| YouTube Channel

उपजाप (upajApa)

 
शब्दसागरः
English
उपजाप
m.
 (-पः)
1. Disunion, separation.
2. Treason, treachery.
E.
 उप
separation, जप् to meditate, ण
aff.
Capeller Eng
English
उपजाप
m.
 whispering, talking over, persuading, seducing.
Yates
English
उप-जाप (पः) 1.
m.
 Disunion, sepa-
ration
treason.
Spoken Sanskrit
English
उपजाप upajApa
m.
 act of rousing to rebellion or bringing over to one's own party
उपजाप upajApa
m.
 secret communication
Wilson
English
उपजाप
m.
 (-पः)
1 Disunion, separation.
2 Treason, treachery.
E.
 उप separation, जप to meditate, ण
aff.
Apte
English
उपजापः [upajāpḥ], 1 Secretly whispering into the ear or communicating
परकृत्य˚
Mu.*
 2.
Secret overtures or negotiations (with the enemy's friends), sowing the seeds of dissension, treachery, treason instigating to rebellion
उपजापः कृतस्तेन तानाकोपवतस्त्वयि
Śi.*
 2.99
उप- जापसहान् विलङ्घयन् स विधाता नृपतीन्मदोद्धतः
Ki.*
 2.47, 16.42
अपि सहन्ते अस्मदुपजापं प्रजाः
Mu.*
 2.
Disunion, separation. उपलब्धस्य उपजापमुपेयात् Kau.
A.
 1.16.
Apte 1890
English
उपजापः 1 Secretly whispering into the ear or communicating
परकृत्य° Mu. 2.
2 Secret overtures or negotiations (with the enemy's friends), sowing the seeds of dissension, treachery, treason
instigating to rebellion
उपजापः कृतस्तेन तानाकोपवतस्त्वयि Śi. 2. 99
उपजापसहान् विलंघयन् स विधाता नृपतीन्मदोद्धतः Ki. 2. 47, 16. 42
अपि सहंते अस्मदुपजापं प्रजाः Mu. 2.
3 Disunion, separation.
Monier Williams Cologne
English
उप-जाप
m.
 the act of rousing to rebellion or bringing over to one's own party (See above),
Hit.
Pañcat.
Daś.
Śiś.
&c.
Monier Williams 1872
English
उप-जाप, अस्, m. the act of whispering into the
ears, rousing to rebellion, bringing over to one's own
party
treason, treachery
disunion, separation.
Macdonell
English
उपजाप upa-jāpa,
m.
 whispering to, gaining 🞄over
-ka,
a.
 inciting, stirring up (g.).
Benfey
English
उपजाप उपजाप, i. e. उप-जप् + अ,
m.
 Sowing disunion, Pañc. i. 337.
Apte Hindi
Hindi
उपजापः
पुं*
 - उप+जप्+घञ्
चुपचाप कान में फुसफुसाना या समाचार देना
उपजापः
पुं*
 - उप+जप्+घञ्
"शत्रु के मित्रों के साथ गुप्त बातचीत, फूट के बीज बोकर विद्रोह के लिए भड़काना"
उपजापः
पुं*
 - उप+जप्+घञ्
"अनैक्य, वियोग"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
उपजाप
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಭೇದೋಪಾಯ /ಒಳಜಗಳವುಂಟುಮಾಡುವಿಕೆ /ಅಂತಃಕಲಹ ತಂದೊಡ್ಡುವುದು
निष्पत्तिः - > उप + जप (व्यक्तायां वाचि) - "घञ्" (३-३-१८)
व्युत्पत्तिः - > उपांशु जपनम्
प्रयोगाः - > "उपजापसहान् विलङ्घयन् स विधाता नृपतीन् मदोद्धतः" । "उपजापः कृतस्तेन तानाकोपवतस्त्वपि" ।
उल्लेखाः - > किरा० २-४७, माघ० २-९९
उपजाप
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದು /ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಮಾತನಾಡುವುದು
L R Vaidya
English
upajApa {% m. %} 1. The act of whispering into the ears
2. treachery, treason
3. rousing to rebellion, bringing over to one’s party, उपजापसहान् विलंघयन् स विधाता नृपतीन् मदोद्धतः Kir.ii.47
4. disunion, separation, उपजापविदां च कर्णजापैः Panch.i.
Bopp
Latin
उपजाप m. (r. जप् s. अ) discordia, dissensio, dissidium.
AM.: i. q. भेद
HIT. 106. 7.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
skyo ma
१) उपजाप २) उपपाप ३) तपन ४) तर्पण ५) मण्ड
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
उपजापः पुनर्भेदो दण्डः स्यात्साहसं दमः ॥ ७३६ ॥
-wordlist-
उपजाप (पुं), भेद (पुं), दण्ड (पुं), साहस (क्ली), दम (पुं)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
उपजाप
उपजाप, भेद
उपजापो भवेद्भेदः साम सान्त्वमिति स्मृतम् ।
verse 4.1.1.780
page 0089
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
उपजापः,
पुं,
 (उप + जप् + घञ् ।) भेदः । विच्छेदः ।इत्यमरः ॥
(“तेषु तेषु चाकृतेषु प्रासरन् परोपजापाः” ।इति दशकुमारे विश्रुतचरिते । तथा च माघे२ । ९९ ।“उपजापः कृतस्तेन तानाकोपवतस्त्वयि” ॥
)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
उपजाप
पु०
 उप + जप--धञ् । १ भेदे, अनैक्यसम्पादकेव्यापारे । “उपजापः कृतस्तेन तानाकोपवतस्त्वयि” माघः“तेषु तेषु चाकृत्येषु प्रासरन् परोपजापाः” दशकु० ।२ उपांशुजपे च ।
Capeller
German
उपजाप
m.
 das Zuflüstern, Aufwiegeln.
Burnouf
French
उपजाप उपजाप
m.
 (जप्) murmures à voix basse
dissentiment
discorde, désunion.
Stchoupak
French
उप-जाप-
m.
 chose murmurée
fait de pousser à la révolte
-क- a. qui incite à la révolte
-इत- a. incité à la révolte,
mécontent.