अमुत्र (amutra)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अमुत्र ind. In the next life.
 E.
  अमु from अदस् this or that,  and त्रल् aff.
  

Capeller Eng

English

 अमु॑त्र adv.
  there,  in the other world
 here. Also = loc.
 
of अदस्.

Yates

English

 अ-मुत्र
adv. In the next life.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Wilson

English

 अमुत्र ind. In the next life.
E.
  अमु from अदस् this or that,  and त्रल् aff.
  

Apte

English

अमुत्र [amutra],  ind.
  (opp.  इह) [अदस्-त्रल्]

There,  in that place,  therein
 अमुत्रासन् यवनाः Dk.*
  127.

There (in what precedes or has been said),  in that case.

There above,  in the next world,  in the life to come
 यावज्जीवं च तत्कुर्याद्येनामुत्र सुखं वसेत्
 यत्तु वाणिजके दत्तं नेह नामुत्र तद्भवेत् Ms.*
  3.181
 पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते Bg.*
  6.4.

There
 अनेनैवार्भकाः सर्वे नगरे$मुत्र भक्षिताः Ks.

Thither,  that way. Comp.
   -भूयम् Ved.
  Being in the other world
 dying
 अमुत्रभूयादधि यद् यमस्य बृहस्पतेरभिशस्तेरमुञ्चः Av.*
  7.53.1.

Apte 1890

English

 अमुत्र ind. (opp. इह) [अदस्-त्रल्] 1 There,  in that place,  therein
 अमुत्रासन् यवनाः Dk. 127. 
2 There (in what precedes or has been said),  in that case. 
3 There above,  in the next world,  in the life to come
 यावज्जीवं च तत्कुर्याद्येनामुत्र सुखं वसेत्
 यत्तु वाणिजके दत्तं नेह नामुत्र तद्भवेत् Ms. 3. 181
 Bg. 6. 40. 
4 There
 अनेनैवार्भकाः सर्वे नगरेऽमुत्र भक्षिताः Ks. 
5 Thither,  that way. 
Comp. 
भूयं Ved. being in the other world
 dying. 

Monier Williams Cologne

English

 अमु॑त्र ind.
  there,  AV.
  
 ŚBr.
   &c.
  

 there above i.e. in the other world,  in the life to come,  VS.
 
 ŚBr.
   &c.
  

 there i.e. in what precedes or has been said,  ŚBr.
  

 here,  Kathās.
 

Monier Williams 1872

English

 अमुत्र,  ind. there
 there,  i. e. in what precedes
or has been said
 there above,  i. e. in the other world, 
in the life to come
 here.
—अमुत्र-भूय,  अम्, 
n.,  Ved. being there above or in the other world
dying.

Macdonell

English

 अमुत्र amú-tra,  ad. in that (= lc.)
 here
 there,  🞄[Page25-3] 🞄thither
 in the other world
 -artham,  ad. 🞄for the next world.

Benfey

English

 अमुत्र अमु + त्र (cf.  अदस्),  adv.
 1. There,  Daśak. in Chr. 198,  14.
 2.
In the other world,  Vedāntas. in Chr.
203,  6.

Hindi

अगले जन्म में

Apte Hindi

Hindi

अमुत्र
अव्य* - अदस्+त्रल् उत्व्-मत्व्
"वहां,  उस स्थान पर, वहां पर "

अमुत्र
अव्य* - अदस्+त्रल् उत्व्-मत्व्
"वहां,   उस अवस्था में"

अमुत्र
अव्य* - अदस्+त्रल् उत्व्-मत्व्
"वहां,  ऊपर,  परलोक में,  आगामी जन्म में "

अमुत्र
अव्य* - अदस्+त्रल् उत्व्-मत्व्
वहां

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अमुत्र
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಅಲ್ಲಿ /ಅವನಲ್ಲಿ /ಅದರಲ್ಲಿ
अमुत्र
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ
निष्पत्तिः - > अदस् - "त्रल्" (५-३-१०)
अमुत्र
पदविभागः - > अव्ययम्
कन्नडार्थः - > ಜನ್ಮಾಂತರದಲ್ಲಿ /ಬೇರೆ ಜನ್ಮದಲ್ಲೀ
प्रयोगाः - > "तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति । अप्रियः सर्वभूतानां सोऽमुत्रेह च नश्यति ॥"

L R Vaidya

English

 amutra {% ind. %} 1. Here,  अनेनैवार्भकाः सर्वे नगरेऽमुत्र भक्षिताः
 2. there,  in what precedes
 3. in the other world,  (op. to इह),  e.g. नेह नामुत्र तद्भवेत्.

