अबल (abala)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अबल mfn.
   (-लः-ला-लं) Weak,  feeble,  infirm. 
	 m.
  (-लः) A plant (Tapia
cratœva.) See बरुण.
	 f.
  (-ला) A woman. 
 E.
  अ neg. and बल strong.

Capeller Eng

English

 अबल॑ a.
  weak,  feeble
 f.
  आ woman,  maid. 

Yates

English

 अ-बल (लः) 1.
m.
  A plant (Tapia
cratæva).

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

अबल 	-	 abala 	-	 adj.
  	-	  weak
अबल 	-	 abala 	-	 adj.
  	-	  feeble
अबल 	-	 abala 	-	 adj.
  	-	  helpless
अबल 	-	 abala 	-	 m.
  	-	  king of magadha
अबल 	-	 abala 	-	 m.
  	-	  sacred garlic pear tree  [ Crataeva Roxburghii - Bot. ]
अबल 	-	 abala 	-	 m.
  	-	  one of the ten Buddhist earths
अबल 	-	 abala 	-	 n.
  	-	  want of strength
अबल 	-	 abala 	-	 n.
  	-	  weakness
अबल 	-	 abala 	-	 n.
  	-	  wife's elder brother

 
   अबल  abala m.
   one of the ten Buddhist earths   
   सप्तमृत्तिका  saptamRttikA f.
   7 earths collected from 7 places and used in certain solemn rites     
            

Wilson

English

 अबल
mfn.
   (-लः-ला-लं) Weak,  feeble,  infirm. 
m.
  (-लः) A plant, 
(Tapia cratoeva.) see बरुण.
f.
  (-ला) A woman. 
E.
  अ neg. and वल strong.

Apte

English

अबल [abala],  a.
 

Weak,  feeble,  unprotected. -लः N.
  of a plant Crataeva Roxburghii (वरुणवृक्ष) (Mar.  वायवर्णा)

ला A woman (as belonging to the weaker sex)
 नूनं हि ते कविवरा विपरीतबोधा ये नित्यमाहुरबला इति कामिनीनाम् । याभिर्विलोलतरतारकदृष्टिपातैः शक्रादयो$पि विजितास्त्वबलाः कथं ताः ॥ Bh.*
  1.1
 compare also: -हृदये वहसि गिरीन्द्रौ त्रिभुवन- जयिनी कटाक्षेण । अबला त्वं यदि मन्ये के बलवन्तो न जानीमः ॥ Udb. ˚जनः a.
  woman
 इष्टप्रवासजनितान्यबलाजनस्य दुःखानि...Ś.*  4.3
 R.*
  9.46.

One of the ten earths according to the Buddhists. -लम् Weakness,  want of strength
 see बलाबलम् also. Comp.
   -अबलः N.
  of Śiva. 

Apte 1890

English

 अबल a. 1 Weak,  feeble. 
2 Unprotected. 
लः N. of a plant ( वरुणवृक्ष). 
ला 1 A woman (as belonging to the weaker sex)
 नूनं हि ते कविवरा विपरीतबोधा ये नित्यमाहुरबला इति कामिनीनाम् । याभिविंलोलतरतारकदृष्टिपातैः शक्रादयोपि विजितास्त्वबलाः कथं ताः ॥ Bh. 1. 11
 compare also: 
हृदये वहसि गिरींद्रौ त्रिभुवनजयिनी कटाक्षेण । अबला त्वं यदि मन्ये के बलवंतो न जानीमः ॥ Udb.
 °जनः a woman
 Ś. 4. 3
 R. 9. 46. 
2 One of the ten earths according to the Buddhists. 
लं Weakness,  want of strength
 see बलाबलं also. 
Comp. 
अबलः N. of of Śiva. 

Monier Williams Cologne

English

 अ-बल॑ mf(आ॑)n.  weak,  feeble,  RV.
   v,  30,  9,  &c.
  

 अ-बल m.
  a wife's elder brother,  L.
 

