कल् (kal)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 कल् कलयति (कलय°ते) & कालयति pp.
   कलित
(q.v. ) drive,  impel
 carry,  bear
 do,  make,  cause,  produce,  utter
observe,  notice
 try,  examine
 suppose,  think,  regard as (2 acc.
 ).
—आ shake,  agitate,  cast,  fling
 seize,  tie,  fasten
 observe,  notice
try,  etc. = S.
  उद् drive out,  let loose. उप drive home. निन् drive
out,  chase away. परि follow,  pursue,  seize,  devour
 consider or
regard as.  प्र drive out,  impel,  pursue. सम् drive away,  put to
flight
 join,  combine,  be of opinion.  — Cf.  उत्कलित.

Yates

English

 कल् (ङ) कलते 1.
d. To sound
 to
enumerate.

 कल् (क) कालयति 10.
a. To send.

Apte

English

कल् [kal],  I. 1 Ā. (कलते,  कलित)

To count.

To sound. -II. 1 U.
  (कलयति-ते,  कलित)

To hold,  bear,  carry,  wield,  have,  put on
 करालकरकन्दलीकलितशस्त्रजालैर्बलैः U.*
  5.5
 म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालम् Gīt.*
  1
 कलित- ललितवनमालः
 हलं कलयते ibid.
 
 कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे कुरु नूपुरौ 12
 Mb.
 *  12.4.18.

(a) To count,  reckon
 कालः कलयतामहम् Bg.*
  1.3. (b) To measure
 सदा पान्थः पूषा गगनपरिमाणं कलयति Bh.*
  2.114.

To assume,  take,  have,  possess
 कलयति हि हिमांशोर्निष्कलङ्कस्य लक्ष्मीम् Māl.
 1.22. Śi.*
  4.36, 9.59.

To know,  understand,  observe,  take notice of,  think of
 कलयन्नपि सव्यथोवतस्थे Śi.*
  9.83
 कोपितं विरहखेदितचित्ता कान्तमेव कलयन्त्यनुनिन्ये 1.29
 N.*
  2.65,  3.12,  Māl.
 2.9.

To think,  regard,  consider
 कलये- दमानमनसं सखि माम् Śi.*
  9.58, 6.54, 15.55, 16.64
 Mb.
 *  12.4.15
 व्यालनिलयमिलनेन गरलमिव कलयति मलयसमीरम् Gīt.*
  4, 7
 cf.
   कलयति स कथं ते पाशमुद्बन्धनाय Nag.2.11.

To undergo,  be influenced by
 मदलीलाकलितकामपाल Māl.
 8
 धन्यः को$पि न विक्रियां कलयति प्राप्ते नवे यौवने Bh.*
  1.72.

To do,  perform. 

To go.

To attach to,  tie on
 furnish with.

To urge on,  impel,  incite
 कलय शिखिनः केकोत्कण्ठान् Māl.
 9.42.

To utter a sound,  murmur.

To take hold of the die called Kali. -III. 1 P.
  (कालयति,  कालित)

To push on,  urge,  drive forward
 गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो Bhāg.*
  4.5.8.

To carry off. 

To collect.

To throw,  cast.

