| YouTube Channel

उपचर् (upacar)

 
Apte
English
उपचर् [upacar], 1
P.
(a) To serve, wait or attend upon
गिरिशमुपचचार
Ku.*
 1.6
निमित्तज्ञान्
K.*
 64
Ms.*
 3.193, 4.254
सममुपचर भद्रे सुप्रियं चाप्रियं च
Mk.*
 1.31
K.*
 326. (b) To honour, worship
प्रतिमाः पूजासत्कारेणोपचर्यन्ते
K.*
 4, 323
V.*
 3.
To treat, deal with, act towards
entertain
मित्रत्वेन उपचरितस्य
Dk.*
 71 treated as a friend
भोजनादिना मामुपाचरत् 77, 117
तां प्रियसखीमिवोपाचरत् 134
उपाचरत् कृत्रिमसंविधाभिः
R.*
 14.17 honoured or entertained
5.62
स्थाने इयं देवीशब्देनोपचर्यते
V.*
 3. honoured with the title of queen. तत्रभवन्तो युवत्वेनोपचर्यमाणाः प्रीता भवन्ति Mbh. IV.* 1.163.
To attend on (as a patient), treat, tend, nurse
यत्नादुपचर्यताम्
Ś.*
 3
मन्त्रवादिभिरुपचर्यमाणः
Pt.*
 1.
To approach, go towards.
To undertake, begin (mostly Vedic in these senses).
pass.
 To be used figuratively or metaphorically, be applied figuratively to any one (with
loc.
 )
तस्माच्चेतनवदुपचर्यते Ś. B.
पर एवात्मा बालैः शारीर इत्युपचर्यते ibid
कालो$यं द्विपरार्धाख्यो निमेष उपचर्यते Bhāg.
भुक्ता ब्राह्मणा इत्यत्र अन्नस्य भुक्तत्वं ब्राह्मणेषूपचर्यते Malli. on
Ki.*
 1.1.
Bṛi.
S.*
 5.15
प्रत्यासत्त्या उपचर्य योज्यते K.
P.
Apte 1890
English
उपचर् {c1c} P. 1 (a) To serve, wait or attend upon
गिरिशमुपचचार Ku. 1. 60
निमित्तज्ञान् K. 64
Ms. 3. 193, 4. 254
सममुपचर भद्रे सुप्रियं चाप्रियं च Mk. 1. 31
K. 326. (b) To honour, worship
प्रतिमाः पूजासत्कारेणोपचर्यंते K. 40, 323
V. 3.
2 To treat, deal with, act towards
entertain
मित्रत्वेन उपचरितस्य Dk. 71 treated as a friend
भोजनादिना मामुपाचरत् 77, 117
तां प्रियसखीमिवोपाचरत् 134
उपाचरत् कृत्रिमसंविधाभिः R. 14. 17 honoured or entertained
5. 62
स्थाने इयं देवीशब्देनोपचर्यते V. 3 honoured with the title of queen.
3 To attend on (as a patient), treat, tend, nurse
यत्नादुपचर्यतां Ś. 3
मंत्रवादिभिरुपचर्यमाणः Pt. 1.
4 To approach, go towards.
5 To undertake, begin (mostly Vedic in these senses).
pass. To be used figuratively or metaphorically, be applied figuratively to any one (with loc.)
तस्माच्चेतनवदुपचर्यते Ś. B.
पर एवात्मा बालैः शारीर इत्युपचर्यते ibid.
कालोयं द्विपरार्धाख्यो निमेष उपचर्यते Bhāg.
भुक्ता ब्राह्मणा इत्यत्र अन्नस्य भुक्तत्वं ब्राह्मणेषूपचर्यते Malli. on Ki. 1. 1
Bṛ. S. 5. 15
प्रत्यासत्त्या उपचर्य योज्यते K. P.
Monier Williams Cologne
English
उप-√ चर्
P.
 -चरति, to go towards, come near, approach,
RV.
 vii, 46, 2
TS.
 v, 7, 6, 1
ŚBr.
R.
to come near, wait upon, serve, attend, assist, bear a hand,
ŚBr.
MBh.
Mṛcch.
Daś.
&c.
to approach, set about, undertake, perform,
TS.
 iii, 1, 6, 1
ŚBr.
to attend on (a patient), physic (a person), treat, tend, nurse,
Suśr.
Pañcat.
to use figuratively or metaphorically, apply figuratively (generally
Pass.
 -चर्यते),
VarBṛS.
Sāh.
Sarvad.
&c.
Monier Williams 1872
English
उपचर् उप-चर्, cl. 1. P. A. -चरति, -ते,
-चरितुम्, Ved. -रितवे, -वै, -रसे, -रध्यै,
to come near, approach, go towards
to approach
with the intention of serving, to assist, serve, attend,
wait on (with acc.)
to attend on a patient, to
tend, nurse
to undertake
begin: Pass. -चर्यते,
to be used figuratively or metaphorically, to be applied
figuratively to any one (with loc.).
Apte Hindi
Hindi
उपचर्
भ्वा* पर* उप-चर् -
"सेवा करना, हाजरी देना, सेवा में प्रस्तुत रहना"
उपचर्
भ्वा* पर* उप-चर् -
"सेवा करना, चिकित्सा करना, परिचर्या करना"
उपचर्
भ्वा* पर* उप-चर् -
व्यवहार करना
उपचर्
भ्वा* पर* उप-चर् -
निकट जाना
Stchoupak
French
उप-चर्-
venir près de
assister qq'un
honorer
traiter
(médicalement)
pass. être usité figurément.