| YouTube Channel

कार (kAra)

 
शब्दसागरः
English
कार
mfn.
(-रः-री-रं) Who or what does any act, (but used chiefly in
composition with other words:) the agent, a maker or doer
as
कुम्भकार a potter, a maker of earthen vessels. स्वर्णकार a goldsmith,
&c.
m.
(-रः)
1. Act, action.
2. Killing, slaughter.
3. Certainty.
4. Effort, exertion.
5. Religious austerity.
6. A heap of snow, or a
mountain covered with it.
7. Tax, toll, royal revenue.
8. A master,
a lord.
f.
(-रा)
1. A prison.
2. Binding, confinement.
3. A female
messenger.
4. The part of a lute below the neck.
5. A female work-
er in gold, (हेमकारिका.)
6. Pain, affliction.
E.
कृञ् to make, to
do, with घञ् or अण् affix, in the latter case the fem. affix is ङीष्.
Capeller Eng
English
1 †कार
f.
(—°) making, doing, performing, causing
m.
maker, author
sound, word.
2 कार॑
m.
hymn, battle-song.
Yates
English
कार (रः-री-रं)
a. Doing
maker.
m.
Act
killing
effort
certain-
ty
heap
tax.
f.
(रा) A prison.
Wilson
English
कार
mfn.
(-रः-री-रं) Who or what does any act, (but used chiefly in
composition with other words:) the agent, a maker or doer
as कुम्भकार a
potter, a maker of earthen vessels. स्वर्णकार a goldsmith, &c.
m.
(-रः)
1 Act, action.
2 Killing, slaughter.
3 Certainty.
4 Effort, exertion.
5 Religious austerity.
6 A heap of snow, or a mountain covered with it.
7 Tax, toll, royal revenue.
8 A master, a lord.
f.
(-रा)
1 A prison.
2 Binding, confinement.
3 A female messenger.
4 The part of a lute below the neck.
5 A female worker in gold, (हेमकारिका?)
6 Pain, affliction.
E.
कृञ् to make, to do, with घञ् or अण् affix, in the latter case
the fem. affix is ङीष्.
Apte
English
कार [kāra],
a.
(-री
f.
) [कृ-घञ्] (At the end of
comp.
) Making, doing, performing, working, maker, doer, author
ग्रन्थकारः author
कुम्भकारः, सुवर्णकारः
&c.
&c.
रः Act, action
as in पुरुषकार.
A term denoting a sound or a word which is not inflected
as अकार
Ms.*
2.76, 125
ककार, फूत्कार
&c.
Effort, exertion
'कारौ वधे निश्चये बले यत्ने रतावपि' इति विश्वः.
Śi.*
19.27.
Religious austerity.
A husband, lord
master.
Determination.
Power, strength.
A tax or toll.
A heap of snow.
The Himālaya mountain.
Water produced by hail.
Killing, slaughter.Comp. -अवरः a man of a mixed and low caste, born from a Niṣāda father and Vaidehi mother
a shoemaker
कारावरो निषाद्यां तु चर्मकारः प्रसूयते
Mb.
* 13.48.26
cf.
Ms.*
1.36. -कर
a.
working, acting as agent. -भूः a toll-station.
Apte 1890
English
कार a. (री f.) [कृ-घञ्] (At the end of comp.) Making, doing, performing, working, maker, doer, author
ग्रंथकारः author
कुंभकारः, सुवर्णकार &c. &c.
रः 1 Act, action
as in पुरुषकार.
2 A term denoting a sound or a word which is not inflected
as अकार Ms. 2. 76, 125
ककार, फूत्कार &c.
3 Effort, exertion
Śi. 19. 27.
4 Religious austerity.
5 A husband, lord
master.
6 Determination.
7 Power, strength.
8 A tax or toll.
9 A heap of snow.
10 The Himālaya mountain.
11 Water produced by hail.
12 Killing, slaughter.
Comp.
अवरः a man of a mixed and low caste, born from a Niṣāda father and Vaidehī mother
cf. Ms. 10. 36.
कर a. working, acting as agent.
भूः a toll-station.
