अये (aye)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अये ind. Oh! ah! &c. an interjection of
 1. Recollection
 2. Fatigue
3. Fear
 4. Passion
 and 5. Calling.
 E.
  इ to go,  एच् aff.
  

Capeller Eng

English

 अये a.
  vocat.  particle.

Yates

English

 अये
interj. Ah! oh!

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Wilson

English

 अये ind. Oh! ah! &c. an interjection of
1 Recollection. 
2 Fatigue
3 Fear
4 Passion
 and
5 Calling.
E.
  इ to go,  एच् aff.
  

Apte

English

अये [ayē],  ind.
 

As a vocative particle,  or as a kind of gentle address. (=  अयि)
 अये गौरीनाथ त्रिपुरहर शम्भो त्रिनयन Bh.*
  3.123.

An interjection showing (a) 'surprise' or 'wonder' and translated by 'oh',  'ah',  अये मातलिः Ś.*
  6
 अये कुमारलक्ष्मणः प्राप्तः U.*
  1
 अये मय्येव भ्रुकुटीधरः संवृत्तः U.*
  5
 (b) 'grief',  'dejection'
 अये देवपादपद्मोपजीविनो$वस्थेयम् Mu.*
  2. (alas !)
 (c) 'anger' अये अश्वमेध इति विश्वविजयिनां क्षत्रियाणां महानुत्कर्षनिकषः U.*
  4
 (d) 'fear',  'flurry',  'agitation'
 (e) 'recollection'
 (f. ) 'fear'
 (g) 'fatigue'.

Apte 1890

English

 अये ind. 1 As a vocative particle,  or as a kind of gentle address ( = अयि)
 अये गौरीनाथ त्रिपुरहर शंभो त्रिनयन Bh. 3. 123. 
2 An interjection showing (a) ‘surprise’ or ‘wonder’ and translated by ‘oh’ ‘ah’,  अये मातलिः Ś. 6
 अये कुमारलक्ष्मणः प्राप्तः U. 1
 अये मय्येव भ्रुकुटीधरः संवृत्तः U. 5
 (b) ‘grief’,  ‘dejection’
 अये दवेपादपद्मोपजीविनोऽवस्थेयं Mu. 2 (alas!)
 (c) ‘anger’
 अये अश्वमेध इति विश्वविजयिनां क्षत्रियाणां महानुत्कर्षनिकषः U. 4
 (d) ‘fear, ’ ‘flurry’,  ‘agitation
’ (e) ‘recollection’
 (f) ‘fear’
 (g) ‘fatigue’. 

Monier Williams Cologne

English

 अये ind.
  a vocative particle,  an interjection (of surprise,  recollection,  fatigue,  fear,  passion,  especially used in dramas,  cf.
   अयि).

Monier Williams 1872

English

 अये अये,  ind. a vocative particle,  an inter-
jection of surprise,  recollection,  fatigue,  fear,  passion
used also in the same meanings as अयि।

Macdonell

English

 अये aye,  ij. of surprise
 often = ayi.

Benfey

English

 अये अये,  interj. Oh! Ah!
 1. Of
surprise,  Vikr. 11,  3.
 2. Of calling, 
Bhartṛ. 3,  87.

Apte Hindi

Hindi

अये
अव्य* - इ+एच्
संबोधनात्मक अव्यय या संबोधन नम्र प्रकार

अये
अव्य* - इ+एच्
विस्मयादि द्योतक अव्यय

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಸಂಭ್ರಮ
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಆಶ್ಚರ್ಯ
प्रयोगाः - > "अये,  कथमार्यः पाञ्चाल्याः चतुःशालकं प्रति प्रस्थितः"
उल्लेखाः - > वेणी०
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಕೋಪ
प्रयोगाः - > "अये,  अश्वमेध इति विश्वजयिनां क्षत्रियाणां माहनुत्कर्षनिकर्षः"
उल्लेखाः - > उ० रा० ४
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಸ್ಮರಣೆ /ನೆನಪು
प्रयोगाः - > "अये,  कुसुमपुरवृत्तान्तज्ञः अहं भवत्प्रणिधिश्चेति गतार्थः"
उल्लेखाः - > मुद्रा० २
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಭಯ
प्रयोगाः - > "अये,  तत्कथं सत्यमेव कुपित आर्यः"
उल्लेखाः - > मुद्रा० ३
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಸಂಬೋಧನೆ
प्रयोगाः - > "अये,  कले,  भद्रमव्याहतम्"
उल्लेखाः - > प्रबोध० २
अये
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ದುಃಖ
प्रयोगाः - > "अये,  देवपादपद्मोपजीविनोऽवस्थेयम्"
उल्लेखाः - > मुद्रा० २
विस्तारः - > "अये क्रोधविषादयोः । सम्भ्रमे स्मरणे च" - हेम० ।

L R Vaidya

English

 aye {% ind. %} 1. A vocative particle,  अये गौरीनाथ त्रिपुरहर शम्भो त्रिनयन Bhartr.iii.
 2. an interjection- (1) of anger
 (2) of fatigue
 (3) of recollection
 (4) of fear
 (5) of surprise
 (6) of grief,  अये देवपादपद्मोपजीविनोवस्थेयम् Mud.ii.

E Bharati Sampat

Sanskrit

(अ) भावसूचकम् अव्ययम् । १.सम्भ्रमः। २.आश्चर्यम् । ‘अये,  कथमार्यः पाञ्चाल्याश्चतुःशालकं प्रति प्रस्थितः’ वेणी । ३. कोपः। ‘अये,  अश्वमेध इति विश्वविजयिनां क्षत्त्रियाणां महानुत्कर्षनिष्कर्षः’ उ०रा०४। ४.स्मृतिः, स्मृरणम् । ‘अये, कुसुमपुरवृत्तान्तज्ञोऽहं भवत्प्रणिधिश्चेति गतार्थः’ मुद्रा २.। ५.भयम् । ‘अये, तत्कथं सत्यमेव कुपित आर्यः?’ मुद्रा ३.। ६.सम्बोधनम् । ‘अये,  कले! भद्रमव्याहतम्’ प्रबोधच०२.। ७.दुःखम् । ‘अये,  देवपादपद्मोपजीविनोऽवस्थेयम्’ मुद्रा २.। ‘अये क्रोधविशादयोः। सम्भ्रमे स्मरणे च’ हैमः।

Bopp

Latin

 अये Interj. SAK. 45. 13.

Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch

German

 अये Ausruf der Erinnerung,  Jātakam. 6.

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अये,  व्य,
   (इण + एच् ।) कोपः । विषादः । सम्भ्रमः ।स्मरणं । इति मेदिनी ॥
 सम्बोधनं । इति शब्द-रत्नावली ॥
 (कोमलामन्त्रणे । “अये कान्ते मुग्धे-चटुलनयने चन्द्रवदने” । इत्युद्भटः । “अये कथंतातसारथिरश्वसेनः” । इति वेणीसंहारे ।)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अये अव्य०
  इण्--एच् । १ कोपे,  २ विषादे,  ३ संभ्रमे,  ४ स्मृतौ, ५ अबुद्धौ च । “अये दक्षिणेन पुष्पवाटिकामालाप इवश्रूयते” शकु० “अये गौरीनाथ! त्रिपुरहर! शम्भो!त्रिनयन”! सां० द० ।

Capeller

German

 अये Interj.

Burnouf

French

 अये अये indéc. (इ) oh! ah! pour appeler ou pour
réprimander. Cf.  अयि।

Stchoupak

French

 अये
 interj. de surprise ou d'appel.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.