इतर (itara)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 इतर mfn.
   (-रः-रा-रं)
	 1. Other,  different.
	 2. Low,  vile.
 E.
  इ desire,  तृ to
pass over,  and अप aff.
  

Capeller Eng

English

 इ॑तर (n.  °रम् or °रद्) a.
  other,  different from (abl. 
or —°)
 usual,  common.  इतरैतर the one — the other.  Obs.  also
द्विजेतर not a Brahman
 सुखेतर n.
  pl.
  joy and woe
 दक्षिणेतर
left. 

Yates

English

 इतर (रः-रा-रं)
a. Other
 low.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  remaining one of two
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  different from
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  the other
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  expelled
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  the rest
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  low
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  this - that
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  rejected
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  vile
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  another
इतर 	-	 itara 	-	 adj.
  	-	  the one - the other
इतर 	-	 itara 	-	 pron.  	-	  other

Wilson

English

 इतर
mfn.
   (-रः-रा-रं)
1 Other,  different.
2 Low,  vile.
E.
  इ desire,  तृ to pass over,  and अप् aff.
  

Apte

English

इतर [itara],  pron.  a.
  (-रा f.
 ,  -रत् n.
 )

Another,  the other (of two),  the remaining one of the two
 इतरो दहने स्वकर्मणाम् R.*
  8.2 v. l. 

The rest or other (pl. ). what is left. इतरदधिकार्थे˚ । MS.*  7.1.16 (on which शबर writes इतरदधिकार्थे समानमितरत् समानमधिकमित्यर्थः ।).

Other than,  different fr om (with abl.
 )
 इतरताप- शतानि यथेच्छया वितर तानि सहे चतुरानन Udb.
 इतरो रावणादेष राघवानुचरो यदि Bk.*
  8.16.

Opposite of,  either used by itself as an adj. or at the end of comp.
 
 जङ्गमानीत- राणि च Rām. 
 विजयायेतराय वा Mb.
 
 सुलभेतरसंप्रयोगाम् M.*
  5.3 opposite of,  other than easy,  difficult
 so दक्षिण˚ left
 वाम˚ right &c.
 

Low,  mean,  vulgar,  ordinary
 इतर इव परिभूय ज्ञानं मन्मथेन जडीकृतः K.*
  154, 16, 23, 273. इतर-इतर the one-the other,  this-that. Comp.
   -इतरpron.  a.
  respective,  reciprocal,  one with another (chiefly in oblique cases or in comp.
 )
 वियुक्तावितरेतरम् Ms.*
  9.12
 ˚काम्यया 3.35
 R.*
  7.54. ˚आश्रयः mutual dependence,  inter-connection.  ˚योगः

mutual connection or union,  मोदितालिरितरेतरयोगात् Śi.*
  1.24.

a variety of the Dvandva compound (opp.  समाहारद्वन्द्व) where each member of the compound is viewed separately
 as प्लक्षन्यग्रोधौ छिनत्ति. -जनाः (pl. )

other men. 

euphemistically said of certain beings considered as spirits of darkness of which Kubera is one. -जातीय a.
  Ordinary,  common-place.

Apte 1890

English

 इतर pron. a. (रा f.,  
रत् n.) 1 Another,  the other (of two),  the remaining one of the two
 इतरो दहने स्वकर्मणां R. 8. 20 v. l. 
2 The rest or others (pl.). 
3 Other than,  different from (with abl.)
 इतरतापशतनि यथेच्छया वितर तानि सहे चतुरानन Udb.
 इतरो रावणादेष राघवानुचरो यदि Bk. 8. 106. 
4 Opposite of,  either used by itself as an adj. or at the end of comp.
 जंगमानीतराणि च Rām.
 विजयायेतराय वा Mb.
 सुलभेतरसंप्रयोगां M. 5. 3 opposite of,  other than easy,  difficult
 so दक्षिण° left
 वाम° right &c. 
5 Low,  mean,  vulgar,  ordinary
 इतर इव परिभूय ज्ञानं मन्मथेन जडीकृतः K. 154,  160,  203,  273. इतर-इतर the one-the other,  this-that. 
Comp. 
इतर pron. a. respective,  reciprocal,  one with another (chiefly in oblique cases or in comp.)
 वियुक्तावितरेतरं Ms. 9. 102
 °काम्यया 3. 35
 R. 7. 54. °आश्रयः mutual dependence,  inter-connection. °योगः {1} mutual connection or union
 Śi. 10. 24. {2} a variety of the Dvandva compound (opp. समाहारद्वंद्ब) where each member of the compound is viewed separately
 as प्लक्षन्यग्रोधौ छिनत्ति. 
जनाः (pl.) {1} other men. {2} euphemistically said of certain beings considered as spirits of darkness of which Kubera is one. 

