| YouTube Channel

इत्वर (itvara)

 
शब्दसागरः
English
इत्वर
mfn.
 (-रः-रा-रं)
1. Low, vile.
2. Cruel, harsh.
3. A traveller.
4.
Poor, indigent.
5. Going, moving, what goes.
f.
 (-री) A disloyal or
unchaste woman.
E.
 इत and क्वरप्
aff.
Capeller Eng
English
इत्वर॑
a.
 the same
low mean.
Yates
English
इत्वर (रः-रा-रं)
a. Quick
vile
cruel
poor.
f.
 Unchaste woman.
Spoken Sanskrit
English
इत्वर - itvara -
adj.
 - low
इत्वर - itvara -
adj.
 - walking
इत्वर - itvara -
adj.
 - cruel
इत्वर - itvara -
adj.
 - poor
इत्वर - itvara -
adj.
 - going
इत्वर - itvara -
adj.
 - traveller
इत्वर - itvara -
adj.
 - harsh
इत्वर - itvara -
adj.
 - travelling
इत्वर - itvara -
adj.
 - indigent
इत्वर - itvara -
adj.
 - vile
इत्वर - itvara -
adj.
 - condemned
इत्वर - itvara -
m.
 - bull or steer allowed to go at liberty
Wilson
English
इत्वर
mfn.
 (-रः-रा-रं)
1 Low, vile.
2 Cruel, harsh.
3 A traveller.
4 Poor, indigent.
5 Going, moving, what goes.
f.
 (-री) A disloyal or unchaste woman.
E.
 इत and क्वरप्
aff.
Apte
English
इत्वर [itvara],
a.
 (-री
f.
 ) [इ-क्वरप्]
Going
Rv.*
 1.88.4. travelling, a traveller.
Cruel, harsh, Śiva. B.14. 16.
Low, vile.
Despised, contemned.
Poor.-रः A eunuch.
री A disloyal or unchaste woman.
An abhisārikā q. v.
इत्वर [itvara],
a.
A traveller,
A poor person.
A wicked and a debaucherous man.
Apte 1890
English
इत्वर a. (री f.) [इ-क्वरप्] 1 Going, travelling, a traveller.
2 Cruel, harsh.
3 Low, vile.
4 Despised, contemned.
5 Poor.
रः A eunuch.
री 1 A disloyal or unchaste woman.
2 An abhisārikā q. v.
Monier Williams Cologne
English
इत्वर॑ mf(ई)n. going, walking,
RV.
 x, 88, 4
travelling
a traveller
cruel, harsh,
L.
poor, indigent,
L.
low, vile, condemned,
Pañcad.
इत्वर॑ (अस्),
m.
 a bull or steer allowed to go at liberty (v.l. इट्चर, q.v.),
L.
Monier Williams 1872
English
इत्वर, अस्, ई, अम्, going, travelling, a traveller
cruel, harsh
poor, indigent
low, vile
contemned
(ई), f. a disloyal or unchaste woman.
Macdonell
English
इत्वर i-tvará,
a.
 going, moving
ī,
f.
 faithless 🞄wife.
Apte Hindi
Hindi
इत्वर
वि* - "इण्-क्वरप्, तुक्"
"जाने वाला, यात्रा करने वाला, यात्री"
इत्वर
वि* - "इण्-क्वरप्, तुक्"
"क्रूर, कठोर"
इत्वर
वि* - "इण्-क्वरप्, तुक्"
"नीच, अधम"
इत्वर
वि* - "इण्-क्वरप्, तुक्"
"घृणित, निन्द्य"
इत्वर
वि* - "इण्-क्वरप्, तुक्"
निर्धन
इत्वरः
पुं*
 - "इण्-क्वरप्, तुक्"
हिजड़ा
Shabdartha Kaustubha
Kannada
इत्वर
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಷಂಡ /ನಪುಂಸಕ
इत्वर
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪಥಿಕ /ದಾರಿ ನಡೆಯುವವನು
इत्वर
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕ್ರೂರವಾದ ಕಾರ್ಯವುಳ್ಳವನು
इत्वर
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಧಮ /ನೀಚ
इत्वर
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ದರಿದ್ರ /ಬಡವ
निष्पत्तिः - > इण् (गतौ) - "क्वरप्" (३-२-१६३)
L R Vaidya
English
itvara {% (I) a. (f. री) %} 1. Travelling
2. cruel
3. low, vile.
itvara {% (II) m. %} A eunuch.
