कदा (kadA)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 कदा ind. When,  at what time.
 E.
  किम् what,  दा aff.
  

Capeller Eng

English

 कदा॑ adv.
  when? at what time? how? With न never
 w.
 
चन the same or at some time,  once
 w.
  चिद् some time or other, 
sometimes,  perhaps
 w.
  अपि (later) at any time,  always,  ever.  कदा
चिद्,  कदा चिदपि,  & कदापि w.
  न never. 

Yates

English

 कदा
adv. When,  at what time.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

कदा 	-	 kadA 	-	 adverb 	-	 never
कदा 	-	 kadA 	-	 indecl.
  	-	 when
कदा ददाति? 	-	 kadAdadAti? 	-	 sent.
  	-	 Whenareyougoingtogiveme?
कदा प्रस्थितः? 	-	 kadAprasthitaH? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyoustart?
कदा आगमिष्यति ? 	-	 kadAAgamiSyati? 	-	 sent.
  	-	 whenwillhe/shecome?
कदा उक्तवान् भोः? 	-	 kadAuktavAnbhoH? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyousayso?
कदा प्रस्थितवान् ? 	-	 kadAprasthitavAn? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyoustart?
कदा वा निर्गच्छति? 	-	 kadAvAnirgacchati? 	-	 sent.
  	-	 Whattimedoesitstart?
कदा आरभ्य अन्वयः? 	-	 kadAArabhyaanvayaH? 	-	 sent.
  	-	 Whendoesitcomeintoeffect?
कदा प्रत्यागमिष्यति ? 	-	 kadApratyAgamiSyati? 	-	 sent.
  	-	 Whenwillyoucomeback?
वैद्यं कदा दृष्टवान्? 	-	 vaidyaMkadAdRSTavAn? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyouseethedoctorlast?
कदा यूयम् प्रस्थितः ? 	-	 kadAyUyamprasthitaH? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyouallstart?
पुनः कदा मिलति भवान्? 	-	 punaHkadAmilatibhavAn? 	-	 sent.
  	-	 Whenareyougoingtomeetmenext?
कदा त्वं प्रत्यागच्छसि ? 	-	 kadAtvaMpratyAgacchasi? 	-	 sent.
  	-	 Whendoyoucomeback?
भवन् तत्र कदा गच्छति? 	-	 bhavantatrakadAgacchati? 	-	 sent.
  	-	 Whenareyougoingthere?
भवतः शाला कदा आरब्धा? 	-	 bhavataHzAlAkadAArabdhA? 	-	 sent.
  	-	 Whendidyourschoolbegin?
कार्यालयस्य समाप्तिः कदा? 	-	 kAryAlayasyasamAptiHkadA? 	-	 sent.
  	-	 Whendoesyourofficeclose?
पुनः अस्माकं मिलनं कदा? 	-	 punaHasmAkaMmilanaMkadA? 	-	 sent.
  	-	 Whenshallwemeetagain?
अम्ब! अद्य कदा वा भोजनम्? 	-	 amba!adyakadAvAbhojanam? 	-	 sent.
  	-	 Mummy, whattimeareyougoingtoservelunch/dinnertoday?
ज्वरपीडितः वा? कदा आरभ्य? 	-	 jvarapIDitaHvA?kadAArabhya? 	-	 sent.
  	-	 Fever?Sincewhen?

