| YouTube Channel

उभयथा (ubhayathA)

 
शब्दसागरः
English
उभयथा ind. In both ways.
E.
 उभय and थाल्
aff.
Capeller Eng
English
उभय॑था
adv.
 in both ways or cases.
Yates
English
उभय-था
adv. In two ways.
Spoken Sanskrit
English
उभयथा ubhayathA
ind.
 in both cases
उभयथा ubhayathA
ind.
 in both ways
Wilson
English
उभयथा ind. In both ways.
E.
 उभय and थाल्
aff.
Apte
English
उभयथा [ubhayathā],
ind.
In both ways
उभयथापि घटते
V.*
 3.
In both cases.
Apte 1890
English
उभयथा ind. 1 In both ways
उभयथापि घटते V. 3.
2 In both cases.
Monier Williams Cologne
English
उभय॑था
ind.
 in both ways, in both cases,
ŚBr.
Pāṇ.
Vikr.
&c.
Monier Williams 1872
English
उभयथा, ind. in both ways
in both cases.
Benfey
English
उभयथा उभय + था, adv. In both
cases, Prab. 77, 3
Vikr. 43, 17 (on both
reasons).
Apte Hindi
Hindi
उभयथा
अव्य* - उभय+थाल्
दोनों रीतियों से
उभयथा
अव्य* - उभय+थाल्
दोनों दशाओं में
Shabdartha Kaustubha
Kannada
उभयथा
पदविभागः - > स्त्रीलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ /ಎರಡು ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ
निष्पत्तिः - > उभ - "अयच्" थाल्"(५-३-२३)
L R Vaidya
English
uBaya-TA {% ind. %} 1. in both ways
2. in both cases.
Bopp
Latin
उभयथा (ab उभय s. था) utroque modo. UR. 44. 1.
Abhyankara Grammar
English
उभयथा in both the ways (in the case of an option, of course)
cf. छन्दस्यु- भयथा P.III.4.117 where the word ubhayathā refers to both the alter- native uses e.g. Sārvadhātuka and Ārdhadhātuka
so also vidhiliṅ and āśīrliṅ
cf. Kāśikā on P.III.4.117. The term ubhayatha is described as synonymous with 'bahulam' or 'anyatarasyām' or 'vā' or ekeśām'
cf. बहुलमन्यतरस्यामुभयथा वा एकेषामिति M. Bh. on P.I. 1.44: Vart. 19
cf. also अध्यायान्तेषूभयथा स्मरन्ति R.Pr.XV.8.
Capeller
German
उभय॑था auf beiderlei Art, beidenfalls.