Monier Williams Cologne
English
1. कार mf(ई)n. (√ 1. कृ,
Pāṇ.
iii, 2, 23), making, doing, working, a maker, doer (ifc. See कुम्भ-क्°, यज्ञ क्°, सुवर्ण-क्°)
an author (e.g. वार्त्तिक-क्°)
accord.
to some in
RV.
also, ‘gain, prize, booty’
‘contest, war’
कार
m.
(ifc. ) an act, action (See काम-क्°, पुरुष-क्°)
the term used in designating a letter or sound or indeclinable word (e.g. अ-क्°, क-क्°, qq.vv.
एव-क्°, the word एव
फूत्-क्°, q.v.),
Prāt.
Mn.
&c.
effort, exertion,
L.
determination,
L.
religious austerity,
L.
a husband, master, lord,
L.
कार (अस् or आ)
m.
or
f.
act of worship, song of praise,
Divyāv.
2. कार
m.
(= 2. कर) tax, toll, royal revenue,
Pāṇ.
vi, 3, 10
a heap of snow or a mountain covered with it,
L.
कार
mfn.
produced by hail,
Suśr.
3. कार॑ अस्,
m.
(√ 2. कृ), a song or hymn of praise,
RV.
a battle song,
RV.
4. कार
m.
(√ 2. कॄ), killing, slaughter,
L.
Monier Williams 1872
English
कार 1. कार, अस्, ई, अम् (fr. rt. 1. कृ), at
the end of a compound = making, doing, working
who or what does any act, an agent, a maker or doer,
an author (e. g. कुम्भ-कार, अस्, m. a potter, a
maker of earthen vessels
सुवर्ण-कार, a gold-
smith
यज्ञ-कार, one who performs a sacrifice
वार्त्तिक-कार, the author of the Vārttikas)
(अस्),
m. act, action (e. g. काम-कार, पुरुष-कार,
&c.)
the term used in designating a sound or a word
which is not inflected (e. g. अ-कार, the sound
क-कार, the sound क्
एव-कार, the word एव
फूत्-कार, the sound फूत्
cf. करण, p. 205)
effort, exertion
determination
religious austerity
a
husband, a master, a lord
(ई), f., N. of a plant, = का-
रिका, कार्या, &c.
—कार-कर, अस्, ई, अम्, working,
doing work, acting as agent.
—कारावर (°र-अव्°),
अस्, m. a man of a mixed and low caste, one born
from a Niṣāda father and Vaidehī mother, employed
in working in leather and hides.
कार 2. कार, अस्, m. (fr. 1. कॄ, to scatter),
tax, toll, royal revenue, tribute
(अस्, ई, अम्, fr. 2.
कर), produced by hail
(अस्), m. a heap of snow
or a mountain covered with it.
—कार-कुक्षीय,
अस्, m., N. of the country of king Sālva on the skirts
of the Himālaya ridge in the north-west of Hindūstān
(आस्), m. pl. the people of this country.
कार 3. कार, अस्, m. (fr. 2. कृ, to praise),
Ved. a song or hymn of praise, a battle-song.
कार 4. कार, अस्, m. (fr. 2. कॄ, to kill),
killing, slaughter.
Macdonell
English
कार kār-a,
a.
(ī) making, producing, fashioning, 🞄performing
m.
maker (—°)
fashioner, 🞄author
making, action
—°, sound, letter
🞄uninflected word
-aka,
a.
(-ikā) making, 🞄producing, causing, performing (g. or —°)
🞄about to do (ac.)
effecting an object
m.
🞄maker, fashioner
agent
n.
relation of noun 🞄to verb, case-notion
-aṇa, —°,
a.
making, 🞄causing, producing
n.
(—°,
f.
ī) cause, occasion, 🞄motive (g., lc., —°)
prime cause, element
basis
🞄argument, proof
means, instrument
organ of 🞄sense
in. , ab., lc., °—, from some cause
w. kena, 🞄kasmāt, kasmin, for what reason? why? kiṃ kāraṇam, 🞄why? ab. for the sake of (g., —°)
🞄kenāpi kāraṇena, for some reason or other
🞄yat kāraṇam, yena kāraṇena, because.
Benfey
English
1. कार कार, i. e. कृ + अ,
I.
adj.
,
f.
