| YouTube Channel

उत्तॄ (uttRR)

 
Apte
English
उत्तॄ [utt]ॄ, 1
P.
To pass out of (water), disembark, come out of
उत्तेरे तरलतरङ्गरङ्गलीलानिष्णातैरथ सरसः प्रियासमूहैः
Śi.*
 8.63, 64
to get or jump out of, rise from
12.31
पल्वलोत्तीर्ण
R.*
 2.17
अभिषेकोत्तीर्णाय, स्नानोत्तीर्णः
Ś.*
 4.
To cross, pass or get over (a river
&c.
 )
उदतारिषुरम्भो- धिम्
Bk.*
 15.33, 1
शोकसागरमुत्तीर्य
Ve.*
 3
तेनोत्तीर्य तथा
R.*
 12.71, 16.33
Me.*
 49.
To vanquish, overcome, get out of, escape from (a difficulty)
व्यसनमहार्णवादपारादुत्तीर्णम्
Mk.*
 1.49.
To descend, alight
तद्गृहे उत्तीर्णौ Vet.
To give up, leave, quit.
To raise, strengthen, increase.
Caus.
To cause to come out, deliver, lift up, rescue
जलनिधिजलमध्यादेष उत्तार्यते$र्कः
Śi.*
 11.44.
Dk.*
 3, 77.
To take down, to take off (as ornaments)
let down, place down.
To cause to cross over, convey, transport across.
To land, disembark.
To vomit up, emit.
Apte 1890
English
उत्तॄ {c1c} P. 1 To pass out of (water), disembark, come out of
Śi. 8. 63, 64
to get or jump out of, rise from
12. 31
पल्वलोत्तीर्ण R. 2. 17
अभिषेकोत्तीर्णाय, स्नानोत्तीर्णः Ś. 4.
2 To cross, pass or get over (a river &c.)
उदतारिषुरंभोधिं Bk. 15. 33, 10
शोकसागरमुत्तीर्य Ve. 3
तेनोत्तीर्य पथा R. 12. 71, 16. 33
Me. 47.
3 To vanquish, overcome, get out of, escape from (a difficulty)
व्यसनमह र्णवादुत्तीर्णं Mk. 10. 49.
4 To descend, alight
तद्गृहे उत्तीर्णौ Vet.
5 To give up, leave, quit.
6 To raise, strengthen, increase.
Caus. 1 To cause to come out, deliver, lift up, rescue
Śi. 11. 44
Dk. 30, 77.
2 To take down, to take off (as ornaments)
let down, place down.
3 To cause to cross over, convey, transport across.
4 To land, disembark.
5 To vomit up, emit.
Monier Williams Cologne
English
उत्-तॄ (उद्-√ तॄ)
P.
 -तरति and -तिरति (Ved. ) to pass out of (especially जलात्, water, with
abl.
 ) to disembark
to come out of
ĀśvGṛ.
MBh.
Hariv.
Śak.
Mṛcch.
&c.
to escape from (a misfortune, affliction,
&c.
 ),
BhP.
Kathās.
to come down, descend, alight, put up at,
Vet.
to pass over
to cross (a river, with
acc.
 )
to vanquish,
MBh.
R.
Ragh.
Hariv.
Kathās.
&c.
to give up, leave,
MBh.
to elevate, strengthen, increase,
RV.
VS.
SV.
ŚāṅkhŚr.
 :
Caus.
 -तारयति, to cause to come out
to deliver, assist, rescue,
MBh.
R.
Hariv.
Pañcat.
&c.
to make any one alight, take down, take off,
Pañcat.
Vet.
to cause to pass over
to convey or transport across, land, disembark,
Pañcat.
to vomit up:
Desid.
 -तितीर्षति, to wish to cross,
MBh.
(Caus. also) to remove (the nails),
HPariś.
Monier Williams 1872
English
उत्तॄ उत्-तॄ (उद्-त्°), cl. 1. 6. P. -तरति,
-तिरति, -तरितुम् or -रीतुम्, to pass out of (especially
जलात्, the water &c., with abl. c.), to disembark, to
come out of
to escape from (a misfortune, affliction,
&c.)
to come down, descend, alight, put up at
to
pass over
to cross (as a river, with acc.), to vanquish
to give up, leave
to elevate, strengthen, increase:
Caus. -तारयति, -यितुम्, to cause to come out, to
deliver, assist, rescue
to make any one alight, take
down, take off
to cause to pass over, to convey or
transport across, land, disembark
to vomit up: Desid.
-तितीर्षति, to wish to cross.
Shabdartha Kaustubha
Kannada
उद् + तॄ = उत्तरति ।
पदविभागः - > धातुः
कन्नडार्थः - > ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏಳು /ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ
प्रयोगाः - > "स पल्वलोत्तीर्णवराहयूथान्यावासवृक्षोन्मुखबर्हिणानि"
उल्लेखाः - > रघु० २-१७
उद् + तॄ = उत्तरति ।
पदविभागः - > धातुः
कन्नडार्थः - > ನದಿ ಮೊದಲಾದುವುಗಳನ್ನು ದಾಟು /ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟು
प्रयोगाः - > "उदतारिषुरम्भोधिं वानराः सेतुनापरे"
उल्लेखाः - > भट्टि० १५-३३
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 तॄ, उत्तॄ, अतितॄ, लङ्घ्, विलङ्घ्, अत्ये, अतिक्रम्, आक्रम्, क्रम्, विया, अतिवृत्, अतिपृ
verb
जलाशयादीनां एकस्य तीरस्य त्यजनानुकूलः अन्यतीरसंयोगानुकूलः व्यापारः।
"सः गङ्गां तरति।"
Synonyms:
 उत्तॄ
verb
परीक्षादिषु यशःप्राप्त्यनुकूलः व्यापारः।
"भवान् इमां परीक्षाम् उदतरत्।"
Stchoupak
French
उत्-तॄ-
traverser
venir hors, sortir (not. de l'eau)
échapper à
(un mal)
atteindre
vaincre
diminuer
décharger
abandonner
descendre
caus. descendre
délivrer
faire descendre, débarquer, faire traverser
enlever
°तीर्ण- traversé
passé au delà
expérimenté.