आयतन (Ayatana)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 आयतन n.
  (-नं)
	 1. Abode,  house.
	 2. An altar,  also a shed for sacrifices.
3. A ground plot,  the site of a house,  &c.
	 4. The cause of disease.
E.
  आयत nominal root,  to lengthen,  affix ल्युट्
 extending from the
house.

Capeller Eng

English

 आय॑तन n.
  foot-hold,  support,  seat,  object of (—°)
fire-place,  sanctuary
 barn. 

Yates

English

 आयतन (नं) 1.
n.
  An altar.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

 
   आयतन  Ayatana  n.
   support  
   आयतन  Ayatana  n.
   barn   
   आयतन  Ayatana  n.
   sanctuary  
   आयतन  Ayatana  n.
   place   
   आयतन  Ayatana  n.
   five senses and manas and the qualities perceived by them  
   आयतन  Ayatana  n.
   cause of a disease   
   आयतन  Ayatana  n.
   seat  
   आयतन  Ayatana  n.
   resting place   
   आयतन  Ayatana  n.
   place of the sacred fire  
   आयतन  Ayatana  n.
   house   
   आयतन  Ayatana  n.
   shed for sacrifices  
   आयतन  Ayatana  n.
   abode   
   आयतन  Ayatana  n.
   plot of ground  
   आयतन  Ayatana  n.
   site of a house   
   आयतन  Ayatana  n.
   altar  
   आयतन  Ayatana  n.
   resting-place   
   आयतन  Ayatana  n.
   home     
            

Wilson

English

 आयतन
n.
  (-नं)
1 Abode,  house.
2 An altar,  also a shed for sacrifices.
3 A ground plot,  the site of a house,  &c.
4 The cause of disease.
E.
  आयत nominal root,  to lengthen,  affix ल्युट्
 extending from the
house.

Apte

English

आयतनम् [āyatanam],  [आयतन्ते$त्र,  यत् आधारे ल्युट्]

Place,  abode,  house,  resting-place
 भूमेर्महदायतनं वृष्णीष्व Kaṭh.1.1.23. (fig.  also)
 शूलायतनाः Mu.*
  7 hangmen
 स्नेहस्तदेकायतनं जगाम Ku.*
  7.5 was centred in her
 R.*
  3.36
 सर्वा- विनयानामेकैकमप्येषामायतनम् K.*
  13
 ˚मृगेण 13 domestic deer
 Chāṇ.32
 (hence) a receptacle,  home,  support,  seat.

The place of the sacred fire,  altar,  shed for sacrifices.

A sanctuary,  sacred place
 as in देवायतनम्,  मठायतनम् &c.
  यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च । दर्शितानि Mb.
 *  13.156.11
 विजने वायतने गिरौ वने वा । Bu. Ch. 5.19.

The site of a house,  ground-plot.

A barn
 Y.*
  2.154.

An inner seat (with Buddhists who consider the five senses with manas as the six Āyatanas).

The cause of disease.

Apte 1890

English

 आयतनं [आयतंतेऽत्र,  यत् आधारे ल्युट्] 1 Place,  abode,  house,  resting-place
 (fig. also)
 शूलायतनाः Mu. 7 hangmen
 स्नेहस्तदेकायतनं जगाम Ku. 7. 5 was centred in her
 R. 3. 36
 सर्वाविनयानामेकैकमप्येषामायतनं K. 103
 °मृगेण 130 domestic deer
 Chāṇ. 32
 (hence) a receptacle,  home,  support,  seat. 
2 The place of the sacred fire,  altar,  shed for sacrifices. 
3 A sanctuary,  sacred place
 as in देवायतनं,  मठायतनं &c. 
4 The site of a house,  groundplot. 
5 A barn. 
6 An inner seat (with Buddhists who consider the five senses with manas as the six Āyatanas). 
7 The cause of disease. 

Monier Williams Cologne

English

 आ-य॑तन n.
  resting-place,  support,  seat,  place,  home,  house,  abode,  TS.
 
 ŚBr.
  
 ChUp.
   
 AitBr.
  