Monier Williams Cologne

English

 इ॑-तर mf(आ)n.  (the neuter is अद् in classical Sanskṛt,  but अम् [अद्,  ŚBr.
  ] in Ved.
   Pāṇ.
  vii,  1,  25,  26
 comparative form of pronom.
    base 3. इ
 cf.
   Lat.
  iterum
 Hib.
  iter),  the other (of two),  another

 pl.
  the rest

 (with abl.
 ) different from,  RV.
  
 AV.
  
 ŚBr.
  
 MBh.
  
 R.
 
 Mn.
  
 Ragh.
 
 Hit.
  &c.

 low,  vile,  Kād.
 

 expelled,  rejected,  L.
 

 इ॑-तर इतर,  इतर,  the one - the other,  this - that. (इतर connected antithetically with a preceding word often signifies the contrary idea,  e.g. विजयाय इतराय वा [MBh.  ],  to victory or defeat
 so in Dvandva compounds,  सुखेतरेषु [ŚvetUp.   ],  in happiness and distress
 it sometimes,  however,  forms a Tat-puruṣa compound with another word to express the one idea implied in the contrary of that word,  e.g. दक्षिणेतर,  the left hand.)

Monier Williams 1872

English

 इतर इ-तर,  अस्,  आ,  अत्,  Ved. अम् (comparative
form of pronom. base 3. इ
 cf. Lat. iterum
 Hib. iter), 
the other (of two),  another
 (pl.) the rest
 (with
abl.) different from
 low,  vile
 expelled,  rejected
इतर इतर,  the one — the other,  this — that. (इतर
connected antithetically with a preceding word often
signifies the contrary idea,  e. g. विजयाय इतराय
वा,  to victory or defeat
 so in Dvandva compounds, 
सुखेतरेषु,  in happiness and distress. It some-
times,  however,  forms a Tat-puruṣa compound with
another word to express the one idea implied in the
contrary of that word,  e. g. दक्षिणेतर,  the left
hand.)
—इतर-जन,  आस्,  m. pl. other men
 a euphe-
mistic title of certain beings who appear to be consi-
dered as spirits of darkness
 Kuvera belongs to them.
—इतर-तस्,  ind. otherwise than,  different from
इतश्चेतरतश्च,  hither and thither.
—इतर-था, 
ind. in another manner,  in a contrary manner
 per-
versely
 on the other hand,  else.

Macdonell

English

 इतर í-tara (n.  -d
 V. also -m),  other
 other 🞄than,  different from (ab.,  —°)
 contrary,  opposite
 🞄common,  ordinary: itara-itara,  the 🞄one — the other
 -janá,  m.
  ordinary person
 🞄(á) -tas,  ad. elsewhere
 otherwise than (ab.)
 🞄-tra,  ad. = lc. of itara
 elsewhere
 otherwise
 🞄(á) -thā,  ad. else
 otherwise.

Benfey

English

 इतर इ-तर (from the pronominal
base इ,  see इदम्),  adj.
 ,  f.
  रा,  n.
  रद्
(ved. रम्,  cf.  Lat. iterum), 
 1. Other, 
Man.  1,  70
 इतर-इतरैर् अथ वा
इतरैः,  By these or those,  MBh. 2, 
2503.
 2. Contrary,  e. g. विजयाय इतराय
वा,  To victory or defeat,  MBh. 1,  4092.
 -- Comp.
  इतर-इतर,  adj.
 ,  used generally
only in the oblique cases of the sing.,  1.
mutual,  with each another,  Pañc. ii. d.
136. 2. several Man.  3,  35. -- When the
latter part of a comp. word it signifies, 
 I.
negation of the former part,  e. g.
द्विज-, 
m.
  one who is not a Brāhmaṇa,  Ragh.
9,  76.
नर-,  m.
  1. a superhuman
being,  Bhāg. P. 4,  6,  9. 2. an animal, 
3,  13,  49.
 II. the contrary,  e. g. दक्-
षिण-,  adj.
  left,  Kumāras. 4,  19. प-
रुष-,  adj.
  mild,  Ragh. 5,  68.
सभ्य-, 
adj.
  vulgar,  Bhartṛ. 3,  57.
सव्य-, 
adj.
  right,  Ragh. 12,  90.
सहज-,  adj.
 
not innate,  accidental.
सित-,  adj.
  black.

