| YouTube Channel

अयथा (ayathA)

 
शब्दसागरः
English
अयथा ind. Unsuitably, unfitly, inconsistently, incongruously.
E.
 अ neg.
and यथा as, (it should be.)
Yates
English
अ-यथा
adv. Unsuitably.
Wilson
English
अयथा ind. Unsuitably, unfitly, inconsistently, incongruously.
E.
 अ neg. and यथा as, (it should be.)
Apte
English
अयथा [ayathā],
ind.
 Not as it should be or is intended to be, unfitly, improperly, wrongly. -थम
Ved.
 Without effort
गोधा तस्मा अयथं कर्षदेतत्
Rv.*
 1.28.1.
Comp.
 -अर्थ
a.
not true to the sense, unmeaning, nonsensical
परित्यक्तस्वार्थो नियतमयथार्थः क्षितिपतिः
Mu.*
 3.4.
incongruous, unfit, false, द्वयमिदमयथार्थं दृश्यते मद्विधेषु
Ś.*
 3.2
incorrect, wrong
अनुभवो द्विविधो यथार्थो$यथार्थश्च T. S.
˚अनुभवः incorrect or untrue knowledge, wrong notion
तदभाववति तत्प्रकारको$नुभवो$यथार्थानुभवः । यथा शुक्तौ रजतमिदमिति ज्ञानं सैव अप्रमेत्युच्यते. -अभिप्रेताख्यानम् Communicating a news in an undesired manner, i. e. to tell a good news in a whispering tone, and to declare a bad news loudly.
P.
 III.4.59. अयथाभिप्रेताख्यानं नामाप्रियस्योच्चैः, प्रियस्य च नीचैः कथनम् Sk. -इष्ट
a.
not as wished or desired, disliked.
not enough or sufficient. -उचित
a.
 unfit, unworthy. (-तम्) unfitly. -तथ
a.
) not as it should be, unfit, unsuitable, unworthy
इदमयथातथं स्वामिचेष्टितम्
Ve.*
 2.
vain, useless, profitless.
(थम्) unfitly, unsuitably.
in vain, uselessly
तद् गच्छति अ˚
Ms.*
 3.24.
wrongly
Ve.*
 5. -तथ्यम् unsuitableness, incongruity, uselessness. -द्योतनम् intimation or occurrence of something or act which is not expected. -पुर, -पूर्व
a.
 unprecedented, unparalleled, unusual
ददृशे सो$यथापूर्वो
R.*
 12.88. -मुखीन
a.
 having the face turned away-वृत्त
a.
 acting wrongly. -शास्त्रकारिन्
a.
 not acting according to the Sāstras, irreligious
अयथाशास्त्रकारी च न विभागे पिता प्रभुः Nārada.
Apte 1890
English
अयथा ind. Not as it should be or is intended to be, unfitly, improperly, wrongly.
थं Ved. Without effort.
Comp.
अर्थ a. {1} not true to the sense, unmeaning, nonsensical
Mu. 3. 4. {2} incongruous, unfit, false, Ś. 3. 2
incorrect, wrong
अनुभवो द्विविधो यथार्थोऽयथार्थश्च T. S.
°अनुभवः incorrect or untrue knowledge, wrong notion
तदभाववति तत्प्रकारकोऽनुभवोऽयथार्थानुभवः । यथा शुक्तौरजतमिदमिति ज्ञानं सैव अप्रमेत्युच्यते.
इष्ट a. {1} not as wished or desired, disliked. {2} not enough or sufficient.
उचित a. unfit, unworthy. (
तं) unfitly.
तथ a. {1} not as it should be, unfit, unsuitable, unworthy
इदमयथातथं स्वामिनश्चेष्टितं Ve. 2. {2} vain, useless, profitless. (
थं) {1} unfitly, unsuitably {2} in vain, uselessly
तद्गच्छति अ° Ms. 3. 240. {3} wrongly
Ve. 5.
तथ्यं unsuitableness, incongruity
uselessness.
द्योतनं intimation or occurrence of some thing or act which is not expected.
पुर,
पूर्व a. unprecedented, unparalleled, unusual.
मुखीन a. having the face turned away.
वृत्त a. acting wrongly.