 Mn.
  
 Yājñ.
 
 Kum.
   &c.

 the place of the sacred fire (=  अग्न्य्-आयतन),  KātyŚr.
  
 ĀśvŚr.
   & ĀśvGṛ.
 

 an altar

 a shed for sacrifices

 a sanctuary,  ChUp.
   
 R.
 
 Mn.
  
 Pañcat.
  &c.

 a plot of ground,  the site of a house

 a barn,  Yājñ.
  ii,  154

 the cause of a disease,  Suśr.
 

 (with Buddhists) the five senses and Manas (considered as the inner seats or Āyatanas) and the qualities perceived by the above (the outer Āyatanas).

Monier Williams 1872

English

 आ-यतन,  अम्,  n. resting-place,  support,  seat, 
place,  home,  house,  abode
 the place of the sacred
fire,  an altar,  a shed for sacrifices
 a sanctuary
 a
ground-plot,  the site of a house
 a barn
 (with Bud-
dhists) an inner seat (the five senses and Manas are
considered as the six inner seats or āyatanas)
 the
cause of disease.
—आयतन-त्व,  अम्,  n. state of
being an altar or seat.
—आयतन-वत्,  आन्,  अती,  अत्, 
Ved. having a certain seat or home
 (आन्),  m.,  N.
of the fourth foot of Brahmā.

Macdonell

English

 आयतन ā-yát-ana,  n.
  place,  abode,  seat 🞄(-tva,  n.
  abst. ɴ.)
 fire-place
 sacred precinct,  🞄temple
 barn. 

Benfey

English

 आयतन आयतन,  i. e. आ-यत् + अन
n.
 
 1. A place,  Cāṇ. 32.
 2. A seat, 
Man.  6,  77
 Pañc. 32,  23.
 3. An out-
house,  Yājñ. 2,  154.
 4. An altar, 
Pañc. 199,  12.
 -- Comp.
  देव- and दे-
वता-,  n.
  a temple,  Man.  4,  46
 8,  248.

Apte Hindi

Hindi

आयतनम्
नपुं*
   - आयतन्तेऽत्र आयत्+ल्युट्
"स्थान,  आवास,  घर,  विश्रामस्थल,  आश्रय,  घर"

आयतनम्
नपुं*
   - आयतन्तेऽत्र आयत्+ल्युट्
"यज्ञ अग्नि कस्थान,  वेदी"

आयतनम्
नपुं*
   - आयतन्तेऽत्र आयत्+ल्युट्
"पवित्र स्थान,  पुण्यभूमि"

आयतनम्
नपुं*
   - आयतन्तेऽत्र आयत्+ल्युट्
मकान बनाने का स्थान

Shabdartha Kaustubha

Kannada

आयतन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಯಜ್ಞವೇದಿಕೆ /ಯಾಗದ ಸ್ಥಳ
आयतन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ
निष्पत्तिः - > आ + यती (प्रयत्ने) - अधि० "ल्युट्" (३-३-११७)
व्युत्पत्तिः - > आयतन्तेऽत्र
आयतन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಾನ
आयतन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಆಶ್ರಯ /ಮನೆ
प्रयोगाः - > "सम्बन्धिभिन्नोऽपि गिरेः कुलस्य स्नेहस्तदेकायतनं जगाम"
उल्लेखाः - > कुमा० ७-५
आयतन
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಕಣಜ /ಉಗ್ರಾಣ

L R Vaidya

English

 Ayatana {% n. %} 1. A resting place,  a house,  an abode
the place of the sacred fire
a sanctuary
receptacle,  abode,  स्नेहस्तदेकायतनं जगाम K.S.vii.5,  R.iii.36.

Bopp

Latin

 आयतन n. (r. यत् s. अन)
1) habitatio,  sedes,  domicilium.
HIT. 26. 10.
2) altare,  ara,  etiam tectum,  receptaculum
ad peragendum sacrificium. IN. 5. 10.

