| YouTube Channel

एतावत् (etAvat)

 
शब्दसागरः
English
एतावत्
mfn.
 (-वान्-वती-वत्) So many, so much, so far. ind. (-वत्) So far,
thus far, so much, &c.
E.
 एतद्, and मतुप् or वति
aff.
Capeller Eng
English
एता॑वन्त्
a.
 so great, so much, so many, so far
n.
adv.
 ,
loc.
 एतावति at such a distance, here.
Yates
English
एतावत् (वान्-वती-वत्)
a. So many,
so much
so far.
Wilson
English
एतावत्
mfn.
 (-वान्-वती-वत्) So many, so much, so far. ind.
(-वत) So far, thus far, so much, &c.
E.
 एतद्, and मतुप् or वति
aff.
Apte
English
एतावत् [ētāvat],
a.
 So much, so great, so many, of such extent, so far, of such quality or kind
एतावदुक्त्वा विरते मृगेन्द्रे
R.*
 2.51
Ku.*
 6.89
एतावान्मे विभवो भवन्तं सेवितुम्
M.*
 2 so far
oft
 . used in connection with a relative pronoun which generally follows
एतावता नन्वनुमेयशोभि ... आरोपितं यद् गिरिशेन पश्चादङ्कम्
Ku.*
 1.37.
ind.
 So far, so much, in such a degree, thus
नैतावदन्ये मरुतो यथेमे
Rv.*
 7.57.3.
Apte 1890
English
एतावत् a. So much, so great, so many, of such extent, so far, of such quality or kind
एतावदुक्त्वा विरते मृगेंद्रे R. 2. 51
Ku. 6. 89
एतावान्मे विभवो भवंतं सेवितुं M. 2 so far
oft. used in connection with a relative pronoun which generally follows
एतावता नन्वनुमेयशोभि… आरोपितं यद्गिरिशेन पश्चादंकं Ku. 1. 37.
ind. So far, so much, in such a degree, thus.
Monier Williams Cologne
English
एता॑वत्
mfn.
 so great, so much, so many, of such a measure or compass, of such extent, so far, of such quality or kind,
RV.
AV.
ŚBr.
MBh.
&c.
(often in connection with a relative clause, the latter generally following
एतावान् एव पुरुषो यज् जायात्मा प्रजा, a man is of such measure as [i.e. made complete by] his wife, himself, and his progeny,
Mn.
 ix, 45),
R.
BhP.
Hit.
&c.
एता॑वत्
ind.
 so far, thus far, so much, in such a degree, thus,
RV.
 vii, 57, 3
ŚBr.
Hit.
&c.
Monier Williams 1872
English
एतावत्, आन्, अती, अत्, so great, so much, so many,
of such a measure or compass, of such extent, so
far, of such quality or kind
often found in connection
with a relative clause, in which case the latter gene-
rally follows (e. g. एतावान् एव पुरुषो यज् जायात्मा
प्रजेति ह, a man is of such a measure as [i. e. is
made complete by] himself, his wife, and his progeny)
(वत्), ind. so far, thus far, so much, in such a degree,
thus, &c.
—एतावत्-त्व, अम्, n. quantity, number
greatness
(with following यद्) such a state or con-
dition that
such extent.
Macdonell
English
एतावत् etā́-vat,
a.
 so great
so much, of 🞄such a king: lc. at such a distance
n.
 ad. so 🞄much
so far
thus: (n) -mātra,
a.
 of such 🞄measure, so great, so much
so little.
Benfey
English
एतावन्त् एतावन्त्, i. e. एतद् + वन्त्,
I.
adj.
 ,
f.
 वती।
1. So much, Man. 9,
45.
2. Such a one, Brāhmaṇ. 1, 8
such, Daśak. in Chr. 188, 4
एतावति,
In this distance, Śāk. 8, 10.
3. With
किम्, Of this kind, Kathās. 20, 58.
II.
वत् (acc. sing.
n.