To proclaim the time.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 कल् {vI.v} {c1c} A. (कलते,  कलित) 1 To count. 
2 To sound. {vII.v} {c10c} U. (कलयति-ते,  कलित) 1 To hold,  bear,  carry,  wield,  have,  put on
 करालकरकंदलीकलितशस्त्रजालैर्बलैः U. 5. 5
 म्लेच्छनिवहनिधने कलयसि करवालं Gīt. 1
 कलितललितवनमालः
 हलं कलयते ibid.
 कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे कुरु नूपुरौ 12
 Śānti. 4. 18. 
2 (a) To count,  reckon
 कालः कलयतामहं Bg. 10. 30 (b) To measure,  सदा पांथः पूषा गगनपरिमाणं कलयति Bh. 2. 114. 
3 To assume,  take,  have,  possess
 कलयति हि हिमांशोर्निष्कलंकस्य लक्ष्मीं Māl. 1. 22
 Śi. 4. 36,  9. 59. 
4 To know,  understand,  observe,  take notice of,  think of
 कलयन्नपि सव्यथोऽवतस्थे Śi. 9. 83
 कोपितं विरहखेदितचित्ता कांतमेव कलयंत्यनुनिन्ये 10. 29
 N. 2. 65,  3. 12,  Māl. 2. 9. 
5 To think,  regard,  consider
 कलयेदमानमनसं सखि मां Śi. 9. 58,  6. 54,  15. 55,  16. 64
 Śānti. 4. 15
 व्यालनिलयमिलनेन गरलमिव कलयति मलयसमीरं Gīt. 4,  7. 
6 To undergo,  be influenced by
 मदलीलाकलितकामपाल Māl. 8
 धन्यः कोपि न विक्रियां कलयति प्राप्ते नवे यौवने Bh. 1. 72. 
7 To do,  perform. 
8 To go. 
9 To attach to,  tie on
 furnish with. 
10 To urge on,  impel,  incite
 Māl. 9. 41. 
11 To utter a sound,  murmur. 
12 To take hold of the die called Kali. {vIII.v} {c10c} P. (कालयति,  कालित) 1 To push on,  urge,  drive forward. 
2 To carry off. 
3 To collect. 
4 To throw,  cast. 
5 To proclaim the time. 

Monier Williams Cologne

English

 कल् a (in comp.  for 2. कद्).

 1. कल् cl.
  1. Ā. कलते,  to sound,  Dhātup.
   xiv,  26
to count,  ib.

 कल् [cf.   Lat.
  calculo.]

 2. कल् cl.
  10. P.
  (rarely Ā.) कालयति (°ते),  to push on,  drive forward,  drive before one's self or away,  carry off,  MBh.
  
 BhP.
  
to go after (with hostile intention),  persecute,  R.
  iii,  41,  26
to count,  tell over,  MBh.
   iii,  14853
to throw,  L.
 
to announce the time (?).

 3. कल् P.
  (rarely Ā.) कलयति (°ते),  to impel,  incite,  urge on MBh.
  
 BhP.
   &c.
  
to bear,  carry,  Gīt.
 
 Śāntiś.
  &c.
  
to betake one's self to,  Naiṣ. ii,  104
to do,  make,  accomplish,  Bhartṛ.
  iii,  20
 Sāh.
 
to utter a sound,  murmur,  Naiṣ.
 Śiś.
  &c.
  
 (sometimes in connection with nouns merely expressing the verbal conception,  e.g. मूर्छां √ कल्,  to swoon,  Bālar.
 
 चुलुकं जलस्य √ कल्,  to take a draught of water,  ib.)
to tie on,  attach,  affix,  Gīt.
 
to furnish with
to observe,  perceive,  take notice of
to consider,  count,  take for,  Gīt.
 
 Bālar.
 
 Ratnāv.
 
 (See 1. कलय,  col. 3.)

Monier Williams 1872

English

 कल् 1. कल्,  cl. 1. A. कलते,  -लितुम्,  to
sound
 to count
 [Gr. καλέω ? Lat.
calculo.]

 कल् 2. कल्,  cl. 10. P. कालयति,  -यितुम्, 
to push on,  drive forward,  drive away
carry off
 to drive together,  collect
 to throw
 to
announce the time.

 कल् 3. कल्,  cl. 10. P. कलयति,  -यितुम्, 
to impel,  incite,  urge on
 to bear,  carry
to do,  make,  accomplish
 to tie on,  attach,  affix
 to
utter a sound,  murmur
 to furnish with
 to observe, 
perceive,  take notice of
 to regard,  consider,  count, 
reckon,  calculate
 to go
 to take hold of the die
called Kali (in this last sense कल् may be considered
as a nom. fr. कलि).

Macdonell

English

 कल् KAL,  Ⅹ. P. (Ā.) kalaya
 E. generally 🞄kālaya,  impel,  urge,  drive
 hold,  bear
 🞄do,  perform,  utter
 attach,  fasten
 observe,  🞄regard
 reflect
 believe in
 consider,  recognise 🞄as (2 ac.): pp. kalita,  furnished with (—°). 🞄ā,  shake,  toss
 hold fast
 fasten
 perceive
 🞄examine
 neglect
 believe in
 regard as (2 ac.). 🞄prati‿ā,  count up,  enumerate,  ud,  pp. utkalita,  opened,  flowering. pari,  devour
 regard 🞄as. sam,  be of opinion.  ut-sam,  pp. urged,  🞄commissioned.