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 āyatana,  nt. (in Skt. seat,  abiding-place,  home
 the following senses seem hardly,  if at all,  to occur in Skt.,  but most of them apparently in Pali), 
(1) department,  field (of art): in śilpāyatana (= Pali sippāy°),  Mv 〔ii.434.16〕 sarvaśilpāyatanehi … kuśo kumāro viśiṣyati,  Prince Kuśa excelled in all departments of art
 but the same word is also used
(2) personally,  applying to practitioners of the arts (perhaps as vessels,  pātra,  of the arts,  cf. 3 below): Mv 〔iii.113.12〕 sarve ca kapilavāstavyā śilpāyatanā (as masc.? one ms. °nāḥ!),  tad yathā lohakārakā etc. (list of artisans),  all the artisans of Kapilavastu,  such as …
 similarly 〔iii.442.17〕 śilpāyatanā (no v.l.),  tad yathā lohakārakā etc.
 in the same way tīrthyāyatana (vessel of heresy?) is used of heretical teachers Av 〔i.231.3〕 yānīmāni … pṛthag loke [Page101-b] tīrthyāyatanāni,  tad yathā,  Pūraṇaḥ Kāśyapo Māskarī etc. (all persons)
 Pali has titthāyatana,  nt.,  only as heretical school or doctrine (acc. to Ledi Sadaw JPTS 〔1913.117〕 harbours of error),  or at least,  it seems,  never clearly of persons (some passages are ambiguous and might be so interpreted)
 Pali sippāyatana also does not seem to be applied to artisans,  but only to crafts
(3) a worthy object (cf. an-āy°),  = Skt. pātra: Divy 〔419.(22—)23〕 (api tu Buddhadharmasaṃghe) prasādam utpādaya,  eṣa āyatanagataḥ prasāda iti,  … this is favor bestowed on a worthy object
(4) stage of ecstasy or trance (four such),  see ākāśānantyāyat°,  vijñānānantyāyat°,  ākiṃcanyāyat°,  naivasaṃjñānāsaṃjñāyat°: listed Mvy 〔3110—3113〕
 also 〔1492—5〕 in list of samāpatti,  q.v.
 Dharmas 〔129〕
 see also s.v. deva
(5) sense
 organ of sense (six in number),  distinguished as ādhyātmika āy° (= Pali ajjhattika āy°) or as sparśāy° (= Pali phassāy°)
 likewise object of sense (also six),  distinguished as bāhira (= Pali id.) or bāhya āy°: Mvy 〔2027〕 dvādaśāyatanāni,  listed 〔2028—2039〕 in pairs,  each cpd. with āyatanam (cakṣur-āy° etc.)
 the standard list contains six of each category,  viz. cakṣus and rūpa,  śrotra and śabda,  ghrāṇa and gandha,  jihvā and rasa,  kāya and spraṣṭavya (q.v.),  manas and dharma (2)
 Dharmas 〔24〕 lists each group of six as a (dvandva) cpd. concluded by āyatanāni (with sparśa in lieu of spraṣṭavya)
 Śikṣ 〔244.15〕 ṣaḍ imāni … sparśāyatanāni,  katamāni ṣaṭ,  cakṣuḥ sparśāyatanaṃ rūpāṇāṃ darśanāya,  etc.,  including kāya (read kāyaḥ) sparśāy° spraṣṭavyānāṃ sparśanāya,  manaḥ sparśāy° dharmāṇāṃ vijñānāya
 ādhyātmikam āy° and bāhiram āy° Mv 〔iii.66.3 ff.〕 (parallel passage in Pali,  MN 〔i.190.20 ff.〕)
 ṣaḍ-āyatanam,  the six senses (sense-organs and their respective objects,  each pair regarded as a unit),  one of the steps in the pratītya-samutpāda (= Pali saḷāyatana),  Mvy 〔2246〕
 Mv 〔ii.285.9 f.〕
 LV 〔347.2,  4〕
 etc.,  cf. Lévi,  Sūtrāl. 〔xi.30〕,  Transl. 〔n. 2〕
 actions are rooted in them,  LV 〔374.13〕 (vs) iha me karmavidhānā … ṣaḍāyatanamūlā,  chinnā drumendramūle (i.e. by attaining Buddhahood)
 compounded or associated with skandha,  q.v.,  and dhātu (element,  q.v.),  the total being an expression for states of physical existence,  LV 〔420.17〕 (vs) na skandha āyatana dhātu (better as dvandva cpd.?) vademi buddhaṃ,  I do not call … the Buddha
 LV 〔177.5〕 (cited Śikṣ 〔240.5〕
 vs) skandhadhātvāyatanāni (prob. read with Śikṣ skandhāyatanāni,  better meter
 so also Tib.) dhātavaḥ
 Laṅk 〔18.6〕 skandha-dhātv-āyatanopagānāṃ sarvadharmāṇām
(6) abhibhv-āyatana,  see s.v.
(7) kṛtsnāyatana,  q.v.,  s.v. kṛtsna.