 अ-बल॑ (अस्),  m.
  the plant Tapia Crataeva

 a king of Magadha,  VP.
  

 अ-बल॑ (अम्),  n.
  want of strength,  weakness.

Monier Williams 1872

English

 अबल अ-बल,  अस्,  आ,  अम्,  weak,  feeble,  in-
firm
 (अस्),  m.,  N. of a plant,  Tapia Cratæva
 N. of
a king of Magadha
 (आ),  f. a woman
 one of the
ten Buddhist earths
 (अम्),  n. want of strength, 
weakness [with अबल have been compared,  Goth.
ubils,  Them. ubila
 Mod. Germ. uebel
 Eng.
‘evil]. — Abala-dhanvan,  ā,  ā,  a,  possessing a weak
bow.
—अबलाबल (°ल-अब्°),  अस्,  m. ‘neither power-
ful nor powerless
’ an epithet of Śiva.

Macdonell

English

 अबल a-balá,  a.
  weak: f.
  ā,  woman
 N.: 🞄-vat,  a.
  weak.

Goldstucker

English

 अबल I. Tatpur. n. (-लम्) Want of strength,  weakness
e. g. in the Daśakumārach.: इतः किल जनाद्भगवतस्त्रिवर्ग-
बलाबलज्ञानम्
 also figur.,  comp. अर्घबलाबल. E. अ neg.
and बल.
II. Bahuvr. 1. m. f. n. (-लः-ला-लम्)
	^1 Weak,  feeble, 
infirm
 e. g. in the Bhāgavata Pur.: अहो वयं धन्यतमा य-
दत्र त्यक्ताः पितृभ्यां न विचिन्तयामः । अभक्ष्यमाणा अबला
वृकादिभिः स रक्षिता रक्षति यो हि गर्भे
 or in the Hitop.:
विपन्नायां नीतौ सकलमबलं सीदति जगत्.
	^2 Without a
protector,  unprotected
 see the instance 3. 1.
2. m. (-लः)
	^1 The name of a plant (Tapia cratœva).
	^2 Time (?).
	^3 A hole (?). [The two last meanings which
are very suspicious,  occur in the fourth chapter of an E.
I. H. Ms. (2544) of the Anekārthamañjarī
 this chapter it-
self,  however,  is omitted in three other E. I. H. Mss. of
the same work and,  to judge from its character,  seems
added by a latter writer
 these two meanings would suggest
the assumption of an error in the copyist,  for they remind
us of वेला and विल,  but the word occurs in the beginning
of the Śloka and is written with the initial अ.]
3. f. (-ला)
	^1 A woman
 e. g. in the Bhaṭṭik.: नश्यन्ति
ददर्श वृन्दानि कपीन्द्रः । हारीण्यबलानां हारीण्यबलानाम्, 
where the first अबलानाम् means ‘of the women’,  and the
second ‘unprotected’ or ‘weak’ (comm. अबलानां स्त्रीणां ।
अबलानामविद्यमानरक्षकाणाम् or अतिकृशानाम्).
	^2 (In
Astronomy.) The sign of the zodiac,  Virgo.
	^3 One of the
ten Buddhist earths (?)
 comp. अचला. [An E. I. H. Ms.
(1512) of Ajayapāla's Nānārthasaṅgraha has the following
extraordinary explanation of अबला,  ‘अबलाख्या श्याला-
कस्त्री पूगरक्तमुखाम्भसोः’.] E. अ priv. and बल.

Hindi

असहाय (महिला)

Apte Hindi

Hindi

अबल
"वि*, न* त*" - -
"दुर्बल, बलहीन "

अबल
"वि*, न* त*" - -
अरक्षित

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अबल
पदविभागः - > पुल्लिङ्गः
कन्नडार्थः - > ವಲಸೆ ಗಿಡ
अबल
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ದೌರ್ಬಲ್ಯ
अबल
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ದುರ್ಬಲ /ಬಲಹೀನವಾದ
व्युत्पत्तिः - > नास्ति बलं यस्य

L R Vaidya

English

 abala {% (I) a. (f. ला) %} 1. Weak,  feeble
 2. unprotected.

 abala {% (II) n. %} Want of strength,  weekness,  इतः किल जनाद्भगवतास्त्रिवर्गबलाबलज्ञानम् D.K.