Bopp
Latin
इत्वर (r. इ ire s. वर, inserto त्)
1) iens, peregrinans.
2) vilis, abjectus.
Edgerton Buddhist Hybrid
English
itvara, adj. (= Pali ittara
Skt. Lex., rare and late in lit., see pw
cf. itara, which in Pali is commonly treated as the same word but seems to be unrelated in origin
possibly secondary blending has occurred between the two words), slight, small, trivial, unimportant
brief, momentary (of time): Mvy 〔2699〕 °ram (n. sg.)
Mv 〔iii.186.4〕 °raṃ khu ayaṃ tāpo, this (sunʼs) heat is a trivial thing
LV 〔123.4〕 (vs) kiṃ tasyābharaṇebhir (so, as one word) itvaraiḥ, what need has he of trivial (ordinary, worthless) ornaments?
RP 〔39.12〕 asāram itvaraṃ ca lokam (acc. sg.)
Śikṣ 〔167.8〕 mahākāruṇyacittotpādenetvareṇa kāmopasanihitena, by an impulse of pity, tho vile (? better trivial, slight), and full of desire (Bendall-Rouse)
of virtue, merit, etc., Gv 〔529.9〕 itvara-guṇa-saṃtuṣṭair, satisfied with slight virtues
LV 〔271.3〕 (vs) itvarapuṇya devamanujā
Gv 〔508.24〕 itvara-kuśalamūlānāṃ devamanuṣyāṇāṃ (of those who do not follow the Mahāyāna)
Śikṣ 〔60.14〕 itvara-kuśalamūlāḥ
of time, Bbh 〔87.4〕 itvarakālābhyāsāt (short), contrasted with dīrghakālābhyāsāt line 3
vijñāyate netvaradarśanena Ud 〔xxix.11〕 = Pali SN 〔i.79.17〕 (momentary, fleeting glance)
of gifts, Divy 〔317.8〕 kiṃ punar me itvareṇa dānena pradattena.
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
इत्वर [3. f. ई eine untreue Frau, auch S II, 362, 13] 4. n. = इङ्गितमरण (s. d.), Śīlāṅka. — Adj. armselig, elend, gering, Mahāvy. 134
Divyāvad. 317, 8.
Sanskrit Tibetan
Tibetan
khyu glang
इत्वर
ngan ngon
१) अवर २) अवरक ३) इत्वर ४) किसर ५) नेतरेतर ६)
ngan pa
१) अज्ञ २) अभिषक्त ३) अमेध्य (?) ४) असत्य ५) इत्वर ६) कु ° ७) कुटिल ८) कुहना ९) खल १०) चण्ड ११) दुः ° १२) दुर्विदग्ध १३) धिक् १४) धूर्त १५) प्रत्यवर १६) मन्द १७) लूह १८) वि° १९) शठ २०) हीन
nga ngon
इत्वर
अभिधानचिन्तामणीशिलोच्छः
Sanskrit
--source--
मयुरुष्ट्रे गोपतौ तु शण्ड इत्वर इत्यपि ॥ १११ ॥
-wordlist-
मयु (पुं), ऊष्ट्र (पुं), शण्ड (पुं), इत्वर (पुं)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
इत्वरः, त्रि, (एतीति + इ + क्वरप् ।) क्रूरकर्म्मा ।पथिकः । टुर्व्विधः । नीचः । इति हेमचन्द्रः ॥
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
इत्वर
त्रि०
 इण्--क्वरप् । १ पथिके, २ नीचे, ३ क्रूरकर्म्मणि च ।४ षण्डेंपु० । स्त्रियां क्वरबनतत्वात् ङीप् । सा चाभि-सारिमायां ५ स्त्रियाञ्च “सपतत्रीत्वरं स्था जगत्” ऋ०१०, ८८, ४ ।
Grassman
German
itvará, a., gehend.
-ám jágat {914, 4}.
Burnouf
French
इत्वर इत्वर a. allant, errant
vagabond.
Misérable,
gueux. -- S.
f.
 इत्वरी femme qui court les rues.