कदा 	-	 kadA 	-	 adverb 	-	 never
न कदापि 	-	 nakadApi 	-	 indecl.
  	-	 never
तद् अपि 	-	 tadapi 	-	 adverb 	-	 nevertheless
यद्येवं कुर्यान्न कदापि दुःखस्य कारणं स्यात् 	-	 yadyevaMkuryAnnakadApiduHkhasyakAraNaMsyAt 	-	 sent.
  	-	 Ifhedoesso, hewillneverbethecauseofsuffering.
ननु 	-	  nanu 	-	 adverb 	-	 never
कर्हि 	-	  karhi 	-	 ind.
  	-	 never
क्व 	-	  kva 	-	 ind.
  	-	 never
जातु 	-	  jAtu 	-	 ind.
  	-	 never
नकीम् 	-	  nakIm 	-	 ind.
  	-	 never
नतमाम् 	-	  natamAm 	-	 ind.
  	-	 never
नतराम् 	-	  natarAm 	-	 ind.
  	-	 never
न कदाचित् 	-	  na kadAcit 	-	 indecl.
  	-	 never
न कर्हिचित् 	-	  na karhicit 	-	 indecl.
  	-	 never
न कदाचन 	-	  na kadAcana 	-	 indecl.
  	-	 never
न जातु 	-	  na jAtu 	-	 indecl.
  	-	 never
न सदा 	-	  na sadA 	-	 indecl.
  	-	 never
न क्व च 	-	  na kva ca 	-	 phrase 	-	 never
न क्वचिद् 	-	  na kvacid 	-	 phrase 	-	 never
दूरे तिष्ठतु 	-	  dUre tiSThatu 	-	 indecl.
  	-	 never mind
अपराजयिन् 	-	  aparAjayin 	-	 adj.
  	-	 never losing

Wilson

English

 कदा ind. When,  at what time.
E.
  किम् what,  दा aff.
  

Apte

English

कदा [kadā],  ind.
  When,  at what time
 कदा गमिष्यसि-एष गच्छामि
 कदा कथयिष्यसि &c.
 
 when connected with a following अपि it means 'now and then',  'at times',  'sometimes',  'at some time'
 न कदापि never
 with a following चन it means 'at some time',  'one day',  'at one time or another',  'once'
 आनन्दं ब्रह्मणो विद्वान्न विभेति कदाचन
 Ms.*
  2.54, 144
3.25, 11
 with a following चित् it means 'at one time',  'once upon a time',  'at some time or other'
 अथ कदाचित् once upon a time
 R.*
  2.37, 12.21
 नाक्षैः क्रीडेत्कदाचित्तु Ms.*
  4.74, 65, 169
 कदाचित्-कदाचित् 'now-now'
 कदाचित् काननं जगाहे कदाचित् कमलवनेषु रेमे K.*
  58 et seq. [cf.   L.
  quando].

Apte 1890

English

 कदा ind. When,  at what time
 कदा गमिष्यसि-एष गच्छामि
 कदा कथयिष्यसि &c.
 when connected with a following अपि it means ‘now and then’,  ‘at times’,  ‘sometimes’,  ‘at some time’: न कदापि never
 with a following चन it means ‘at some time’,  ‘one day’,  ‘at one time or another’,  ‘once’
 आनंदं ब्रह्मणो विद्वान्न बिभेति कदाचन
 Ms. 2. 54,  144,  3. 25,  101
 with a following चित् it means ‘at one time’,  ‘once upon a time’,  ‘at some time or other’
 अथ कदाचित् once upon a time
 R. 2. 37,  12. 21
 नाक्षैः क्रीडेत्कदाचित्तु Ms. 4. 74,  65,  169
 कदाचित्-कदाचित् ‘now-now’
 कदाचित् काननं जगाहे कदाचित् कमलवनेषु रेमे K. 58 et seq. [cf. L. quando]. 

Monier Williams Cologne

English

 कदा॑ ind.
  (fr.  2. क),  when? at what time? (with following fut. or pres. tense,  Pāṇ.
  iii,  3,  5),  RV.
  
 MBh.
  
 Pañcat.
  &c.
  

 at some time,  one day,  RV.
   viii,  5,  22

 how? RV.
   vii,  29,  3

 with a following नु खलु,  when about ? MBh.
   iii

 with a following च and preceding यदा,  whenever,  as often as possible (e.g. यदा॑ कदा॑ च सुन॑वाम सो॑मम्,  let us press out the Soma as often as may be or at all times,  RV.
   iii,  53,  4)

 with a following चन॑,  never at any time,  RV.
  
 AV.
  
 TUp.
   
