| YouTube Channel

कर् (kar)

 
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
1. कर् mit प्रत्यप sich rächen an (Gen.), Daśak. (1925) 2, 75, 3. — Mit अन्वव, lies: mit etwas (Instr.) über etwas (Akk.) entlang fahren. — Mit अभ्या in पुनरभ्याकारम्. — Mit पर्या auch: umgießen, Maitr. S. 1, 8, 3 (119, 1). — Mit उद् 1. lies Maitr. S. 1, 5, 13. — S II, 355, 22 [आत्मानम् उत्कुर्वाणो] °sich anspornen? — Mit उप, Pūrṇabh. 90, 20
231, 20 s. English translation. — Mit वि, विकृत auch: gefärbt, Pār. Gṛhy. 2, 7, 17. — Desid. विचिकीर्षित mit dem man eine Veränderung vorzunehmen wünscht, Bhāg. P. 11, 29, 34. — Mit प्रवि (metrisch statt विप्र), °कृत n. impers. gesündigt, Mahāvīrac. 80, 11. — Mit सम्, Partic. संस्कृत꣡, nach VS. Prāt. auch सं/स्कृत. — Mit अभिसम्, °संस्कृत bereitet, vorbereitet, Jātakam. 26, 19.
3. कर् mit नि] °निकीर्ण bestreut, S I, 77, 3. — Mit अभिप्र hinstreuen auf
etwas, Komm. zu Āpast. Śr. 15, 15, 1. — Mit अवसम्, अवसंकीर्ण überschüttet mit, voll von, R. ed. Bomb. 4, 8, 15.
कर् mit अधि ° = स्वीकृ, Kir. I, 43.
Capeller
German
1. कर् (auch स्कर्) Praes. कृणो॑ति,
क॑र्ति, क॑रति Act. u. Med. machen, thun
(in weitester Verwendung: an sich oder
andern ins Werk setzen oder zur Erscheinung
bringen), ausführen, vollenden,
zubereiten, bearbeiten
auch absol. thätig
sein, handeln. Oft mit dem Acc. eines
Abstr. nur den Begriff des Verbums umschreibend
z. B. पूजा° verehren, प्रवेशं°
eintreten, राज्यं° herrschen
so auch in
der periphr. Conjugation, bes. Perf.
चकार u. चक्रे Oft durch ein specielleres
Verbum zu übersetzen, z. B. शोक°
empfinden, शब्द ° erheben, रूप,
वाचं ° annehmen
दारान् ° heiraten,
क्षण ° warten, क्षेत्रं° bestellen, वत्तिं°
fristen
पणौ° nehmen, मनसि, चेतसि
हृदये° überlegen, beachten (dass.
मनः ° mit Loc.) नाम्ना° nennen. Mit
Acc. und Dat. jemand zu etwas bringen
oder veranlassen
mit Acc. u. Gen. o.
Loc. jemand etwas anthun, erweisen,
verschaffen, gewähren, Med. sich verschaffen,
— aneignen
mit Acc. (bes.
किम्) u. Instr. etwas mit etwas thun,
anfangen
mit Acc. u. Instr. oder Ab.
etwas aus etwas machen verfertigen
mit 2 Acc. (o. eine Acc, u. Adj. o. Adv.
auf ई ऊ) jemand o. etwas — oder
zu — machen
mit einem Adv, auf सात्
zu — machen o. verwandeln. Auch
in häufigen Verbindung mit anderen Adv.,
a. B. अरं° zurüsten, (sich) fertig machen,
dienen
अलं° u. समलं° zurechtmachen,
schmücken
गुहा° verstecken, beseitigen,
vernichten
भिः° verjagen, verstoßen
सत्° bewirten
तथा oder यथोक्तं° also
(wie gesagt) ghun, einwilligen: इति o.
एवं कृत्वा ais doiesem Gunde. Anderes
s. unter dem betr. Nomen o. Adv. — p. p.
कृत॑ s. bes. — Caus. कारयति, °ते jemand
etwas thun lassen, zu etwas veranlassen
(2 Acc.)
auch - Simpl. — Des. चिकीर्षति,
°ते thun wollen, beabsichtigen.