Bopp

Latin

 अबल (BAH. ex अ priv. et बल vis) debilis (fort. goth.
ubils Th. ubila,  nostrum übel,  angl. evil
 nisi haec ad
अधर = lat. inferu-s pertinent,  mutatâ aspiratâ in me-
diam,  secundum generalem consonantium permutanda-
rum legem. Sanscr. ब् autem in germ. item est b,  unde
goth. radix band ligare = बन्ध् q. v.).

Edgerton Buddhist Hybrid

English

 Abala,  n. of a nāga king: Mvy 〔3254〕
 Māy 〔246.22〕.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  मन्द,  अबल,  अल्पशक्ति,  निर्बल,  निर्माय,  फल्ग्व,  कुण्ठित
adjective
 
यः प्रबलः नास्ति।
 "मन्दा बुद्धिः अपि प्रयत्नेन प्रबला भवति।"

Mahabharata

English

Abala. § 492 (Āṅgirasa): III,  220,  14166 (one of the 15 yajñamusho devāḥ,  gods that rob the offering,  created by Agni Pāñcajanya(?)).

पुराणम्

English

अबल / ABALA   is one of the fifteen devas who were the sons of pāñcajanya. (M.B. Vana Parva,  Chapter 22,  Verse 11).

शब्दकल्पद्रुमः

Sanskrit

 अबलं,  त्रि,  (नास्ति बलं सामर्थ्यं यस्य तत् ।) बल-रहितं । दुर्ब्बलं । यथा । “अबलस्वकुलाशिनोझसान्” । इति नैषधं ॥

 अबलः,  पुं,
   (नास्ति बलं यस्य सः,  क्षणभङ्गुरत्वात्तस्य तथात्वं ।) वरुणवृक्षः । इति शब्दचन्द्रिका ॥

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अबल न०
  न बलं सामर्थ्यमुत्कर्षोवाऽभावे न०
  त० । १ बलाभावे“प्रायश्चित्तं प्रदातव्यं दृष्ट्वा तस्य बलाबलम्” स्मृतिः ।“गन्धानाञ्च रसानाञ्च ज्ञात्वा चार्घबलाबलम्” मनुः ।बलमुत्कर्षमबलमनुत्कर्षम्” इति कुल्लू० । नास्ति बलंयस्य । २ बलहीने दुर्बले त्रि०
  “पञ्चवर्गीबलेनोनो न हर्ष-स्थानमाश्रितः अबलोऽयं लग्नदर्शीति नी० ता० । अबल-स्वकुलाशिनो झसान्निजनीडद्रुमपीडिनः खगान्” नैष० ।३ नार्य्यां स्त्री “भुजलतां जडतामबलाजनः” रघुः । “हृदयेवहसि गिरीन्द्रौ त्रिभुवनजयिनी कटाक्षेण । अचला त्वंयदि मन्थे के बलवन्तोन जानीम” इत्युद्वटः । ५ ब० ।४ वरुणवृक्षे पु०
  ।

Capeller

German

 अबल॑ kraftlos,  schwach
 f.
  आ Weib.

Grassman

German

 a-balá,  a.,  ohne Kraft [bála],  schwach.
-ás [N. f.] sénās {384, 9}.

Burnouf

French

 अबल अबल a. (बल) sans force,  faible. -- S. m.
  tapia
cratœva,  bot.
		 F. अबला,  femme.

Stchoupak

French

 अ-बल-
 a. faible 
 nt. faiblesse 
 -आ- f.
  femme 
 -वन्त्- a.
faible.

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.