 Hit.
  &c.

 (irr. also) at some time,  one day,  once,  MBh.
   xiii
 Kathās.
  &c.
  

 न कदा॑,  never,  RV.
   vi,  21,  3
 Subh.
 

 न कदा चन,  never at any time,  RV.
  
 AV.
   &c.
  

 कदा चित्,  at some time or other,  sometimes,  once

 न कदा चित्,  never

 कदापि,  sometimes,  now and then

 न कदापि,  never

 कदा [cf.   Zd. kadha
 Gk. κότε and πότε
 Lat.
  quando
 Lith.
  kadà
 Slav.
  kǔda.]

Monier Williams 1872

English

 कदा कदा,  ind. (fr. 2. क),  when? at what
time? (with following fut. or pres. tense)
 how?
कदा is sometimes found with a following च and
preceding यदा (e. g. यदा कदा च सुनवाम
सोमम्,  let us press out the Soma as often as may
be or at all times)
 कदा चन,  (though originally
negative,  generally = ) at some time,  one day,  once
न कदा चन,  never at any time
 कदा चित्,  at
some time or other,  sometimes,  once
 न कदा चित्, 
never
 कदापि (कदा-अपि),  sometimes,  now and
then
 न कदापि,  never
 [cf. Gr. κοτέ and ποτέ
Lat. quando
 Lith. kadà
 Slav. kogda.]
—कदा-
मत्त,  अस्,  m.,  N. of a man.

Macdonell

English

 कदा ka-dā́,  inter. when? -cana,  some time,  🞄ever
 -cid,  some time or other
 once
 sometimes
 🞄perhaps
 -‿api,  at any time,  always
 🞄na - cana,  cid,  or ‿api,  never.

Benfey

English

 कदा क + दा (see किम्),  adv. At
what time,  Nal. 22,  7. With following
चन, 
 1. Once,  some time
 preceded
by न,  Never,  Man.  2,  58.
 2. Perhaps, 
Pañc. 22,  10. With following चिद्, 
Once,  Brāhmaṇ. 1,  2
 preceded by न, 
Never,  Man.  4,  74.
 3. Followed by
अपि,  and preceded by न,  Never,  Hit.
58,  12. -- Cf.  Lat. quando,  quandoque =
काद चिद्।

Hindi

जब

Apte Hindi

Hindi

कदा
अव्य* - किम्-दा
"कब,  किस समय"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

कदा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಯಾವಾಗ? ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ? ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
निष्पत्तिः - > किम् - "दा" (५-३-१५) । किमः "कः" (७-२-१०३)
प्रयोगाः - > "कदा कर्हि वा भुङ्क्ते भोक्ष्ससे भोक्ता वा" । "जातिद्रव्यगुणानां च साम्यमेषां मया सह । मत्प्रभुत्वफलं ब्रूहि कदा किं तद्भविष्यसि"
उल्लेखाः - > सि० कौ०,  हितो० १-४७

L R Vaidya

English

 kadA {% ind. %} When,  at what time,  e.g. कदा काश्यां गमिष्यामि कदा द्रक्ष्यामि शंकरम् । इति ब्रुवाणः सततं काशीवासफलं लभेत्.With अपि,  it means ‘now and then, ’ ‘sometimes, ’ ‘at some time.’with a following चन,  it means ‘at sometime, ’ ‘at one time or another, ’ M.ii.54,  144,  iii.25,  101.with a following चित्,  it means ‘once, ’ ‘once upon a time, ’ ‘at some time or other, ’ R.ii.37,  M.iv.65,  74,  169.(कदाचित्-कदाचित्,  ‘now-now.’)

Bopp

Latin

 कदा (a stirpe interr. क s. दा) quando? (Lith. kadà,  slav.
kogda
 v. gr. comp. 423.)

