| YouTube Channel

उत्तारण (uttAraNa)

 
Capeller Eng
English
उत्तारण
a.
 saving (Śiva)
n.
 bringing over (—°),
delivering from (abl. ).
Spoken Sanskrit
English
उत्तारण - uttAraNa -
adj.
 - rescuing
तारक - tAraka -
adj.
 - rescuing
निस्तारक - nistAraka -
adj.
 - rescuing
पेरु - peru -
adj.
 - rescuing
अभ्युद्धार - abhyuddhAra -
m.
 - rescuing
उत्तार - uttAra -
m.
 - rescuing
उद्धरण - uddharaNa -
n.
 - rescuing
निस्तारण - nistAraNa -
n.
 - rescuing
सन्त्राण - santrANa -
n.
 - rescuing
समभ्युद्धरण - samabhyuddharaNa -
n.
 - rescuing
एनोमुच् - enomuc -
adj.
 - rescuing from sin or evil
पर्षिष्ठ - parSiSTha -
adj.
 - most mighty in delivering or rescuing
भीतपरित्राणवस्तूपालम्भपण्डित - bhItaparitrANavastUpAlambhapaNDita -
adj.
 - clever in finding fault with the means of rescuing the terrified
उत्तारण uttAraNa
adj.
 bringing over
उत्तारण uttAraNa
adj.
 rescuing
उत्तारण uttAraNa
adj.
 transporting over
उत्तारण uttAraNa
n.
 helping to cross over or escape
उत्तारण uttAraNa
n.
 transportation
उत्तारण uttAraNa
n.
 act of landing
उत्तारण uttAraNa
n.
 delivering
Apte
English
उत्तारण [uttāraṇa],
a.
 Transporting or bringing over, conveying
rescuing, delivering. -णः
N.
 of Viṣṇu.
णम् The act of landing, delivering or rescuing.
Transportation, conveying across.
Apte 1890
English
उत्तारण a. Transporting or bringing over, conveying
rescuing, delivering.
णः N. of Viṣṇu.
णं 1 The act of landing, delivering or rescuing.
2 Transportation, conveying across.
Monier Williams Cologne
English
उत्-तारण
mfn.
 transporting over,
MBh.
bringing over, rescuing
उत्-तारण
n.
 the act of landing, delivering
rescuing, helping to cross over or escape
transportation,
R.
&c.
Monier Williams 1872
English
उत्-तारण, अस्, आ, अम्, transporting over, bringing
over, rescuing
(अम्), n. the act of landing, delivering,
rescuing, helping to cross over or escape, transportation.
Benfey
English
उत्तारण उत्तारण, i. e. उद्-तॄ-अन,
I.
adj.
 Causing to cross, MBh. 14, 194.
II.
n.
 Deliverance, Rām. 4, 52, 18.
Apte Hindi
Hindi
उत्तारणम्
नपुं*
 - उद्+तृ+णिच्+ल्युट्
"उतारना, उद्धार करना, बचाना"
उत्तारणः
पुं*
 - उद्+तृ+णिच्+ल्युट्
विष्णु
Shabdartha Kaustubha
Kannada
उत्तारण
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ವಿಷ್ಣು
निष्पत्तिः - > उद् + तॄ (प्ल्वनतरणयोः) + णिच् - "ल्युः" (३-१-१३४)
प्रयोगाः - > "उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः"
उल्लेखाः - > वि० स०
विस्तारः - > "सारसस्तं तारितवानित्युत्तारण ईरितः" - निरुक्तिः
उत्तारण
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ದಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿಸುವುದು /ತೀರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವುದು
निष्पत्तिः - > उद् + तॄ (प्ल्वनतरणयोः) + णिच् - भावे "ल्युट्" (३-३-११५)
उत्तारण
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ದಡವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿಸುವ /ತೀರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವ
निष्पत्तिः - > कर्त० "अच्" (३-१-१३४)
L R Vaidya
English
uttAraRa {% (I) n. %} The act of landing or delivering.
uttAraRa {% (II) m. %} Vishṇu.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
uttāraṇa (nt.
in this sense not Skt. or Pali
see uttarayati), carrying out (of a promise): Sikṣ 〔126.7〕 pratijñottāraṇavacanā vā
a neg. is needed
either delete preceding punctuation and understand a-prati°, in samdhi with preceding vā
or read with ms. of Bodhicaryāv. pañjikā on 〔5.54〕 (ed. 〔124.3〕, with note) pratijñānuttāraṇavacanā
in either case, not carrying out oneʼs promise. LaVallée Poussin erroneously corrects to the reading of Bendallʼs text of Śikṣ.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
bsgral ba
१) उत्तरण (?) २) उत्तारण ३) उत्तारणता ४) विमोक्षण ५)
Mahabharata
English
Uttāraṇa^1 = Vishṇu (1000 names).--Do.^2 = Śiva: XIV, 194 (B. Uttaraṇāya).
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
उत्तारण
न०
 उद + तॄ--णिच्--ल्युट् । पारप्रापणे । कर्त्तरिस्थु । २ पारप्रापके
त्रि०
 ३ विष्णौ
पु०
 “उत्तारणीदुष्कृतिहा” षिष्णुसं० “संसारमानरादुत्तारयतीत्युत्तारणः” भा०
Stchoupak
French
उत्-तारण-
nt. acte de faire traverser, de sauver
a. qui fait
traverser, qui sauve.