| YouTube Channel

उपसंहरति (upasaMharati)

 
Spoken Sanskrit
English
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - suppress
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - contract
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - take away
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - make away with
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - collect
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - withhold
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - absorb
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - summarize
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - stop
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - draw together
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - sum up
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - interrupt
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - bring together
उपसंहरति { उपसंहृ } - upasaMharati { upasaMhR } - verb - withdraw
Edgerton Buddhist Hybrid
English
upasaṃharati, rarely °te (cf. prec. and °hāra
use in Pali needs more careful definition than Dictt. have given
the only Skt. use pertinent to BHS uses here cited seems to be collect, as in Mbh. Cr. ed. 〔1.186.4〕 dravyāṇy anekāny upasaṃjahāra, collected many things of value
we begin with passages closest to this),
(1) collects (as in Skt., above), annajātam upasaṃhṛtya Jm 〔31.7〕
(2) brings together, provides for someone: (pañca cāsya kāmaguṇān asadṛśān) upasaṃharati sma LV 〔186.20〕, and he (Śuddhodana) provided for him (the Bodhisattva
pw, strangely, als Beispiel herbeiholen) incomparable (specimens of the) five objects of sense
sarvaratikrīḍāś copasaṃhartavyā(ḥ) LV 〔193.1〕 (same situation)
(glānopasthāna …)-kriyayā premagauravaprasādopasaṃhṛtayā Bbh 〔239.22〕, provided (tendered) with affection etc.
kiṃcid eva mātram upasaṃhariṣyāmaḥ Prāt 〔500.2〕 (and upasaṃharet 4), we will provide a little something (recompense, present) for you
dṛṣṭibandhanabaddhānāṃ prajñāśastram upasaṃhartukāmaḥ Gv 〔492.8〕, wishing to furnish the knife of knowledge for those bound in the bonds of heresy
this shades over into
(3) produces, effects, brings about, often as in prec. with gen., for …: Bbh 〔27.(9—)10〕 (tatra bodhisattvo yad eva hitapakṣyaṃ sukhaṃ, tad eva) sattvānām upasaṃharet, na tv ahitapakṣyam
Gv 〔459.16〕 apramāṇāni sattvasukhāny upasaṃhartavyāni, must be effected (here, instead of gen., sattva- as prior member of cpd.)
Bbh 〔15.24〕 na pramādasthānam asyopasaṃharati, and he does not produce (cause, make) for him any occasion for heedlessness
Bbh 〔123.11〕 (na madgubhāvam, so read with ms.) asyopasaṃharati, and he does not cause any annoyance to him (a petitioner, beggar)
SP 〔285.9〕 and 11 (na …) kaukṛtyam upasaṃharati, (a Bodhisattva) does not produce (cause) regret (remorse, troubled feelings, see kaukṛtya
sc. in others)
similarly KP 〔3.6〕 (vs) pareṣu kaukṛty' upasaṃharanti
Tib. renders verb by ñer (= near, rendering preverb upa) sgrub (produce)
Suv 〔102.17〕 (ahaṃ … Sarasvatī … dharmabhāṇakabhikṣor) … pratibhāṇam upasaṃhariṣyāmi
Dbh 〔72.(10—)11〕 (pūjayati sarvākāra-)pūjābhinirhāraṃ copasaṃharati, … and makes an accomplishment of homage of all forms (to Buddhas)
(4) esp. with the object something said, produces (stories, sacred utterances, etc.), tells: SP 〔123.8〕 (tathāgato … tāṃs-)tān dharmaparyāyān upasaṃharati, tāṃ-tāṃ dharmakathāṃ kathayati …
SP 〔283.13〕 (subj. a preacher) upasaṃharec citrakathāṃ (so, or kathān, mss.)
in Mvy 〔6272〕 vividhasaṃmodanakathām upasaṃhṛtya, so prob. read with v.l. in both edd., text of both upasaṃskṛtya
Tib. byas nas, having made
produces or presents (orally), recites (as, a sacred stanza), Divy 〔489.8〕 te upasaṃharanti (sc. the verse cited above, 2—5)
Gv 〔251.22〕 (dharmaṃ deśayamānān … vijñāpayamānān) upasaṃharamāṇān (mid. = act., proclaiming) apaśyat
(5) adduces (verbally), mentions, describes, brings up, refers to: Sukh 〔4.8〕 (tathāgateṣu …) jñānadarśanam upasaṃharet, one might adduce (describe
but Müller, pile up)
Divy 〔359.18〕 (katham …) tathāgatamāhātmyeṣu śrāvakam upasaṃharasi, how can you speak of (adduce) a disciple?
Śikṣ 〔211.2〕 (after contemplation of decomposed corpses
sa imam eva kāyaṃ) tatropasaṃharati, ayam api kāya evaṃdharmā evaṃsvabhāvaḥ, he speaks of (adduces) this very (living) body in this connection, saying, this body too is of the same nature.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
nye bar bsgrub pa mdzad
उपसंहरति
nye bar bsgrub par gyur
उपसंहरति
nye bar bsgrub bo
उपसंहरति
nye bar stsogs shing yang dag par sdud pa
उपसंहरति