| YouTube Channel

उच्छादन (ucchAdana)

 
शब्दसागरः
English
उच्छादन
n.
 (-नं) Cleaning with perfumes.
E.
 उत् before छद् to cover, in
the causal form, and ल्युट्
aff.
Yates
English
उच्छा_दन (नं) 1.
n.
 Cleaning with
perfumes, scenting.
Wilson
English
उच्छादन
n.
 (-नं) Cleaning with perfumes.
E.
 उत्, छद to cover, in the causal form, and ल्युट्
aff.
Apte
English
उच्छादनम् [ucchādanam], 1 Covering.
Rubbing the body with perfumes
cf.
 स्नापनोच्छादनेन च
Rām.*
 2.111.1. 'उच्छादनं समुल्लेखोद्वाहनोद्वर्तनेषु च ।' इति विश्वकोषः.
Apte 1890
English
उच्छादनं 1 Covering.
2 Rubbing the body with perfumes.
Monier Williams Cologne
English
उच्-छादन
n.
 cleaning or rubbing the body with oil or perfumes,
R.
Monier Williams 1872
English
उच्-छादन, अम्, n. (for उत्-सादन), cleaning or
rubbing the body with perfumes.
Apte Hindi
Hindi
उच्छादनम्
नपुं*
 - उद्+शल्+णिच्+ल्युट्
"चादर, ढकना"
उच्छादनम्
नपुं*
 - उद्+शल्+णिच्+ल्युट्
"तेल मलना, लेप या उबटन से शरीर पोतना"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
उच्छादन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಹೊದಿಕೆ
उच्छादन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಸುಗಂಧದ್ರವ್ಯವನ್ನು ಮೈಗೆ ಹಚ್ಚುವುದು
निष्पत्तिः - > उद् + छद (अपवारणे) + णिच् - "ल्युट्" (३-३-११५)
L R Vaidya
English
ucCAdana {% n. %} 1. Rubbing the body with perfumes
2. covering.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
ucchādana (= Pali id., also Skt., but see below), [Page119-a] in Mv 〔ii.269.15〕 and 〔278.1〕, ucchādana-(in 〔278.1〕 Senart em. āchādana-)-parimardana-svapna- (〔278.1〕 supana-)bhedana-vikiraṇa-vidhvaṃsana-dharma, ep. of the body
corresp. to Pali anicc'ucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṃsana-dhammo, e.g. DN 〔i.76.18〕, of which I believe the true interpretation was given by Rhys Davids, Dialogues 1 (1899), 〔p. 87 and note〕
ucchādana and parimardana are primarily shampooersʼ terms, shampooing and rubbing down (so Skt.), but with double entente (not recognized in Pali comms.) also destruction and wiping out
BR suggested that Skt. ucchādana was MIndic for utsādana, which means both rubbing down and destruction
Skt. śātayati, cuts off, destroys (n. act. śātana), and root śad-, fall (n. act. śādana, das Ausfallen), may also be concerned, at least in part
see śatana, used in a cpd. very similar to that of Mv above
parimardana is noted in Skt. and MIndic only of shampooing (so also Mvy 〔6779〕), but the verb Skt parimardati means also crushes, destroys. In KP 〔152.2〕 ucchada (q.v.) must have been limited to its shampooersʼ mg., since snapana follows. But in some BHS texts śatana, q.v., is substituted, eliminating that mg. and bringing in exclusively what I (with Rh.D.) regard as the secondary, punning mg. of the Pali cpd. Rhys Davids renders erosion, abrasion, admitting that the pun is untranslatable. In American gangstersʼ jargon, to rub out means to obliterate, kill. We might render Mv: (the body) which is characterized by rubbing down (‘off’), wiping away (‘out’), sleep (or dreams, often symbol of impermanence
here, too, a sort of word-play), breaking up, scattering, destruction.
अभिधानचिन्तामणीशिलोच्छः
Sanskrit
--source--
उत्सादनोच्छादने चाप्लवाप्लावौ तथा समौ ॥ ५० ॥
-wordlist-
उच्छादन (क्ली), आप्लाव (पुं)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
उच्छादनं,
क्ली,
 (उत् + छद् + णिच् + ल्युट् ।) उत्-सादनम् । उद्वर्त्तनम् । गन्धद्रव्यद्वारा शरीरनिर्म-लीकरणम् ॥
इत्यमरटीका ॥
(“यथाशक्तिप्रदानेन स्नापनोच्छादनेन च” ।इति रामायणे । २ । १११ । १० ॥
)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
उच्छादन
न०
 उद्--छद--णिच्--ल्युट् । १ आच्छादाने२ गन्धद्रव्यद्वारा देहमार्जने च अमरटी० “स्नापनोच्छा०दनेन” रामा० ।
Burnouf
French
उच्छादन उच्छादन
n.
 action de frotter de parfums.
Stchoupak
French
उच्-छादन-
nt. fait de se frotter le corps (avec des parfums).