Hindi

अन्य

Apte Hindi

Hindi

इतर
सा*वि* - "इना कामेन तरः इति,  तृ-अप्"
"अन्य दूसरा,  दो में से अवशिष्ट"

इतर
सा*वि* - "इना कामेन तरः इति,  तृ-अप्"
शेष या दूसरे

इतर
सा*वि* - "इना कामेन तरः इति,  तृ-अप्"
"दूसरा,  से भिन्न"

इतर
सा*वि* - "इना कामेन तरः इति,  तृ-अप्"
"विरोधी,  या तो अकेला स्वतन्त्र रूप से प्रयुक्त होता है अथवा विशेषण के साथ,  या समास के अन्त में"

इतर
सा*वि* - -
"नीच,  अधम,  गंवार,  सामान्य"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

इतर
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಬೇರೆಯವನಾದ
इतर
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ನೀಚ /ಪಾಮರ
निष्पत्तिः - > तॄ (प्लवनतरणयोः) - "अच्" (३-१-१३४)
व्युत्पत्तिः - > इना कामेन तरति
प्रयोगाः - > "इतरानपि तादृशानिहैतान्न च गोपो न च यादव स्समर्च्यः"
उल्लेखाः - > याद० १५-४९

L R Vaidya

English

 itara {% a. (f. रा,  n. रत्) %} 1. Another
different from,  other than,  इतरतापशतानि … वितर Ud. (often used with abl. like अन्य q.v.)
low,  ordinary,  इतर इव परिभूय ज्ञानं मन्मथेन जडीकृतः Kad.
the remaining one of the two (in this sense it is often used as the last member of a compound,  e.g. दक्षिणेतर) e.g. विजयायेतराय वै. (इतरतः and इतरत्र are used in the same senses as अन्यतः and अन्यत्र qq.vv.)

Bopp

Latin

 इतर (a stirpe pronominali इ s. तर,  gr. 277.) alius. BH. 3.
21. (lat. iterum,  v. gr. comp. 292.
 hib. itir id.).

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 (itara,  adj.,  commonplace,  low,  vulgar,  = Pali itara and ittara,  but also Skt. itara,  BR 〔5.1139〕
 hence not a specifically Buddhist word
 doubtless specialized semantic development of itara,  other: e.g. LV 〔88.11〕 itara-jātīyāḥ,  commonplace,  vulgar people. No *ittara has been recorded,  but see itvara,  which is presumed to be its Skt. original.)

Lanman

English

 ítara [523],  pron. a. other
 the other
another
 other than,  i. e. different from, 
w. abl. [pron. root i,  502^3: cf. Lat. iterum, 
‘another time.’]

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  अन्य,  इतर,  पर,  अपर,  अन्यदीय,  अन्यतर,  परकीय,  व्यतिरिक्त
adjective
 
प्रकृतात् द्वितीयः।
 "वर्धमानया जनसंख्यया सह अन्याः समस्याः उद्भवन्ति।"

Synonyms:
  अन्य,  अपर,  एकतर,  पर,  इतर
adjective
 
कश्चित् भिन्नः।
 "मया सह अन्ये अपि जनाः सन्ति।"

Sanskrit Tibetan

Tibetan

cig shos
१) अपर २) इतर ३) एक

gcig shos
१) इतर २)

chung ngu
१) अल्प २) अल्पत्व ३) इतर ४) कनीयस् ५) कु ° ६) परीत्त ७) मृदु ८) लघु ९) लव १०) स्वल्प

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
उन्माथः कूटयन्त्रं स्याद्विवर्णस्तु पृथग्जनः ।
इतरः प्राकृतो नीचः पामरो बर्बरश्च सः ॥ ९३२ ॥
-wordlist-
 
उन्माथ (पुं),  कूटयन्त्र (क्ली),  विवर्ण (पुं),  पृथग्जन (पुं),  इतर (पुं),  प्राकृत (पुं),  नीच (पुं),  पामर (पुं),  बर्बर (पुं)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