Benfey

English

 † 1. कल् कल्,  i. 1,  Ātm. 
 1. To
sound.
 2. To count.

 2. कल् कल् (akin to कृ),  1. 10, 
in three forms,  कलय,  कलापय,  and
कालय,  Par. (कालय Ātm.  Rām.  4,  18, 
28): कलय, 
 1. To impel,  Kathās. 18, 
90
 कालय,  to drive,  MBh. 4,  1007, 
Bhāg. P. 3,  30,  1. कलित,  Incited by, 
Śiś. 9,  59
 greedy of,  Rām.  5,  83,  10.
 Comp.
 
धैर्य-,  adj.
  steady,  calm.  --
 2. कालय,  To drive onwards,  MBh. 1, 
6690
 to pursue,  Rām.  4,  18,  28.
 3.
कालय,  To provoke,  Rām.  3,  41,  26.
 4.
etc. कलय,  To bear,  Gīt. 1,  16.
 5. To
perform,  Bhartṛ. 3,  20.
 6. To put in, 
to fasten,  Gīt. 12,  26.
 7. To utter, 
Gīt. 11,  9.
 8. To endow,  Śiś. 9,  59.
 9. To reckon,  Bhartṛ. 2,  37.
 10. To
perceive,  Śiś. 9,  83.
 11. To consider, 
Śiś. 9,  58.
 12. † To go: cf.  उद्। -- With
the prep. आ आ: कलय, 
 1. To shake, 
MBh. 1. 2853.
 2. To catch,  Śiś. 9,  72.
 3. To fasten,  Kathās. 20,  52
 Śiś. 9, 
45.
 4. To surrender,  Bhāg. P. 5,  20,  2.
 5. To regard,  Prab. 5,  5.
 6. To per-
ceive,  Hit. 38,  10. -- With प्रत्या प्रति-आ, 
कलय,  To enumerate one by one, 
Daśak. in Chr. 185,  10. -- With उद्
उद्, 
 I. कलय,  To loosen,  to deliver, 
Bhāg. P. 7,  8,  26
 उत्कलित, 
 1. Opened, 
Pañc. 184,  18 (where काल्° must be
changed to कल्°).
 2. Joyful,  Bhāg. P.
7,  8,  34.
 II. कलापय,  To beg for
dismission,  Pañc. 244,  25. -- With परि
परि, 
 I. कालय,  To pursue,  MBh. 15, 
1060.
 II. कलय,  To reckon,  Śiś. 8,  9.
To perceive,  Naiṣ. 2,  54. -- With प्र
प्र,  कालय, 
 1. To drive onwards,  MBh.
1,  7178.
 2. To pursue,  3,  10778. -- With
सम् सम्,  कालय, 
 1. To drive,  Hariv.
1191.
 2. To put to flight,  MBh. 4,  1981.
 -- Cf.  Lat. celer,  cello,  procella
 κέλλω,  ὀκέλλω,  κέλης,  κέλομαι,  κελεύω,  κολετράω
O.H.G. halôn,  holôn,  holên. 

Apte Hindi

Hindi

कल्
"भ्वा* आ*- ,  " - -
गिनना

कल्
"भ्वा* आ*- ,  " - -
शब्द करना

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"धारण करना,  रखना,  ले जाना,  संभालना,  पहनना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"गिनना,  हिसाब लगना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"धारण करना,  लेना,  रखना,  अधिकार में रखना,  अधिकार में करना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"जानना समझना,  पर्यवेक्षण,  ध्यान देना,  सोचना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"सोचना,  आदर करना,  ख्याल करना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"सहन करना,  प्रभावित होना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"करना,  सम्पादन करना"

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
जाना

कल्
"चुरा* उभ*-,    , " - -
"आसक्त होना,  लेट जाना,  सुसज्जित होना"

कल्
"चुरा* उभ*- ,  , " - -
"प्रोत्साहित करना,  हाँकना,  प्रेरणा देना"

