| YouTube Channel

अयि (ayi)

 
शब्दसागरः
English
अयि ind. A particle of encouragement, and asking
also a vocative parti-
cle.
E.
 इ to go, and इन् affix. by which one goes
what leads or calls.
Capeller Eng
English
अयि vocat. or interrog. particle.
Yates
English
अयि
interj. Eh, oh.
Spoken Sanskrit
English
अयि ayi
ind.
 a particle of encouragement or introducing a kind inquiry
अयि ayi
ind.
 a vocative particle
Wilson
English
अयि ind. A particle of encouragement, and asking
also a vocative
particle.
E.
 इ to go, and इन् affix, by which one goes
what leads or calls.
Apte
English
अयि [ayi],
ind.
As a gentle address in the sense of 'friend', 'oh', 'ah' (कोमलामन्त्रणे)
or simply as a vocative particle
अयि विवेकविश्रान्तमभिहितम्
M.*
 1
अयि कठोर
U.*
 3.27 Oh you ruthless one
अयि भो महर्षिपुत्र
S.*
 7
अयि विद्युत्प्रमदानां त्वमपि च दुखं न जानासि
Mk.*
 5.32
अयि मातर्देवयजनसंभवे देवि सीते
U.*
 4
see also
Bv.*
 1.5, 11, 44.
As a particle of entreaty or solicitation (अनुनय), 'I pray', 'prythee'
अयि संप्रति हि दर्शनम्
Ku.*
 4.28
also of encouragement or persuation
अयि मन्दस्मितमधुरं वदनं तन्वङ्गि यदि मनाक्कुरुषे
Bv.*
 2.15.
As a particle of gentle or kind inquiry (प्रश्न)
अयि जीवितनाथ जीवसि
Ku.*
 4.3
अयीदमेवं परिहासः 5.62
अयि जानीषे रेभिलस्य सार्थवाहस्य गृहम्
Mk.*
 3.
cf.
 अयि प्रश्नानुनययोः...Nm.
Apte 1890
English
अयि ind. 1 As a gentle address in the sense of ‘friend’, ‘oh’ ‘ah’ (कोमलामंत्रणे)
or simply as a vocative particle
अयि विवेकविश्रांतमभिहितं M. 1
अयि कठोर U. 3. 27 Oh you ruthless one
अयि भो महर्षिपुत्र Ś. 7
अयि विद्युत्प्रमदानां त्वमपि च दुःखं न जानासि Mk. 5. 32
अयि मातर्देवयजनसंभवे देवि सीते U. 4
see also Bv. 1. 5, 11, 44.
2 As a particle of entreaty or solicitation (अनुनय), ‘I pray’, ‘prythee’
अयि संप्रति देहि दर्शनं Ku. 4. 28
also of encouragement or persuasion
अयि मंदस्मितमधुरं वदनं तन्वंगि यदि मनाक्कुरुषे Bv. 2. 150.
3 As a particle of gentle or kind inquiry (प्रश्न)
अयि जीवितनाथ जीवसि Ku. 4. 3
अयीदमेवं परिहासः 5. 62
अयि जानीषे रोभिलस्य सार्थवाहस्य गृहं Mk. 3.
Monier Williams Cologne
English
अयि
ind.
 a vocative particle (especially used in dramas)
a particle of encouragement or introducing a kind inquiry.
Monier Williams 1872
English
अयि अयि, ind. a vocative particle
a par-
ticle of encouragement or introducing a kind enquiry.
Macdonell
English
अयि ayi, ij. (usually with vc.) or intr. pcl..
Benfey
English
अयि अयि,
1. A vocative particle,
Daśak. in Chr. 182, 16.
2. An interro-
gative particle, Pañc. 38, 6.