री। Latter part of a comp.
adj.
Making,
a maker of, e. g. अन्ध-कार, माल
-कार, रथ-कार। दन्त-,
m.
An
artist in ivory, Rām. 2, 83, 14. द्यूत-
(vb. दिव्।)
m.
A gamester, Pañc. i.
d. 431.
पर्व(न्)-,
adj.
Working at
festivals.
भस्म(न्)-,
m.
A washer-
man.
सु-वर्ण-, स्वर्ण-, and हेम-,
m.
A goldsmith.
II.
m.
Latter part
of comp. substantives, Making. action.
Cf. e. g. काम-कार, पुरुष-कार
especially used after letters to form
their name, e. g. अ-कार, the letter
उ-कार, the letter
म-कार, the
letter म(म्), Man. 2, 76.
2. कार कार, i. e. कर + अ,
adj.
Pro-
duced by hail, Suśr. 1, 170, 1.
Apte Hindi
Hindi
कार
वि* - कृ - अण् - घञ् वा
"बनाने वाला, करने वाला, सम्पादन करने वाला, कार्य करने वाला, निर्माता, कर्ता, रचयिता"
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
"कृत्य, कार्य जैसा कि ‘पुरुषकार' में"
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
किसी ऐसी ध्वनि या शब्द को प्रकट करने वाला पद जो विभक्ति चिह्न से युक्त हो जैसा कि अकार
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
"प्रयास, चेष्टा"
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
धार्मिक तप
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
"पति, स्वामी, मालिक"
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
संकल्प
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
शक्ति
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
सामर्थ्य
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
कर या चुंगी
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
हिम का ढर
कारः
पुं*
- कृ - अण् - घञ् वा
हिमालय पर्वत
Shabdartha Kaustubha
Kannada
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕಾರ್ಯ /ಕೆಲಸ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಯತ್ನ
निष्पत्तिः - > डुकृञ् (करणे) - भावे "घञ्" (३-३-१८)
प्रयोगाः - > "सकारनानारकासकायसाददसायका"
उल्लेखाः - > माघ० १९-२७
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಮುಂತಾದ ವರ್ಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಅವುಗಳ ಮುಂದೆ ಹಚ್ಚುವ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಯ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಬಲ
निष्पत्तिः - > डुकृञ् (करणे) - कर० "घञ्" (३-३-१२१)
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ರತಿ /ಸುರತ
व्युत्पत्तिः - > कस्य सुखस्यारः प्राप्तिर्यत्र
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪತಿ /ಗಂಡ
निष्पत्तिः - > (गतौ) - "अण्" (३-२-१)
व्युत्पत्तिः - > कं सुखं ऋच्छति
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ವಧೆ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನಿಶ್ಚಯ
निष्पत्तिः - > कॄ (हिंसायाम्) - भावे "घञ्"
व्युत्पत्तिः - > कं निष्यन्दजलं ऋच्छति
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಬಲಿ /ಪೋಜಾದ್ರವ್ಯ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹಿಮಾಚಲ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಯತಿ /ಸಂನ್ಯಾಸಿ
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹಸ್ತ /ಕೈ
विस्तारः - > "कारो बले वधे यत्ने हिमाद्रौ निश्चये यतौ" - हेम० "कारो बन्धनगेहे स्त्री करे ना" - वैज०
कार
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕರ /ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ತೆರಿಗೆ
प्रयोगाः - > "कारनाम्नि प्राचां हलादेः"
उल्लेखाः - > पा० सू० ६-३-१०
विस्तारः - > कृञ् ಧಾತುವಿಗೆ ಕರ್ಮಪದವು ಉಪಪದವಾದಾಗ अण् ಪ್ರತ್ಯಯ ಬಂದು कार ಎಂದು ರೂಪವಾಗುವುದು. ಆಯಾ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದು. कुम्भकारः, ग्रन्थकारः, सूपकारः इत्यादि
L R Vaidya
English
kAra {% (I) a. (f. री) (at the end of a compound) %} Making, doing, working &c., e.g. कुंभकार, वार्तिककार, स्वर्णकार, यज्ञकार.
kAra {% (II) m. %} 1. Act, action, e.g. पुरुषकार
2. a term designating a sound or a word which is not inflected, अकार M.ii.76, 125
3. effort, Sis.xix.27
4. determination
5. religion austerity
6. a husband, a master
7. power, strength
8. a tax, a toll
9. a heap of snow
10. the Himālaya mountain.