L R Vaidya

English

 kal {% (I) vt. or vi. 1A (pp. कलित) %} 1. To count
 2. to sound.

 kal {% (II) vt. 10U (pp. कलित
 pres. कलयति-ते) %} 1. To count,  to reckon,  e.g. कालः कलयतामहम् Bg.x.30
to hold,  to weild,  to take,  to put on,  to bear,  म्लेच्छनिवहनिधने कलयति करवलम् Git.G.i. or कलितललितवनमाल i.,  or कलय वलयश्रेणीं पाणौ पदे कुरु नूपुरौ xii.,  Sant.S.iv.18
to assume,  to take,  Sis.iv.36
to undergo,  धन्यः कोऽपि न विक्रियां कलयति प्राप्ते नवे यौवने Bhartr.i.72
to know,  to understand,  to observe,  to take notice of,  यदैनां छायाद्वितीयां कलयांचकार Na.iii.12,  ii.65,  Sis.ix.93
to consider,  to regard,  व्यालनिलयमिलनेन गरलमिव कलयति मलयसमीरम् Git.G.iv.,  कलयामि वलयादिमणिभूषणम् । बहुदूषणम् vii.,  Sant.S.iv.15,  Sis.ix.58
to go.With आ-,  1. to take,  to take hold of,  Sis.vii.21
to bind,  to hold together,  Sis.i.6,  ix.45
to know,  to observe,  to take notice of,  खिन्नमसूयया हृदयं तवाकलयामि Git.G.iii.With परि-,  1. to know,  to understand,  to consider,  to regard
to remember.With वि-,  to maim,  to make defective.With सम्-,  to sum up,  to add.

 kal {% (III) vt. 10U (pp. कलित
 pres. कालयति-ते) %} To drive,  to impel,  to urge on.

Bopp

Latin

 1. कल् 1. A. (सङ्ख्याने K. सङ्ख्यरुतौ v.) numerare
sonare. (Conf. lat. calculo,  forma redupl.)

 2. कल् 10. P. (Haec radix plerumque vocalem brevem
retinet,  interdum eam producit,  unde e. c. MAH.
1. 6670. et 6681. काल्यमाना agitata,  v. etiam compo-
sitionem cum प्र.)
1) agitare,  concutere,  vibrare. MAH.
2. 8.: मरुता कलिता द्रुमाः
 GIT. GOVIND. 1. 14.:
कलयसि करबालम्.
2) cogitare. BHAR. 1. 71.: धन्यः
कोऽपि न विक्रियाङ् कलयति प्राप्ते नवे यौवने.
3) putare,  reputare. BHAR. 2. 37.: कलयति धारित्रोन्
तृणसमाम्. (Cf. चर्,  चल्,  gr. ϰέλομαι,  ϰέλλω,  lat.
cello - excello,  praecello - celsus
 lith. kielù levo,  elevo.)
c. आ
1) agitare,  concutere. MAH. 1. 2853.: मारुताकलि-
तास् तत्र द्रुमाः
 BHAR. 1. 50.: केशान् आकलयन्.
2) scire. GITAG. III. 7. 7.: खिन्नम् असूयया हृदयन्
तवा "कलयामि. (Gr. ὀϰέλλω.)
c. प्र (productâ vocali radicali) id. MAH. 1. 7178.: प्रका-
लयन्न् एव स पार्थिवौघान्
 2. 1952.: प्रकालयेद् दि-
शः सर्वाः प्रतोदेनेऽव शारथिः. (Lat. procella.)

Kridanta Forms

Sanskrit

कल् (क꣡लँ॒ शब्दसङ्ख्यानयोः - भ्वादिः - सेट्)
ल्युट् =  कलनम्
अनीयर् =  कलनीयः - कलनीया
ण्वुल् =  कालकः - कालिका
तुमुँन् =  कलितुम्
तव्य =  कलितव्यः - कलितव्या
तृच् =  कलिता - कलित्री
क्त्वा =  कलित्वा
ल्यप् =  प्रकल्य
क्तवतुँ =  कलितवान् - कलितवती
क्त =  कलितः - कलिता
शानच् =  कलमानः - कलमाना