E Bharati Sampat

Sanskrit

(अ) अदस्+त्रल् । ‘सप्तम्यास्त्रल्’ ५.३.१०। १.तत्र, अमुष्मिन् । ‘अनेनैवार्भकाः सर्वे नगरेऽमुत्र भक्षिताः’ कथास०। २.परलोके । ‘पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य जायते’ गीता ६.४०।।३.जन्मान्तरे, भवान्तरे । ‘प्रेत्यामुत्र भवान्तरे’ अमरः। ‘अप्रियःसर्वभूतानां सोऽमुत्रैह च नश्यति’ ।

Bopp

Latin

 अमुत्र Adv. (ab अमु stirpe pronominis अदस् in casibus
obl. - gr. 271. - s. त्र) illic i. e. in illo,  futuro mundo, 
opp. vocabulis इह hic,  et लोकेऽस्मिन् in hoc (ter-
restri) mundo. BR. 2. 5. BH. 6. 40.

Lanman

English

 amútra,  adv. there
 in the other world, 
opp. of iha or asmin (loke). [amú.]

Sanskrit Tibetan

Tibetan

che ge mo zhig
१) अमुक २) अमुत्र

che ge mo zhig na
अमुत्र

अभिधानचिन्तामणिः

Sanskrit

--source--
 
साकं सत्त्रा समं सार्धममा सह कृतं त्वलम् ॥ १५२७ ॥
भवत्वस्तु च किं तुल्याः प्रेत्यामुत्र भवान्तरे ।
-wordlist-
 
साकम् (अ),  सत्रा (अ),  समम् (अ),  सार्धम् (अ),  अमा (अ),  सह (अ),  कृतम् (अ),  अलम् (अ),  भवतु (अ),  अस्तु (अ),  किम् (अ),  प्रेत्य (अ),  अमुत्र (अ),  भवान्तर (क्ली)

अभिधानरत्नमाला

Sanskrit

प्रेत्य
प्रेत्य,  अमुत्र,  भवान्तर
इतिह स्यात्सम्प्रदाये प्रेत्यामुत्र भवान्तरे ।
verse 5.1.1.877
page 0100

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अमुत्र,  व्य,
   (अमुष्मिन् अदस् + त्रल् उत्त्वमत्वे ।)जन्मान्तरं । परलोकः । इत्यमरः ॥
 (अमुष्मिन्इत्यर्थस्य वाचकः ।“अनेनैवार्भकाः सर्व्वे नगरेऽमुत्र भक्षिताः” ।इति कथासरित्सागरे । भवान्तरे । जन्मान्तरे ।“तथैव यः क्षमाकाले क्षत्रियो नोपशाम्यति ।अप्रियः सर्व्वभूतानां सोऽमुत्रेह च नश्यति” ।“इच्छद्भिः सततं श्रेय इह चामुत्र चोत्तमं” ॥
इति महाभारते ।)

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अमुत्र अव्य०
  अमुष्मिन् अदस् त्रल् उत्त्वमत्त्वे । १ अमुष्मि-न्नित्यर्थे २ परलोके इत्यर्थे च “यत्तु बाणिजके दत्तं नेहनामुत्र तद्भवेत्” मनुः ।

Capeller

German

 अमु॑त्र (= Loc. von अदस् hier,  dorthin,  in
jene(r) Welt.

Burnouf

French

 अमुत्र अमुत्र adv. M§ 54 (sfx. त्र) là
 là-bas, 
là-haut.
		 Dans le monde futur,  par oppos. à इह,  ici-bas.

Stchoupak

French

 अमुत्र
 là-bas,  là 
 çà et là 
 dans l'autre monde 
 ici.
अमुत्रार्थ- a. utile pour l'autre monde 
 -अम् à cause de l'autre
monde.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.