Bopp
Latin
कार m. (r. कृ in forma caus. s. अ)
1) nisus, contentio, la-
bor. BH. 5. 12.
2) in fine composs. faciens, factor. v.
अन्धकार, ओङ्कार etc.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
1 kāra, m. sg. or (oftener) pl. (= Pali id.
pw 〔7.331〕 identifies with Vedic kāra, hymn of praise, but BHS always makes it object of a form of karoti), homage, act of worship: sg. kāraḥ kṛto Divy 〔133.17〕
(blend-form in mss.) kārāḥ kṛto (!) 〔134.1, 6, 10〕
otherwise only pl., kārāḥ kṛtā(ḥ) Divy 〔133.12, 22〕 (mss.)
〔192.19〕
〔539.10〕
Av 〔i.349.13〕
te kārāḥ kṛtās (note masc. pronoun) 〔ii.108.1〕
kārā (for °rāḥ) kṛtā a- Divy 〔289.6〕
〔583.29〕
kārā na kṛtā yena Divy 〔82.15〕
〔88.18〕
kārāḥ kartavyā iti Av 〔i.308.7〕
kārān, acc. pl. Divy 〔166.26〕
〔329.16〕 (kurvan)
〔329.20〕 (akariṣyat)
〔539.8〕
Av 〔i.154.2〕 (kartum)
MSV 〔i.61.19〕
〔ii.138.13, 14〕
acc. often written kārāṃ, which is only an orthographic variant of kārān but has led to the erroneous view that the stem is or may be fem. (kārā)
so Divy 〔47.21, 24〕
〔135.18〕
〔245.1, 3, 9〕
〔251.14〕
〔289.15〕
〔366.18〕
〔420.16〕
〔423.11〕
〔531.8〕
〔579.6〕
Śikṣ 〔150.2〕
Bbh 〔233.12〕
〔234.16〕. The very rare sg. occurrences [Page178-b] may be corruptions
standardly the word is m. pl.
2 kāra = Skt. kāla, time (cf. -kārika and vikāra for vikāla, q.v.): LV 〔79.18〕 (vs) kāru (only one inferior ms. kālu) deva pratīkṣa, await the (proper) time, sire!
Lanman
English
kāra, a. making
as m. maker
deed,
action
sound. [√1kṛ.]
Abhyankara Grammar
English
कार an affix, given in the Prātiśākhya works and, by Kātyāyana also in his Vārttika, which is added to a letter or a phonetic element for conve- nience of mention
e.g. इकारः, उकारः
cf. वर्णः कारोत्तरो वर्णाख्या
वर्णकारौ निर्देशकौ Tai. Pra.I. 16: XXII.4.
cf. also V. Pr. 1.37. It is also applied to sylla- bles or words in a similar way to indicate the phonetic element of the word as apart from the sense of the word: e. g.' यत एवकारस्तती- न्यत्रावधारणम् Vyak. Paribhāṣā , cf. also the words वकार:, हिंकारः: (2) additional purpose served by a word such as an adhikāra word
cf. अधिकः कारः , पूर्वविप्रतिषेघा पठितव्या भवन्ति M. Bh. on P.I.3.11.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
2. कार꣡ , Divyāvad. 133, 17
166, 26
289, 6
329, 20. Vgl. Geldner, Ved. Studien I, 119 ff.
कार °eine best. Pflanze, E 854 (P).
