| YouTube Channel

एतर्हि (etarhi)

 
शब्दसागरः
English
एतर्हि ind. Now, at this time.
E.
 एत substituted for इदम्. and र्हिल्
aff.
Capeller Eng
English
एत॑र्हि
adv.
 now, at present, at this time (often
correl.
to य॑र्हि).
Yates
English
एतर्हि
adv. Now.
Spoken Sanskrit
English
एतर्हि - etarhi -
ind.
 - now-a-days
अद्यतन - adyatana -
adj.
 - now-a-days
अद्यतनीय - adyatanIya -
adj.
 - now-a-days
अद्य - adya -
indecl.
 - now-a-days
पूर्वोचित - pUrvocita -
adj.
 - known from former days
अहर्विद् - aharvid -
adj.
 - knowing the days or the fit season
एतर्हि etarhi
ind.
 at this time
एतर्हि etarhi
ind.
 at present
एतर्हि etarhi
ind.
 now-a-days
एतर्हि etarhi
ind.
 then
एतर्हि etarhi
ind.
 now
एतर्हि etarhi
n.
 measure of time
Wilson
English
एतर्हि ind. Now, at this time.
E.
 एत substituted for इदम्, and र्हिल
aff.
Apte
English
एतर्हि [ētarhi],
ind.
Now, at this time, at present, now-adays
Bṛi.
Up.*
 1.4.1.
Ki.*
 1.32. एतर्हि द्युमणिमणीमयीं हसन्तीम् । सेवन्ते किमु ककुभः ...... Rām. Ch.7.53.
Then (correlative to यर्हि).
A certain measure of time
=
 15 idānims or one-fifteenth of a Kṣipra
cf.
 इदानीम्. एतादृश्, -दृक्ष, -दृश् (-शी, -क्षी)
a.
Such, such like
सर्वे$पि नैतादृशाः
Bh.*
 2.51. अस्थाने पततामतीव महतामे- तादृशी स्याद् गतिः । Udb.
Of this kind, similar to this.
Apte 1890
English
एतर्हि ind. 1 Now, at this time, at present, now-a-days
Ki. 1. 32.
2 Then (correlative to यर्हि).
3 A certain measure of time = 15 idānīms or one-fifteenth of a Kṣipra
cf. इदानीं.
Monier Williams Cologne
English
एत॑र्हि
ind.
 now, at this time, at present, now-a-days,
TS.
ŚBr.
AitBr.
&c.
then (correlating to य॑र्हि), ib.
एत॑र्हि (इ),
n.
 a measure of time (fifteen Idānis, or the fifteenth part of a Kṣipra),
ŚBr.
 xii, 3, 2, 5.
Monier Williams 1872
English
एतर्हि, ind., Ved. (very often in the Brāhmaṇas),
now, at this time, at present, now-a-days
then (cor-
relative to यर्हि)
a certain measure of time = fifteen
इदानीम्s or one fifteenth of a क्षिप्र।
Macdonell
English
एतर्हि etá-rhi, ad. now, nowadays
then 🞄(corr. yárhi).
Benfey
English
एतर्हि एतर्हि, i. e. एतद् + र्हि, adv.
Now, Bhāg. P. 1, 17, 43.
Apte Hindi
Hindi
एतर्हि
अव्य* - "इदम्-र्हिल्, एत आदेशः"
"अब, इस समय, वर्तमान समय में"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
एतर्हि
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಈಗ /ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ /ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
निष्पत्तिः - > इदम् - "र्हिल्" (५-३-१६) । एतादेशः (५-३-४)
व्युत्पत्तिः - > अस्मिन् काले
प्रयोगाः - > "भवन्तमेतर्हि मनस्विगर्हिते विवर्तमानं नरदेव वर्त्मनि"
उल्लेखाः - > किरा० १-३२
L R Vaidya
English
etarhi {% ind. %} Now, at this time.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(अ) अस्मिन् समये । इदम्+र्हिल् । ‘इदमो र्हिल्’ ५.३.१६, ‘एतेतौ रथोः’ ५.३.४। ‘भवन्तमेतर्हि मनस्विगर्हिते विवर्तमानंनरदेव वर्त्मनि’ किराता०१.३२।
Bopp
Latin
एतर्हि (ab एत s. र्हि nisi potius a perdito Adv. एतर् s. हि
pro धि = gr. ϑι in ὅϑι, πόϑι etc. (v. gr. comp. 381.)
nunc, hoc tempore. AM.
Lanman
English
etárhi, adv. nowadays. [etá, 1103c.]
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
सांप्रतमधुनेदानीं संप्रत्येतर्ह्यथाञ्जसा ।
द्राक्स्रागरं झटित्याशु मङ्क्ष्वह्नाय च सत्वरम् ॥ १५३० ॥
-wordlist-
साम्प्रतम् (अ), अधुना (अ), इदानीम् (अ), सम्प्रति (अ), एतर्हि (अ), अञ्जसा (अ), द्राक् (अ), स्राक् (अ), अरम् (अ), झटिति (अ), आशु (अ), मङ्क्षु (अ), अह्नाय (अ), सत्वरम् (अ)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
एतर्हि,
व्य,
 (इदम् + “इदमोर्हिल्” । ५ । ३ । १६ ।इति र्हिल् ततो “एतेतौ रथोः” ५ । ३ । ४ ।इति एतादेशः ।) एतस्मिन् काले । सम्प्रति ।इत्यमरः ॥
(यथा भागवते १ । १७ । ४२ ।“स एष एतर्ह्यध्यास्त आसनं पार्थिवोचितम्” ॥
)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
एतर्हि
अव्य०
 इदम् + काले र्हिल् “एतैतौ रथोः” पा०एतादेशः । अस्मिन् काले इत्यर्थे “अथ योऽयमेतर्ह्यग्निःस भीषा निलिल्ये” शत० ब्रा० १, २, ३, १ । “एतर्हिखलु वा एतद्यज्ञमुखम्” तैत्ति० ।
Capeller
German
एत॑र्हि jetzt, heute
dann (neben य॑र्हि wann).
Burnouf
French
एतर्हि एतर्हि adv. maintenant, à présent, en ce moment.
Stchoupak
French
एतर्हि
adv. en ce moment-ci.