— Intens. करिक्रति (3. Pl.)
wiederholt thun. अधि einsetzen, vorsetzen,
betrauen mit (Loc., ) voranstellen, an
die Spitze stellen, auswählen,
herannehmen
zum Haupt-oder
Leitgegenstand machen (g.). अधिकृत्य
in Bezug auf, über (Acc.). अनु etwas
nachthun, nachahmen (Acc.) esjemand (Gen. o. Acc.) gleichthun, jemand
(Acc.) in etwas (Instr.) gleichkommen.
अप fortschaffen, unrecht
handeln, fehlen an (Gen. , Lo., Acc.)
आ herbeischaffen, bereiten. Caus.
herbeirufen, anreden, bitten. अपा fort=
schaffen, vertreiben, beseitigen, vertilgen.
उपा herbeiholen, herbeitreigen
einleiten, einweihen. निरा absondern,
zurückweisen, beseitigen, verschwinden
machen, leugenen. व्या verteilen, sondern,
unterschein. समा vereinigen, zusammenhalten.
उप mit कर् jemand
(Gen. o. Loc.) gefällig sein, wohlthun,
helfen, (einen Dienst) erweisen
mit
स्कर् bearbeiten, ausrüsten, bereiten,
versehen mit (Instr, )
sich um etwas
kümmern, für etwas sorgen (Acc. u.
*Gen. ) प्रत्युप einen Gegendienst erweisen.
नि herabbringen, demütigen,
verachten
p. p. निकृत gekränkt, gebeugt.
विनि beeinträchtigen, kränken.
निस् herausschaffen, vertreiben (auch
स्कर्)
gutmachen (vgl. herausreißen),
heilen. परि (mit स्क्र्) zubereiten, ausrüsten,
schmücken, bes. p.p. प॑रिष्कृत—
पुरस् vor sich hinstellen, zur Schau
tragen, zeigen, vorangehen lassen, anstellen
bei (Loc.), erwählen, vorziehen,
ehren.
°कृत्य oft in Betreff, wegen (Acc.)
°कृत begleitet von, versehen mit (—°)
°कृतम् adv. in Begleitung von (—°) प्र
machen, vollbringen, ausführen (meistSimpl. )
Med voranschicken, erwähnen
p.p. प्रकृत angefangen, in Rede stehend.
विप्र beeinträchtigen, schädigen, verletzen,
beleidigen, reizen. प्रति dagegen
thun, vergelten (Gutes u.Böses),
etwas (Acc.) o. sich an jemand (Acc.,
Gen. , Dat., Loc.) rächen, wieder gut
machen, in Stand setzen. desid. प्रतिचिकीर्षति
u.
°ते sich rächen wollen.
वि anders machen, verändern, womit
vergleichen, verunstalten, verstümmeln,
verderben
Med. unrecht handeln, untreu
sein (Loc.)
p.p. विकृत verändert,
speicificirt, qualificirt, verstümmelt, verkrüppelt,
unnatürlich, absonderlich,
ungewöhnlich. Caus. verändern, beeinträchtigen
(schädigen, verwirren, behindern. *)
सम् (mit कर् u. स्कर्) zusammenfügen,
fertig machen, voll=
enden, bereiten, m weihen (r.)
p. p. संस्कृत
zusammengesetzt, geschmückt, geweiht
geziert, gebildet (Rede) sanskritisch.
प्रतिसम् mit स्कर् wieder in Stand
setzen.
2. कर् (ohne Praes.) gedenken, erwähnen.
3. कर् (स्कर्) किर॑ति, °ते ausstreuen, ergießen
p.p. कीर्ण ausgestreut, bestreut.
bedeckt, erfüllt. अव hinstreune, bestreuen,
bedecken, besäen, m p.p. bestreut,
überschüttet, bedeckt, besät
zerronnen,
aufgelöst. आ hinstreune, bedecken,
erfüllen
p.p. hingestreut, bedeckt, erfüllt
von (—°) समा dass. उद् aufwirbeln
(Staub), ausgraben, aushöhlen
p.p. ausgeschnitten, gegossen, gebildet
aus (Abl) परि umherstreuen, bestreuen
p.p. ergossen, ausgebreitet. प्र ausstreuen,
aussäen
p.p. ausgestreut, zerstreut,
verworren, mannigfach. वि
ausstreuen, werfen, schleudern. सम्
ausgießen, überschütten, erfüllen
p.p.
erfüllt, verbunden, gemischt, verschiedenartig,
mannigfaltig.
Grassman
German
(√kar), thun, s. kṛ
rühmen, ausgiessen, s. kir.
*√kar = śar in verschiedenen Ableitungen.