Sanskrit Tibetan
Tibetan
khral
१) कार २) दण्ड ३) व्यालिक ४) शुल्क
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
कारः,
पुं,
(कृ हिंसायां + भावे घञ् ।) वधः निश्चयः ।(धातूनामनेकार्थत्वात् अत्र निश्चयार्थेऽपि
कं सुखंऋच्छत्यनेन + + करणे + घञ् ।) बलिः ।यत्नः यतिः (कं सुखं निर्वृतिं ऋच्छतीति क+ + कर्त्तरि अण् ।) पतिः इति शब्दरत्ना-वली
(कं निष्यन्दजलमृच्छतीति ।) तुषारशैलः ।इति मेदिनीकरहेमचन्द्रौ
कर्म्मोपपदे कर्तृवाच-कः यथा कर्म्मकारः स्वर्णकार इत्यादि इतिव्याकरणम्
क्रिया यथा करणं कारः क्रिया ।इति रामतर्कवागीशः
(अक्षरान्ते तदक्षर-वाचकः यथा ककारः मकारः इत्यादिः
)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
कार
पु०
कृ--कृतौ घञ् क्रियायाम् यत्ने “सकारनानारकासा” इत्यादि माघः “सकाराः सयत्नाः सोत्साहाः” मल्लि०करणे घञ् बले कस्य सुस्वस्यारः प्राप्तिर्यत्र रतौविश्वः कृ--हिंसायां भावे घञ् बधे धातूनामनेकार्थत्वात्६ निश्चये कर्मणि घञ् पूजोपहारे बलौ कं सुख-मृच्छत्यनेन ऋ--करणे त० पत्यौ कं सुखंनिर्वृतिमृच्छति कर्त्तरि अण् १० यतिरूपे प्रव्रज्यान्वितेचतुर्थाश्रमे शब्दरत्ना० कं जलं निष्यन्दज-मृच्छति अण् ११ हिमाथले मेदि० करकायां भवम्अण् पृषो० कलोपः १२ करकाजे जले
न०
सुश्रुतः ।“तत्र त्वन्तरीक्षं चतुर्विधं तद्यथा धारं कारं तौषारंहैमञ्चेति” सुश्रुते कारमित्यत्र कारकमित्येव पाठःसमुचितः ककारलोपः लिपिकरप्रमादात् इति बोध्यम् ।कर्मण्युपपदे कृ--अण् स्वर्ण्णकार कुम्भकार इत्यादौतत्तत्कर्मकारके
त्रि०
स्त्रियां टाप्, वोपदेवमतेकर्मणि षण् षित्त्वात् ईप् इति भेदः
Capeller
German
कार
f.
(—°) machend, volibringend,
bereitend
m.
Macher, Verfertiger, Verfasser
(—°) That, Handlung
Laut,
Wort (g.).
Grassman
German
1. (kāra), a., vollbringend, in brahma-kārá u. s. w.
2. kārá, m., Preislied, Gesang
insbesondere 2〉 Schlachtgesang [von kar = kir, rühmen].
-ás {879, 11}.
-ám {297, 14}
{726, 1} (puruspṛ́ham). 2〉 {112, 1}
{131, 5}
{383, 8}.
{141, 10}
{283, 3}. 2〉 {641, 12}.
Burnouf
French
कार कार
m.
कारी
f.
(कृ) à la fin des
composés, signifie qui fait la chose exprimée par l'autre
partie du mot: कुम्भकार un faiseur de pots, un potier
अहङ्कार le principe qui fait ou qui dit moi, le moi, la
personnalité
la chose faite: अन्धकार la cécité
चुक्कार le rugissement du lion
la chose exprimée par le
resie du mot: ओंकार le monosyllabe
अकार,
ककार, la lettre अ, la lettre क, etc. -- S.
m.
acte,
œuvre, effort
œuvre pieuse, le Sacrilice, cf. कर्मन्
action guerrière, combat, massacre, meurtre.
Impôt, revenu du
trésor royal, cf. कर
m.
et करक।
Maître. seigneur.
Monceau de neige, montagne neigeuse, cf. कर grêle. -- S.
f.
कारा attache, emprisonnement
prison
cf. lat. carcer.
Peine, affliction, cf. करुणा।
Ouvrière, surtout ouvrière
qui travaille. l'or.
Messagère.
La partie d'un luth qui est
au-dessous du manche.
Stchoupak
French
कार-
ag. ifc. qui fait, qui crée, qui travaille, qui produit, qui
accomplit
auteur, faiseur
m.
ifc. acte, action
effort
terme qui désigne
une lettre, un son, un mot indéclinable.
°यन्त्रिक-
m.
espèce d'artisan.
कारावर-
m.
homme d'une caste mixte.