 ), adv.
1. So far,
Rām. 4, 40, 68.
2. Thus, Hit. 27, 19.
Hindi
Hindi
इतना
Apte Hindi
Hindi
एतावत्
वि* - एतद्-वतुप्
"इतना अधिक, इतना बड़ा, इतने अधिक, इतना विस्तृत, इतनी दूर, इस गुण का या ऐसे प्रकार का"
एतावत्
अव्य* - -
"इतनी दूर, इतना अधिक, इतने अंश में, इस प्रकार"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
एतावत्
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಇಷ್ಟು /ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ /ಇಷ್ಟು ಗಾತ್ರದ
निष्पत्तिः - > "वतुप्" (५-२-३९)
व्युत्पत्तिः - > एतत् परिमाणमस्य
प्रयोगाः - > "एतावता नन्वनुमेयशोभि कञ्चीगुणस्थानमनिन्दितायाः" । "एतावज्जन्मसाफल्यं यदनायत्तवृत्तिना"
उल्लेखाः - > कुमा० १-३७, हितो० २-२२
L R Vaidya
English
etAvat {% (I) a. (f. ती) %} So much, so great, so many, of such extent, एतावदुक्त्वा विरते मृगेन्द्रे R.ii.51.
etAvat {% (II) ind. %} So far, so much, in such a degree.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(वि) एतत् परिमाणमस्य । एतत्+वतुप् । ‘यत्तदेतेभ्यः परिमाणे वतुप्’ ५.२.३९। ‘एतावता नन्वमुपेयशोभिकाञ्चीगुणस्थानमनिन्दितायाः’ कुमार०१.३७। (स्त्री) एतावती ।
Bopp
Latin
एतावत् (gr. 283.)
1) hic, iste, ille, talis. BR. 1. 8. N. 4. 31.
DR. 6. 25. DEV. 1. 74. HIT. 11. 5. 44. 8.
2) Adv. tam.
HIT. 27. 15.: एतावद् दूरम् उत्पतति. V. annot. ad
N. 4. 31.
Lanman
English
etā́vant, a. thus much, 12^9
etāvān…
yena, so great…that, 21^10. [etá, 517.]
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 इयत्, एतावत्
adjective
प्रमाणे अतितराम्।
"अहम् इयन्तम् आहारं भक्षयितुं न शक्नोमि।"
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
एतावत्, त्रि, (एतद् + “यत्तदेतेभ्यः परिमाणे वतुप्” ।५ । २ । ३९ । इति परिमाणे वतुप् । (एतत्परि-माणम् । इति व्याकरणम् ॥
(यथा रघुः २ । ५१ ।“एतावदुक्त्वा विरते मृगेन्द्रेप्रतिस्वनेनास्य गुहागतेन” ॥
)
Capeller
German
एता॑वन्त् so groß, so viel, so weit
n.
 adv.
Grassman
German
etā́vat, a., so gross [von etá]
2〉 so viel
3〉 das neutr. auch als Adverb so sehr.
-ān mahimā́ {916, 3}.
-antam (víṣṇum) {616, 1}.
-at (anyád) {857, 8}. — 2〉 {548, 18} (Rel. yā́vatas)
{625, 27} (Gegensatz bhū́yas). — 3〉 {573, 3} (Rel. yáthā).
-atā énasā {958, 4}.
-atas [G.] ádābhiasya {627, 15}
sumnásya {1018, 9}
návyasas {1019, 9}.
-atī ahám (vā́c) {951, 8}.
etā́vat:
-at 2〉 {433, 10} (Gegensatz bhū́yas).
Burnouf
French
एतावत् एतावत् a. (sfx. वत्) tel
celui-ci. M§ 113.
Stchoupak
French
एतावन्त्-
a. si grand, si nombreux, de cette sorte-ci, tel
-वत्
tant, si loin, ainsi
-वत्त्व- nt. quantité, proportion.
एतावन्-मात्र- a. de cette quantité, si peu.