| YouTube Channel

अरे (are)

 
शब्दसागरः
English
अरे ind. Interjection of calling to inferiors.
Capeller Eng
English
अरे
a.
 vocat. particle.
Yates
English
अरे
interj. Oh to inferiors.
Spoken Sanskrit
English
अरे - are -
indecl.
 - interjection of calling
अरे - are -
indecl.
 - hello
अरे are
indecl.
 hello
अरे are
indecl.
 interjection of calling
Wilson
English
अरे ind. Interjection of calling to inferiors.
Apte
English
अरे [arē],
ind.
 An interjection of (a) calling to inferiors
आत्मा वा अरे द्रष्टव्यः श्रोतव्यः, न वा अरे पत्युः कामायास्याः पतिः प्रियो भवति Śat. Br. (said by Yajñavalkya to his wife Maitreyī)
Bṛi.
Up.*
 2.4.4. (b) of anger
अरे महाराजं प्रति कुतः क्षात्रियाः
U.*
 4
(c) of envy.
Apte 1890
English
अरे ind. An interjection of(a) calling to inferiors
आत्मा वा अरेद्रष्टव्यः श्रोतव्यः
न वा अरे पत्युः कामायास्याः पतिः प्रियो भवति Śat. Br. (said by Yājñavalkya to his wife Maitreyī)
(b) of anger
अरे महाराजं प्रति कुतः क्षत्रियाः U. 4
(c) of envy.
Monier Williams Cologne
English
अरे
ind.
 interjection of calling,
VS.
ŚBr.
&c.
 (cf. अररे, अरेरे, and रे).
Monier Williams 1872
English
अरे अरे, ind. interjection of calling.
Macdonell
English
अरे are, ij. of address, ho! sirrah!
Benfey
English
अरे अरे, interj. of calling to infe-
riors, sirrah! Prab. 24, 8.
Apte Hindi
Hindi
अरे
अव्य* - ऋ+ए
एक संबोधनात्मक अव्यय
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अरे
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ನೀಚ ಸಂಬೋಧನ
प्रयोगाः - > "अरे, कुम्भीरक कथय कुत्र त्वयैतद्राजकीयमङ्गुलीयकं समासादितम्"
उल्लेखाः - > शाकु० ६
अरे
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಕೋಪದ ಸಂಬೋಧನೆ
प्रयोगाः - > "अरे, मूढ जात्या काममवध्योऽहम् । इयं सा जातिः परित्यक्ता"
उल्लेखाः - > वेणी० ३
अरे
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಅಸೂಯೆ /ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು
विस्तारः - > "अरेऽपाकृत्यसूययोः" - मेदि० ।
L R Vaidya
English
are {% ind. %} An interjection- (1) of calling (used in addressing a person inferior in position), e.g. न वा अरे पत्युः कामायास्याः पतिः प्रितो भवति (said by Yājnyavalkya to his wife)
(2) of anger
(3) of envy.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(अ) ऋ+ए । १.सम्बोधनम् । ‘सम्बोधनेऽङ्ग० अरेऽयि रे’ हैमः। ‘आत्मा वा अरे द्रष्टव्यः’ शतपथब्रा०। २.नीचसम्बोधनम् । ‘अरे कुम्भीरक, कथय’ शाकु०६.१.३। ३.रोषाह्वानम्, कोपेन सम्बोधनम् ।‘अरे मूढ, जात्या कथमवध्योऽहम्’ वेणी ३। ४.अपाकृतिः, तिरस्कारः। ५.असूया । ‘अरेऽपाकृत्यसूययोः’ मेदिनी । ६.अपकृतिः, अपकारः।
Bopp
Latin
अरे Interj. HIT. 22. 14.
Lanman
English
are, word of address. Ah! [voc. of ari,
1135c: cf. re.]
Sanskrit Tibetan
Tibetan
kwa yi
अरे
kho re
अरे
a re
अरे
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
संबोधनेऽङ्ग भोः पाट् प्याट् हे है हंहोऽरे रेऽयि च ॥ १५३७ ॥
-wordlist-
सम्बोधन (क्ली), अङ्ग (अ), भोस् (अ), पाट् (अ), प्याट् (अ), हे (अ), है (अ), हंहो (अ), अरे (अ), रे (अ), अयि (अ)
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
अरे,
व्य,
 (ऋ + ए ।) नीचसम्बोधनं । इति हेम-चन्द्रः ॥
ओरे इति भाषा । अपाकृतिः । असूया ।इति मेदिनी ॥
(रोषाह्वाने । अपकृतौ । “अरेचेतोमीन ! भ्रमणमधुना यौवनजले त्यज त्वंस्वच्छन्दं युवतिजलधौ पश्यसि न किम्” । इतिशान्तिशतके । “अरे अनुड्वन् ! निरपराधराज-कुलकदन महापातकिन् अशिष्टविकृतचेष्ट !”इति महावीरचरिते ।)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अरे
अव्य०
 ऋ--ए । १ रोषाह्वाने, २ नीचसंबोधने “आत्मावा अरे द्रष्टव्यः श्रोतव्य इति” न वा अरे पत्युः कामा-यास्याः पतिः प्रियो भवति” शत० ब्रा० बहुकृत्वः पाठः ।तच्च याज्ञवल्क्येन मैत्रेयीनामकपत्नीं प्रति सम्बोधनायोक्तंतस्याश्च स्वापेक्षया न्यूनत्वात् नीचसम्बोधनम् । ३ अपकृतौ, ४ असूयायाञ्च ।
Capeller
German
अरे Interj. der Anrede.
Burnouf
French
अरे अरे, अरेरे, indéc. Eh! Ah!
Stchoupak
French
अरे
interj. d'appel
अरेरे id.