उपस्तरण (upastaraNa)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

Capeller Eng

English

 उपस्त॑रण n.
  pouring under,  spreading out
 a covering
or mattress. 

Spoken Sanskrit

English

 
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   under-mattress  
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   scattering grass   
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   act of spreading over  
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   pillow   
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   cover  
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   act of pouring under   
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   act of spreading out under  
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   pouring out so as to form a substratum   
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   anything laid under  
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   substratum   
   उपस्तरण  upastaraNa  n.
   mattress     
            

Apte

English

उपस्तरणम् [upastaraṇam],  See under उपस्तृ

उपस्तरणम् [upastaraṇam],  1 Spreading out,  scattering.

A covering,  garment
 तद् वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् Av.*
  5. 19.12.

A bed.

Anything spread out (as a covering),  a substratum (said of the water which is sipped before taking food) अमृतोपस्तरणमसि स्वाहा. Scattering grass (around sacred fire).

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Apte 1890

English

 उपस्तरणं See under उपस्तृ. 

 उपस्तरणं 1 Spreading out,  scattering. 
2 A covering,  garment. 
3 A bed. 
4 Anything spread out (as a covering)
 अमृतोपस्तरणमसि स्वाहा. 

Monier Williams Cologne

English

 उप-स्त॑रण n.
  the act of spreading over,  a cover,  RV.
   ix,  69,  5
 AV.
   v,  19,  12

 the act of spreading out under,  anything laid under,  an under-mattress,  pillow,  ĀśvGṛ.
 
 Āp.
  
 BhP.
   &c.

 the act of pouring under,  ŚāṅkhGṛ.
  i,  13,  16

 pouring out so as to form a substratum,  a substratum (said of the water which is sipped before taking food
 cf.
   अमृतोप°),  ĀśvGṛ.
  i,  24,  12
 HirGṛ.
  &c.
  

 scattering grass (round the Āhavanīya and Gārhapatya fire,  accompanied with the Mantra उभाव् अग्नी उप-स्तृणते) Comm.  on TS.
  i,  6,  7,  2,  &c.
  

Monier Williams 1872

English

 उपस्तरण उप-स्तरण। See उप-स्तृ below.

 उप-स्तरण,  अम्,  n.,  Ved. spreading out,  scatter-
ing
 what is spread out
 a covering.

Macdonell

English

 उपस्तरण upa-stáraṇa,  n.
  mattress.

Apte Hindi

Hindi

उपस्तरणम्
नपुं*
   - उप्+स्तृ+ल्युट्
"फैलाना,  बिछाना,  बखेरना"

उपस्तरणम्
नपुं*
   - उप्+स्तृ+ल्युट्
चादर

उपस्तरणम्
नपुं*
   - उप्+स्तृ+ल्युट्
बिस्तरा

उपस्तरणम्
नपुं*
   - उप्+स्तृ+ल्युट्
कोई बिछाई हुई

Shabdartha Kaustubha

Kannada

उपस्तरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹರಡುವುದು /ಹಾಸುವುದು
उपस्तरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹೊದಿಸುವುದು /ಮುಚ್ಚುವುದು
उपस्तरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ನೆಲವನ್ನು ಸಮನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು /ಹಳ್ಳತಿಟ್ಟನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು
निष्पत्तिः - > उप + स्तॄञ् (आच्छादने) - "ल्युट्" (३-३-११५)
प्रयोगाः - > "पुनर्नवीकृत्य लेपनोपस्तरणैः"
उल्लेखाः - > आश्व० गृ०
उपस्तरण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹಾಸುವ ವಸ್ತು /ಆಧಾರಭೂತವಾದ ಹರಡುವ ಪದಾರ್ಥ
प्रयोगाः - > "अमृतोपस्तरणमसि"

L R Vaidya

English

 upastaraRa {% n. %} 1. A covering
 2. a bed
 3. anything spread out,  e.g. अमृतोपस्तरणमसि.

Vedic Reference

English

 Upa-staraṇa denotes in the description of the couch (Par-
yaṅka) in the Kauṣītaki Upaniṣad^1 a ‘coverlet, ’ and has this
sense,  used metaphorically,  in the Rigveda^2 also. In the
Atharvaveda^3 it seems to have the same meaning. Whitney, ^4
however,  renders it ‘couch, ’ though he translates^5 the parallel
word Āstaraṇa in another passage^6 by ‘cushion.’
1) i. 5.
2) ix. 69,  5.
3) v. 19,  12.
4) Translation of the Atharvaveda, 
254.
5) Ibid.,  776.
6) xv. 3,  7.
Cf. Weber,  Indische Studien,  1,  403
Zimmer,  Altindisches Leben,  155.

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 उपस्तरण न०
  उप + स्तॄ--ल्युट् । १ आस्तरणे (विछान) २ भूमेःसम करणे च । “पुनर्नवोकृत्य लेपनोपस्तरणैः आ० गृ० २, ३ आधारे ल्युट् । १ आस्तरणाधारे “अमृतोपस्तरणमसि”भोजनस्यादौ जलपानमन्त्रः “अथाचमनीयमाचामतिम्रमृतोपस्तरणमसीति” आ० गृ० १,  २४,  ११,  । “स्तरण-माच्छादनम् उपस्तरणं भूमेः समीकृरणम्” ना० वृत्तिः

Capeller

German

 उपस्त॑रण n.
  das Untergießen,  die Unterlage, 
Decke.

Grassman

German

 upastáraṇa,  n.,  die Decke,  als die hingebreitete [von star mit úpa].
-am {781, 5}.

Stchoupak

French

 उप-स्तरण-
 nt. matelas.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.