कल् (क꣡ल꣡ क्षेपे - चुरादिः - सेट्)
ल्युट् =  कलनम्
अनीयर् =  कलनीयः - कलनीया
ण्वुल् =  कलकः - कलिका
तुमुँन् =  कलयितुम्
तव्य =  कलयितव्यः - कलयितव्या
तृच् =  कलयिता - कलयित्री
क्त्वा =  कलयित्वा
ल्यप् =  प्रकलय्य
क्तवतुँ =  कलितवान् - कलितवती
क्त =  कलितः - कलिता
शतृँ =  कलयन् - कलयन्ती
शानच् =  कलयमानः - कलयमाना

धातुपाठः (Krishnacharya)

Sanskrit

धातुः:
  कल्
मूलधातुः:
   कल
धात्वर्थः:
  शब्दसंख्यानयोः
गणः:
  भ्वादिः
कर्मकत्वं:
  शब्दे सकर्मकः, सङ्ख्याने अकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  आत्मनेपदी
रूपम्:
  कलते

धातुः:
  कल्
मूलधातुः:
   कल
धात्वर्थः:
  क्षेपे
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  कालयति-ते

धातुः:
  कल्
मूलधातुः:
   कल
धात्वर्थः:
  गतौ संख्याने च
गणः:
  चुरादिः
कर्मकत्वं:
  सकर्मकः
इट्त्वं:
  सेट्
उपग्रहः:
  उभयपदी
रूपम्:
  कलयति-ते
अनुबन्धादिविशेषः:
  अदन्तः

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 2. कल् ,  S. 32,  Sp. 1,  Z. 2 v.u. lies 120,  24 statt 120,  14.

 2. कल् 9. b) कलितचरण Adj. dessen Bein gebrochen ist,  Pañcat. ed. Bomb. 1,  6,  12. — Mit अनु,  °कलित wahrgenommen,  Dharmaśarmābhy. 13,  64. — Mit समा prüfen,  untersuchen,  Pārv. 579,  23.

 3. कल् mit उद् उत्कालित °geschmolzen,  S I,  66,  16 (Ko.)
 464,  3 v.u. (Ko.)
 = क्वथित,  S I,  517,  11. 12 (Ko.)
 519,  10 v.u. (Ko.)
 520,  8 v.u. (Ko.) etc. — Mit प्रति hetzen,  verfolgen, 
 R. ed. Bomb. 4,  46,  3. — Mit °सम् Harṣac. 230,  1
 233,  11 (संकलित collected,  entangled).

Capeller

German

 कल्,  कलयति (°ते) treiben
 halten,  tragen
thun,  machen
 gewahren,  annehmen, 
meinen,  halten für (2. (Acc.)
 p.p. कलित
versehen mit (Instr. o. —°). आ schütten, 
festhalten
 annehmen,  denken,  prüfen, 
untersuchen,  erkennen
 anerkennen, 
halten für (2. Acc.).

Grassman

German

 *√kal oder *√kval,  einhüllen,  einschliessen,  s. kaláśa,  kulāya.

Burnouf

French

 *कल् कल्। कले 1
 p. चकले
 etc. Sonner, 
résonner. Gr.
ϰαλέω.
		 (?) Compter.

 *कल् कल्। -- I. कलयामि 10. Aller,  parcourir,  ac.
		 Compter,  nombrer: गावस् des vaches.
		 Mesurer le temps,  en
compter les divisions
 suivre la mesure,  observer le rythme.
Estimer,  regarder comme: कलयोमि मणिभूषणम्
बहुदोषणम् je compte les perles des colliers pour autant de
péchés.
		 Remarquer,  observer,  s'assurer
 de qqc.,  ac.
Tenir,  porter: पाणौ dans sa main. 
		 qqf.  faire.
II. कालयामि 10. Compter,  supputer
		 mesurer le temps, 
observer le rythme.
		 Jeter,  lancer.
		 Dérober,  ravir: गवां
सहस्राणि des milliers de bœufs.

Stchoupak

French

 १ कल्-
 कलयति -ते -- inciter,  exciter 
 porter 
 faire,  accomplir 
prononcer (un son) 
 attacher 
 remarquer,  considérer,  croire.

 २ कल्-
 कालयति -ते -- pousser,  pousser devant soi,  traîner 
persécuter 
 compter (en trop).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.