शास्त्रकारिन् a. not acting according to the Śāstras, irreligious
अयथाशास्त्रकारी च न विभागे पिता प्रभुः Nārada.
Monier Williams Cologne
English
अ-यथा
ind.
 not as it should be, unfitly,
BhP.
Monier Williams 1872
English
अयथा अ-यथा, ind. not as it should be,
unfitly, unsuitably.
—अ-यथम्, Ved. without effort.
—अ-यथा-तथ, अस्, आ, अम्, not so as it should be,
unfit, unsuitable
useless, unprofitable, vain
(अम्),
ind. unfitly, unsuitably.
—अ-यथा-तथ्य, अम्, n.
unsuitableness, unprofitableness, incompatibility.
—अ-
यथा-द्योतन, अम्, n. intimation of something
unexpected.
—अ-यथा-पूर्व or अ-यथा-पुर, अस्,
आ, अम्, unprecedented.
—अ-यथा-बलम्, ind. not
according to one's power.
—अ-यथा-मात्र, अस्, आ,
अम्, not according to measure.
—अ-यथामुखीन,
अस्, आ, अम्, having the face turned away.
—अ-य-
थार्थ (°था-अर्°), अस्, आ, अम्, not according to
the sense or object, incongruous, unmeaning, non-
sensical
improper, unfitting.
—अ-यथा-वत्, ind.
inaccurately, erroneously.
—अ-यथाशास्त्र-कारिन्, ई,
इणी, इ, not acting in accordance with the scripture.
—अ-यथेष्ट (°था-इष्°), अस्, आ, अम्, not as
wished
disliked, disapproved of
insufficient, not
enough.
—अ-यथोचित (°था-उच्°), अस्, आ, अम्, un-
worthily, unsuitably.
Apte Hindi
Hindi
अयथा
"अव्य*, न* त*" - -
"जिस प्रकार होना चाहिये वैसे न होना, अनुपयुक्त रुप से, अनुचित ढंग से, गलत तरीके से"
Shabdartha Kaustubha
Kannada
अयथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ
अयथा
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಇರಬೇಕಾದುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಿ /ಅಕ್ರಮವಾಗಿ /ಸುಳ್ಳಾಗಿ
L R Vaidya
English
ayaTA {% ind. %} Unsuitably, unfitly, not as it ought to be, not as it is intended to be.
E Bharati Sampat
Sanskrit
(अ) न यथा योग्यत्वे* । १.अनुचितकरणम् । २.मिथ्याभूतम् । (वि) नास्ति *तथा योग्यत्वं यत्र । ३.अयोग्यः। ४.अयत्नः। ‘तस्मा अयथं कर्षदेतत्’ ऋक् १०.१८.१५।
(अव्य.) न यथा योग्यत्वे । १. अनुचितकरणम् । २. मिथ्याभूतम् । ३. (वि) नास्ति तथा योग्यत्वं यत्र । १. अयोग्यः । २. अयत्नः । ‘तस्मा अयथं कर्षदेतत्’ ऋ. १०.१८.१५ ।
Schmidt Nachtrage zum Sanskrit Worterbuch
German
अयथा Adv. anders, als es sein sollte, Bhāg. P. 10, 87, 15.
वाचस्पत्यम्
Sanskrit
अयथा
अव्य०
 यथा योग्यत्वे
न०
 त० । यस्य यथा विधान-मुचितं १ तथा करणाभावे २ अनुचितकरणे ३ मिथ्याभूते चनास्ति यथा योग्यत्वं यत्र । ४ अयोग्ये ५ अयत्ने चत्रि० । “तस्मा अयथं कर्षदेतत्” ऋ० १०, १८, १५“अयथमयत्नेन लीलया” भा० ।
Stchoupak
French
अ-यथा
adv. improprement, à tort
-वत् id.
°कृत- a. v. mal fait.
°तथम् adv. non comme il faudrait, mal
en vain.
°पूर्व- a. qui n'est pas comme avant.
°बलम् adv. hors de proportion avec ses forces.
°वृत्त- a. v. qui se conduit de façon incongrue.
°स्थित- a. dérangé.
अयथाभिप्रेत- a. déplaisant.
अयथार्थ- a. incorrect.
अयथोचित- a. non approprié, impropre.