor,  strepitus.
H. 4. 13. (Cf. गॄ,  गिर्,  गर्द्
 lat. garrio assimilatione e
gargio explicari possit
 fortasse etiam gurges huc perti-
net,  ita ut ab aquae strepitu dictus sit,  sicut M. 41. de mari
legitur: गर्जमानम् इवा ऽम्भसा
 germ. vet. kurran
garrire,  strepere,  stridere,  (nostrum quarren,  girren), 
krago (e kargo) gula,  kragil garrulus,  krachôn crepare
mutatis rr in ll: gellan tinnire,  ar-gellan insonare,  kal-
lôn,  challôn clamare,  effari,  challônte garriens,  kallari
verbosus (Graff III. 178. 383.)
 gr. ἀγγέλλω,  quod
Thierschius ex ἀναγέλλω explicat.)
c. अभि acclamare. M. 1. 1184.: परस्परम् भृशम् अभि-
गर्जताम्.
c. प्रति reclamare,  repugnare. RAGH. 9. 9.: निदेशम् अ-
लङ्घयताम् अभूत् सुहृद्,  अयोहृदयः प्रतिगर्जताम्.

 2. गर्ज् 10. P. i. q. गर्ज् 1.

Lanman

English

 √garj (gárjati
 jagárja
 garjitá
 garjitvā́
-gárjya). roar.

Kridanta Forms

Sanskrit

गर्ज् (ग꣡र्जँ꣡ शब्दे - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  गर्जनम्
अनीयर् =  गर्जनीयः - गर्जनीया
ण्वुल् =  गर्जकः - गर्जिका
तुमुँन् =  गर्जितुम्
तव्य =  गर्जितव्यः - गर्जितव्या
तृच् =  गर्जिता - गर्जित्री
क्त्वा =  गर्जित्वा
ल्यप् =  प्रगर्ज्य
क्तवतुँ =  गर्जितवान् - गर्जितवती
क्त =  गर्जितः - गर्जिता
शतृँ =  गर्जन् - गर्जन्ती

गर्ज् (ग꣡र्जँ꣡ शब्दे - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् =  गर्जनम्
अनीयर् =  गर्जनीयः - गर्जनीया
ण्वुल् =  गर्जकः - गर्जिका
तुमुँन् =  गर्जयितुम्
तव्य =  गर्जयितव्यः - गर्जयितव्या
तृच् =  गर्जयिता - गर्जयित्री
क्त्वा =  गर्जयित्वा
ल्यप् =  प्रगर्ज्य
क्तवतुँ =  गर्जितवान् - गर्जितवती
क्त =  गर्जितः - गर्जिता
शतृँ =  गर्जयन् - गर्जयन्ती
शानच् =  गर्जयमानः - गर्जयमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  गर्ज्
मूलधातुः:
   गर्ज
धात्वर्थः:
  शब्दे
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  परस्मैपदी
रूपम्:
  गर्जति

धातुः:
  गर्ज्
मूलधातुः:
   गर्ज
धात्वर्थः:
  शब्दे
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  गर्जयति-ते

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  गर्ज्,  नद्,  स्तनय,  विनद्,  विनर्द्,  विस्फूर्ज्,  स्तन्,  निःष्टन्,  अभिष्टन्,  प्रस्तनय,  स्फूर्ज्,  अवस्फूर्ज्,  वाश्,  गदय
verb
 
मेघानाम् उच्चैः शब्दनानुकूलः व्यापारः।
 "वारंवारं विद्युत् प्रकाशते मेघाः च गर्जन्ति।"

Synonyms:
  गर्ज्
verb
 
क्रोधवशात् वा अहंभावात् वा उच्चैः स्वरेण भाषणानुकूलः व्यापारः।
 "स्वामी किङ्करस्य वार्तां श्रुत्वा गर्जति।"

Synonyms:
  गर्ज्,  अभिगर्ज्,  परिगर्ज्,  नर्द्,  विनर्द्,  रुस विरु,  संरु,  रस्,  वाश्,  रट्,  गज्,  हम्भाय,  हुङ्कृ,  हूङ्कृ,  हुङ्कारं कृ,  स्तन्
verb
 
सिंहादीनां प्राणिनाम् मुखात् अट्टशब्दानां जननानुकूलः व्यापार।
 "किञ्चित् कालं प्राक् एव सिंहः बहु अगर्जत्।"

Capeller

German

 गर्ज् गर्जति (°ते) brüllen,  tosen,  donnern
schwatzen,  plappern,  prahlen.  अभि anbrüllen. 
प्रति entgegenbrüllen,  sich
widersetzen,  wetteifern mit (Gen.  o.
Instr.).

Burnouf

French

 *गर्ज् गर्ज्। गर्जामि 1
 p. जगर्ज
 etc.
Résonner,  retentir: मेघा गर्जन्तस् nuées retentissantes [du
bruit de la foudre]
 वायुर् गर्जति le vent mugit.
		 Rugir, 
hurler,  pousser de grands cris [en parlant des animaux et des hommes].
		 Au fig. se vanter,  se glorifier.
		 Cf.  गञ्ज्।
		 Lat. garrio
(?),  gurges.
गर्जयामि 10. mms.

Stchoupak

French

 गर्ज्-
 {%garjati 
 jagarja 
 garjita- %} -- émettre des sons profonds et
retentissants,  tonner,  gronder,  barrir,  bramer,  etc. 
 fanfaronner 
 a. v. m.
 
éléphant en rut 
 nt. barrissement,  grondement 
 jactance.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.