Indian Epigraphical Glossary

English

 āyatana (EI 30),  a temple or shrine. Cf. bhavana,  ālaya, 
pura,  etc.
Cf. ṣaḍ-āyatana
 an organ.
Cf. tuṣṭy-āyatana (CII 1),  same as tuṣṭi-pātra.

Lanman

English

 āyátana,  n. foot-hold
 resting-place
 esp.
place of the sacred fire,  fire-place. [√yat
+ ā.]

Sanskrit Tibetan

Tibetan

skye mched
आयतन

skye ba mched
आयतन

rgyang phan
१) ° आयत २) आयतन ३)

mched pa
१) आयतन २) प्रसवित ३) प्रसारित ४) वृद्धि ५) वृद्धिप्राप्त

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

आयतन
आयतन
आयतनं देवानामन्येषां धनवतां हर्म्यम् ॥ २९३ ॥
verse 2.1.1.293
page 0035

Vedic Reference

English

 Ā-yatana. — The general sense of ‘abode’ or ‘home’ appears
to be limited in one passage of the Chāndogya Upaniṣad
(vii. 24,  2) to the sense of ‘holy place, ’ ‘sanctuary, ’ which is
found in the epic.

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 आयतनं,  क्ली,
   (आङ् + यत + ल्युट् ।) यज्ञस्थानं । देव-स्थानं । तत्पर्य्यायः । चैत्यं २ । इत्यमरः ॥
यथा रामायणे,  --“येभ्यः प्रणमसे पुत्त्र ! चैत्येष्वायतनेषु च” ।“समित्कुशपवित्राणि वेद्यश्चायतनानि च ।स्थण्डिलानि च विप्राणां शैला वृक्षा ह्रदाः क्षुपाः” ॥
आश्रयः,  विश्रामस्थानं । यथा चाणक्यः ।“नासमीक्ष्य परं स्थानं पूर्व्वमायतनं त्यजेत्” ॥
कुमारसम्भवे,  ७ । ५ ।“स्नेहस्तदेकायतनं जगाम” ।भद्रासन भिटा इत्यादिख्यातो वास्तुदेशः ।याज्ञवल्क्यः,  --“आरामायतनग्रामनिपानोद्यानवेश्मसु” ।) व्याधिनिदानम् ।)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 आयतन न०
  आयतन्तेऽत्र यत--आधारे ल्युट् । १ देवादिव-न्दनस्थाने,  २ आश्रये,  “स्नेहस्तदेकायतनं जगाम”कुमा० । “नरेन्द्रमूलायतना दनन्तरम्” रघुः । “रोगा-यतनमातुरम्” न जीर्णदेवायतने न बल्मीके कदाचन”“सीमासन्धिषु कार्य्याणि देवतायतनानि” इति च मनुः ।३ विश्रामस्थाने ४ यज्ञस्थाने च ।

Capeller

German

 आय॑तन n.
  Standort,  Stätte,  Sitz (Abstr.
°त्व n.
 )
 heiliger Ort,  Tempel.

Stchoupak

French

 आ-यतन-
 nt. résidence,  patrie 
 sanctuaire,  temple 
 -वन्त्- a.
qui a une demeure 
 ép. d'un quart de brahman. 

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.