| YouTube Channel

अव्युत्पन्न (avyutpanna)

 
Yates
English
अव्युत्पन्न (न्नः-न्ना-न्नं)
a. Inexperienced.
Spoken Sanskrit
English
अव्युत्पन्न avyutpanna
adj.
 underived
अव्युत्पन्न avyutpanna
adj.
 having no etymology
अव्युत्पन्न avyutpanna
adj.
 unaccomplished
अव्युत्पन्न avyutpanna
adj.
 inexperienced
अव्युत्पन्न avyutpanna
adj.
 not ensuing or following
Apte
English
अव्युत्पन्न [avyutpanna],
a.
Not proficient, inexperienced, not practised, ignorant
अव्युत्पन्नो बालभावः
K.*
 196.
Having no proper or regular derivation (as a word) (अवयवार्थशून्य), उणादयो$व्युत्पन्नानि प्रातिपदिकानि. -न्नः A person not versed in the grammar, idioms
&c.
 of a language, a smattering or superficial linguist (शब्दा- वयवार्थानभिज्ञो$वैयाकरणः MBh. on 1.1.51.).
Apte 1890
English
अव्युत्पन्न a. 1 Not proficient, inexperienced, not practised, ignorant
अव्युत्पन्नो बालभावः K. 196.
2 Having no proper or regular derivation (as a word) (अवयवार्थशून्य), उणादयोऽव्युत्पन्नाः प्रातिपदिकं.
न्नः A person not versed in the grammar, idiom &c. of a language, a smattering or superficial linguist ( शब्दावयवार्थानभिज्ञोऽवैयाकरणः).
Monier Williams Cologne
English
अ-व्युत्पन्न
mfn.
 not ensuing or following, Veṇīs.
underived (as a word), having no etymology,
Pāṇ.
 vii, 2, 8
Pat.
unaccomplished, inexperienced,
BhP.
&c.
Monier Williams 1872
English
अव्युत्पन्न अ-व्युत्पन्न, अस्, आ, अम्, not ac-
complished, not proficient, inexperienced.
अ-व्युत्पन्न
add — underived.
Macdonell
English
अव्युत्पन्न a-vi‿utpanna, pp. not resulting
🞄having no etymology: -mati,
a.
 uneducated.
Apte Hindi
Hindi
अव्युत्पन्न
"वि*, न*त*" - -
"अकुशल, अनुभवशून्य, अव्यवहृत, अनाड़ी"
अव्युत्पन्न
"वि*, न*त*" - -
(शब्द) जिसकी व्युत्पत्ति नियमित न हो
अव्युत्पन्नः
पुं*
 - -
"भाषा के व्याकरण तथा वाग्धारा आदि के ज्ञान से शून्य व्यक्ति, पल्लवग्राही, भाषाशास्त्री ।"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अव्युत्पन्न
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಶಬ್ದಗಳ ಅವಯವಾರ್ಥಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು /ವ್ಯಾಕರಣ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನು
अव्युत्पन्न
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಅವಯವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಕೇವಲ ಸಮುದಾಯದ ಅರ್ಥವನು ಹೊಂದಿರುವ ಶಬ್ದ
L R Vaidya
English
avyutpanna {% (I) a. (f. न्ना) %} 1. Having no proper derivation, e.g. अव्युत्पन्नोऽयं शब्दः (meaning अवयवार्थशून्यः)
2. inexperienced, not practised, as in अव्युत्पन्नमतिः.
avyutpanna {% (II) m. %} One not proficient in the grammar and idiom of a language, a superificial linguist.
Abhyankara Grammar
English
अव्युत्पन्न underived, unanalysable
cf. उणादयोऽव्युत्पन्नानि प्रा तिपदिकानि M. Bh. I. 1.61 Vārt. 4: Par. Śek. Pari. 22.
Wordnet
Sanskrit
Synonyms:
 अव्युत्पन्न
adjective
(व्याकरणशास्त्रानुसारेण सः शब्दः)यस्य व्युत्पत्तिः न जायते।
"एतेषु शब्देषु अव्युत्पन्नान् शब्दान् अन्यत्र लिखन्तु।"
Synonyms:
 अव्युत्पन्न
adjective
यस्य कस्मादपि व्युत्पत्तिः न दीयते।
"तेन स्वस्य शोधकार्यार्थम् अव्युत्पन्नानां शब्दानां सूचिः निर्मिता।"
Synonyms:
 अज्ञ, अक्षुण्ण, अप्रजज्ञि, अव्युत्पन्न, मुग्ध, विहस्त
adjective
यः अनुभवहीनः।
"अस्यां क्रीडायां सः अज्ञः अस्ति।"
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अव्युत्पन्न
त्रि०
 वि + उद् + पद--क्त
न०
 त० । समुदायशन्दस्या-वयवशोऽर्थबोधकताशक्तिः व्युत्पत्तिः तच्छून्ये अवयवार्थशून्येशब्दे, “उणादयोव्युत्पन्नाः प्रातिपदिकम्” पा० ।२ शब्दावयवार्थानभिज्ञे अवैयाकरणे च ।
Stchoupak
French
अ-व्युत्पन्न-
a. v. inexpérimenté
non cultivé
qui n'a pas réussi.