Lanman

English

 kadā́,  adv. when ? na kadā cana,  not at
any time soever,  never
 kadā cid,  once on
a time,  one day
 kadā cid api na,  never.
[ka,  1103.]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  कदा,  कर्हि
adverb
  
कस्मिन् समये अथ वा कस्यां समयावधौ।
 "रामः कदा आगच्छति तद् अहं न जानामि।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

gang gi tshe
१) कदा २) यदा ३) यदि

gang gi tshe na
कदा

gang tshe
१) कदा २) यदा ३)

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 कदा,  व्य,
   (किम् + काले दा । “सर्व्वैकान्यकिंयत्तदः-काले दा” । ५ । ३ । १५ ।) कस्मिन् काले ।इति व्याकरणम् ॥
 कवे कखन इति भाषा ॥
 (यथा, ऋग्वेदे १ । ८४ । ८ । “कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रोअङ्ग” ॥
 तथा हितोपदेशे । १ । १२२ ।“जातिद्रव्यबलानाञ्च साम्यमेषां मया सह ।मत्प्रमुत्वफलं ब्रूहि कदा किन्तद्भविष्यति” ॥
)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 कदा अव्य०
  कस्मिन् काले किम् + दा--कादेशः । कस्मिनंकाले इ-त्यर्थेअनद्यतने काले तु तत्रार्थेवा र्हिल् कर्हि कदा वा ।“कदा काश्यां गमिष्यामि कदा द्रक्ष्यामि शङ्करम् । इतिब्रुवाणः सततं काशीवासफलं लभेत्” काशीख० । “न पादौधावयेवत् कांस्ये कदा चिदपि भाजने” मनुः “कदावाराणस्यामिह सुरधुनीरीधसि वसन्” “कदा वृन्दा-रण्ये विमलयमुनातीरपुलिने” “कदायोध्यामध्येवि-मलसरयूतीरपुलिने । “विभाषा कदाकर्ह्योः” पा०एतद्योगे भव्ये लट् । “कदा कर्हि भुङ्क्ते भोक्ष्यते भोक्तावा” सि० कौ० । अव्ययत्वात् ततो भवार्थे ट्युल् तुट् च ।कदातन कस्मिन् काले भवे त्रि०
  स्त्रियां ङीप्

Capeller

German

 कदा॑ wann? mit चन irgendwann,  jemals
mit चिद् dass.,  bisweilen,  einst,  vielleicht
mit अपि (spät) wann auchimmer, 
stets
 mit न vor चन,  चिद्,  चिदपि u.
अपि niemals.

Grassman

German

 kadā́ [von ká],  wann? {25, 5}
 {34, 9}
 {84, 8}
 {299, 4}
 {301, 13}
 {303, 2}
 {319, 6}
 {357, 9}
 {462, 3}
 {476, 1}. _{476, 3}
 {524, 3}
 {545, 3}
 {553, 5}. _{553, 6}
 {602, 2}
 {623, 14}
 {625, 22}
 {627, 30}
 {633, 22}
 {653, 2}
 {706, 15}
 {921, 12}
 {931, 1}
 2〉 yadā́ kadā́ ca,  wann immer es sei = recht oft {287, 4}
 3〉 kadā́ caná,  irgendwann {150, 2}
 in {1020, 7} und {1021, 7} ist caná in ca und ná zu trennen,  wie besonders der Parallelismus des ná im folgenden Satze bei {1020, 7} wahrscheinlich macht
 4〉 mā́ … kádā caná {84, 20}
 {105, 3}
 {139, 5} und ná ‥ kádā caná {495, 9}
 {874, 5}
 {978, 1},  niemals
 5〉 kadā́ cid,  irgendwann {620, 7}
 oft,  stets {660, 2}.

Burnouf

French

 कदा कदा adv. (क
 sfx. दा) quand?
		 Gr.
πότε [ϰότε]
 lat. quando
 lith. kadà
 slav. kogda.

Stchoupak

French

 कदा
 adv. quand ? यदा॥। कदा च autant de fois qu'il est
possible 
 कदा चन jamais (et aussi,  plus rar. : quelquefois) 
 कदा
चिद् un jour,  une fois.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.