Apte Hindi
Hindi
अयि
अव्य* - इ+इनि
मित्रादिकों के प्रति नम्र संबोधन
अयि
अव्य* - इ+इनि
प्रार्थना या अनुरोध बोधक अव्यय
अयि
अव्य* - इ+इनि
सामान्य सानुग्रह
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अयि
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡುವ ಸಂಬೋಧನೆ
प्रयोगाः - > "अयि, विवेकविश्रान्तमभिहितम्"
उल्लेखाः - > माल० १
अयि
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ದೈನ್ಯದಿಂದ ಮಾಡುವ ಸಂಬೋಧನೆ
प्रयोगाः - > "अयि कवलय माममू विमुञ्चेत्यतिकरुणं रुदतीमवेक्ष्य सीताम्"
उल्लेखाः - > चं० रा०
अयि
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಅನುನಯ /ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
प्रयोगाः - > "अयि सम्प्रति देहि दर्शनम्"
उल्लेखाः - > कुमा० ४-२८
अयि
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಪ್ರಶ್ನೆ /ಕೇಳಿಕೆ
प्रयोगाः - > "अयि जीवितनाथ जीवसि"
उल्लेखाः - > कुमा० ४-३
विस्तारः - > "अयि प्रश्नानुननययोस्तथा सम्बोधनेऽपि च" - मेदि० ।
L R Vaidya
English
ayi {% ind. %} 1. A vocative particle of gentle address, Bh.V.i.5, 11, 44, 121
2. a particle- (1) of encouragement, अयि मन्दस्मितमधुरं वदनं तन्वंगि यदि मनाक्कुरुषे Bh.V.ii.150
(2) of solicitation, अयि सम्प्रति देहि दर्शनम् K.S.v.28
(3) of interrogation, अयि जीवितनाथ जीवसि K.S.iv.3.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(अ) १.प्रीत्या सम्बोधनम् । ‘अयि, राज्ञीशब्दभाजनमात्मानमपि चिन्तयतु भवती’ मालवि०१.१३.२०। २.दैन्येन सम्बोधनम् । ‘अयि कवलय माममू विमुञ्चेत्यतिकरुणं रुदतीमवेक्ष्य सीताम्’ चम्पूरा०३.४। प्रार्थना, अनुनयः। ‘अयि सम्प्रति देहि दर्शनम्’ कुमा०४.२८। ४.प्रश्नः। ‘अयि जीवितनाथ जीवसि’ कुमा०४.३। ‘अयि प्रश्नानुनययोस्तथा सम्बोधनेऽपि च’ मेदिनी ।
Sanskrit Tibetan
Tibetan
kye
१) अयि २) भोः ३) रे ४) हे
अभिधानचिन्तामणिः
Sanskrit
--source--
संबोधनेऽङ्ग भोः पाट् प्याट् हे है हंहोऽरे रेऽयि च ॥ १५३७ ॥
-wordlist-
सम्बोधन (क्ली), अङ्ग (अ), भोस् (अ), पाट् (अ), प्याट् (अ), हे (अ), है (अ), हंहो (अ), अरे (अ), रे (अ), अयि (अ)
अभिधानरत्नमाला
Sanskrit
अयि
अयि, प्रश्न, सानुनय
अयि प्रश्ने सानुनये सत्ये शीघ्रे तथाञ्जसा ।
verse 5.1.1.882
page 0101
शब्दकल्पद्रुमः
Sanskrit
अयि,
व्य,
 प्रश्नः । (इण + इन् ।) अनुनयः । सम्बो-धनं । इति मेदिनी ॥
अनुरागे । (“अयिकठोर ! यशः किल ते प्रियं” । इति उत्तर-चरिते । “अयि घनोरु ! पदानि शनैः शनैःः” ।इति वेणीसंहारे । “अयि जीवितनाथ ! जीव-सीत्यभिधायोत्थितया तया पुरः” । इति कुमारसम्भवे ।)
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अयि
अव्य०
 इण--इन् । १ प्रश्ने, २ अनुनये, ३ संबोधने, ४ अनुरागे च “अयि सम्प्रति देहि दर्शनम्” “अयिजीवितनाथ । जीवसि” इति च कुमा० । “अयिजानीषे रेभिलस्य सार्थवाहस्य गृहम्” मृछ० ।
Capeller
German
अयि Interj. (gew. beim Voc.) u. Fragepartikel.
Burnouf
French
अयि अयि indéc. (इ) allons! Lat. eia! -- Cf. अये।
Stchoupak
French
अयि
interj. d'appel
particule interrogative (?).