इतर
इतर,  प्राकृत,  पामर,  पृथग्जन,  वर्वर
इतरप्राकृतपामरपृथग्जना वर्वराश्च तुल्यार्थाः ॥ ३४८ ॥
verse 2.1.1.348
page 0041

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 इतरः,  त्रि,  (इना कामेन तरतीति । इ + तॄ + अच्यद्वा इतेन ज्ञानेन क्षीयते इति बाहुलकात् अरः ।)अन्यः (“वामेतरस्तस्य करः प्रहर्त्तुः” । इतिरघुः । २ । ३१ ।) नीचः । इत्यमरः ॥

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 इतर त्रि०
  इना कामेन तीर्य्यते तॄ--अप् तरति पचाद्यच् वा ।१ नीचे पामरे “इतरैव परिमूय ज्ञानम्,  अविगणय्यतपःप्रभावम्,  उन्मूल्य गाम्भीर्य्यं,  मन्मथेन जडीकृतः”काद० । ईयतेऽनेन इतः विशेषस्त राति रा क ।२ भेदाश्रये । “इतरतापशतानि यथेच्छया वितर तानिसहे चतुरानन!” उद्भटः । “यत्र हि द्वैतमिव भवतितत्रेतर इतरम् पश्यति” श्रुतिः । “ते यतध्वं परंशक्त्या विजयायेतराय वा” भा० आ० १० अ० । वर्ण्णा-श्रमेतराणां नो ब्रूहि धर्म्मानशेषतः” या० स्मृ०“इतराणि च रक्षांसि पेतुर्वानरकीटिषु” “इतरोदहनेस्वकर्म्मणाम्” रघुः “तमिसं कुरु दक्षिणेतरम्” कुमा० ।अस्य सव्वनाम कार्य्यम् । इतरे इतरस्मै इतरस्मात्इत्यादि । “विजयायेयराय वै इत्यादि छान्दसम् न तत्-कार्य्यम् । वर्णश्रमेतराणामित्यत्र बहुव्रीहिः तेन नसर्व्वनामकार्य्यम् । एवं “शरं मव्येतरे भुजे” रघुश्लोकेऽपिबहुव्रीहिः । तसिल् इतरतः । “जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वरराट्” भाग० । थाल् इतरथा “एवंदेवत्रेतरथा मानुषे” शत० ब्रा ६ऽ८१,  ८,  इतरेण निर्वृत्तम्संकलादि० अञ् । ऐतरः । इतरनिर्वृत्ते त्रि०
  इतरस्यापत्यम् शुभ्रा० ढक् । ऐतरेयःतदपत्ये पुंस्त्री ।

Capeller

German

 इ॑तर (n. 
°रम् o.
°रद् letzteres allein in der
späteren Spr.) ein anderer,  verschieden
von,  entgegengesetzt dem,  ein anderer
als (Abl. o. —°). इतर - इतर der
eine — der andere.

Grassman

German

 ítara,  a. (vom Deutestamme i),  ein anderer,  der andere
 2〉 verschieden von [Ab.].
-as 1〉 jātávedās {842, 9}. — 2〉 (pánthās) 〰 devayā́nāt {844, 1}.
-am 1〉 jātávedasam {842, 10}.
-ās [A. p. f.] 1〉 gíras {457, 16}.

Burnouf

French

 इतर इतर a. (sfx. तर) l'autre [de deux] M§ 113. Lat.
iterum. 
इतरथा adv. hors ce cas,  autrement.
इतरेतर a. mutuel
 l'un l'autre,  l'un à l'autre,  etc.
Cf.  अन्योन्य।
इतरेद्युस् adv. (द्यु) l'autre jour [de deux].

Stchoupak

French

 इतर-
 (flexion de य-) a. autre (ord. de deux) 
 ce qui reste 
différent (de,  abl.) 
 bas,  commun 
 ifc. autre que 
 inverse 
 इ। ॥।इ।
l'un. .. l'autre 
 -तस् de là 
 d'ailleurs 
 là 
 autrement 
 -त्र
chez ou dans un autre 
 ailleurs 
 -था autrement 
 mal,  à tort 
 d'autre
part.
°जन- m.
  sg. ou pl.
  autres gens,  les autres.
इतरेतर- a. l'un l'autre,  réciproque 
 -अम् mutuellement 
 -तस्
tantôt ici,  tantôt là.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.