| YouTube Channel

उभ् (ubh)

 
Capeller Eng
English
उभ् उम्भ॑ति उभ्ना॑ति उन॑प्ति
pp.
 उब्ध॑, उम्भित
confine, unite, couple. —नि keep down. सम् keep together, cover,
shut up.
Yates
English
उभ् (श) उभति 6.
a. To fill.
Apte
English
उभ् [ubh] उम्भ् [umbh], उम्भ् 6, 7, 9.
P.
 (उभति or उम्भति, उनप्ति, उभ्नाति, उम्भित)
To confine.
To compact together.
To fill with
जलकुम्भमुम्भितरसं सपदि सरस्याः समानयन्त्यास्ते
Bv.*
 2.144.
To cover or overspread with
सर्वमर्मसु काकुत्स्थ- मौम्भत्तीक्ष्णैः शिलीमुखैः
Bk.*
 17.88.
Apte 1890
English
उभ्, उंभ् {c6c} {c9c} {c7c} P. (उभति or उंभति, उभ्नाति, उनप्ति, उंभित) 1 To confine.
2 To compact together.
3 To fill with
जलकुंभमुंभितरसं सपदि सरस्याः समानयंत्यास्ते Bv. 2. 144.
4 To cover or overspread with
सर्वमर्मसु काकुत्स्थमौंभत्तीक्ष्णैः शिलीमुखैः Bk. 17. 88.
Monier Williams Cologne
English
उभ्
cl.
 9.
P.
 उभ्नाति (impf. 2. sg. उभ्ना॑स्) to hurt, kill,
RV.
 i, 63, 4 :
cl.
 6.
P.
 उभति, उम्भति, उम्भां-चकार, उम्भिता, औम्भीत्, to cover over, fill with,
Dhātup.
 xxviii, 32,
Vārtt.
 on
Pāṇ.
 vii, 1, 59
Bhaṭṭ.
&c.
cl.
 7. उन॑ब्द्धि, to bind, compress, confine, contain, include.
Monier Williams 1872
English
उभ् उभ् or उम्भ्, cl. 6. 9. 7. P., Ved.
उभति or उम्भति, उभ्नाति, उनप्ति,
impf. औनप्, उवोभ or उम्भाञ्-चकार, उभितुम्
or उम्भितुम्, to compact together
to confine
to
cover over, fill with
(Sāy.) to break.
Macdonell
English
उभ् UBH, Ⅵ. P. umbhá, Ⅸ. P. ubh-nā́, 🞄Ⅶ. P. unáp-ti, knit, bind
compress.
Benfey
English
उभ् उभ्, and उम्भ् उम्भ्, i.
6, Par. To fill (ved.), ii. 9, Par. To
compress (properly ‘to incurvate’ =
ὑϕ, see the last, an old form of *कुभ्,
कुम्भ्).
Apte Hindi
Hindi
उभ्
"तुदा* क्रया* पर*, , " - -
संसीमित करना
उभ्
"तुदा* क्रया* पर*, , " - -
संक्षिप्त करना
उभ्
"तुदा* क्रया* पर*, , " - -
भरना
उभ्
"तुदा* क्रया* पर*, , " - -
"आच्छादित करना, ऊपर बिछाना"
L R Vaidya
English
uB {% vt. 6P (pp. उंभित
pres. उभति, उंभति) %} 1. To confine
2. to compact together
3. to fill with, जलकुंभमुंभितरसं सपदि सरस्याः समानयंत्यास्ते Bh.V.ii.144
4. to cover over, सर्वमर्मसु काकुत्स्थामौंभत्तीक्ष्णैः शिलीमुखैः Bt.xvii.88.
Bopp
Latin
उभ् 6. P. पूरणे) implere.
Lanman
English
√ubh (ubhnā́ti, umbháti [758]
ubdhá
-úbhya). unite
couple. [cf. ubhá.]
+ apa, bind, fetter.
Kridanta Forms
Sanskrit
उभ् (उ꣡भँ꣡ पूरणे - तुदादिः - सेट्)
ल्युट् = ओभनम्
अनीयर् = ओभनीयः - ओभनीया
ण्वुल् = ओभकः - ओभिका
तुमुँन् = ओभितुम्
तव्य = ओभितव्यः - ओभितव्या
तृच् = ओभिता - ओभित्री
क्त्वा = ओभित्वा
ल्यप् = प्र उभ्य
क्तवतुँ = उभितवान् - उभितवती
क्त = उभितः - उभिता
शतृँ = उभन् - उभन्ती / उभती
धातुपाठः (Krishnacharya)
Sanskrit
धातुः:
 उभ्
मूलधातुः:
 उभ
धात्वर्थः:
 पूरणे
गणः:
 तुदादिः
कर्मकत्वं:
 सकर्मकः
इट्त्वं:
 सेट्
उपग्रहः:
 परस्मैपदी
रूपम्:
 उभति
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
उभ् , उम्भित eingeschlossen, darin enthalten, Bhām. V. 2, 142
voller..., Subhāṣitāv. 181.
Capeller
German
उभ् उम्भ॑ति उभ्ना॑ति उन॑प्ति zusammenhalten,
°नि niederdrücken.
Grassman
German
√ubh, Grundbedeutung ist wahrscheinlich „binden“, sodass es mit vabh, weben, wesentlich dasselbe ist [Cu. 〔406b〕
〔pag. 59〕], stets mit Acc.: binden, fesseln.
Mit ní, niederhalten.
sám 1〉 fesseln
2〉 festhalten.
Starker Stamm I. unabh:
-p [2. s.] sám 1〉 dásyūn arajjaú {204, 9}.
Stamm II. ubhnā́:
-ā́s [2. s. Imperf.] vṛtrám {63, 4}.
Imperf. aubhnā:
-āt ní: dṛḍhā́ {315, 4}.
Part. II. ubdhá:
-ám ádrim {297, 15}.
-am sám 2〉 kumārám {356, 1} (s. súsamubdha).
Burnouf
French
*उभ् उभ् et उम्भ्। उम्भामि et उभामि 6
p.
उवोभ et उम्भाञ्चकार
a1. औम्भिषम्
pp.
उभित। Emplir.
Tuer, Vd.