अपराद्ध (aparAddha)

This section shows the AI summary for the selected word, generated by referencing all available dictionaries. This feature is available only for logged-in users.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

In this section, you'll find information about the dhatus (verbal roots) related to your search. This includes details like dhatu information, forms, and any available commentaries.

Warning!

This feature is only for logged in users. Please login to have full access to Kosha.

शब्दसागरः

English

 अपराद्ध mfn.
   (-द्धः-द्धा-द्धं)
	 1. Criminal,  guilty.
	 2. Erring.
 E.
  अप before, 
राध to accomplish,  क्त aff.
  

Capeller Eng

English

 अ॑पराद्ध a.
  sinned
 having sinned,  guilty. n.
  impers.
   
it has been sinned by (instr.  ),  against (gen.   or loc.
 )
 as subst.  = seq.
 

Yates

English

 अप-राद्ध (द्धः-द्धा-द्धं)
a. Erring.

Help us improve! Let us know about any improvements, bugs, or suggestions you have. Thanks.Click here for Feedback Form

Spoken Sanskrit

English

अपराद्ध 	-	  aparAddha 	-	 adj.
  	-	 transgressed
अतिपतित 	-	  atipatita 	-	 adj.
  	-	 transgressed
अतिपन्न 	-	  atipanna 	-	 adj.
  	-	 transgressed
उल्लङ्घित 	-	  ullaGghita 	-	 adj.
  	-	 transgressed
भिन्न 	-	  bhinna 	-	 adj.
  	-	 transgressed
लङ्घित 	-	  laGghita 	-	 adj.
  	-	 transgressed
व्युत्क्रान्त 	-	  vyutkrAnta 	-	 adj.
  	-	 transgressed
समतिक्रमतिक्रान्त 	-	  samatikramatikrAnta 	-	 adj.
  	-	 transgressed
उल्लङ्घनीय 	-	  ullaGghanIya 	-	 adj.
  	-	  to be transgressed
अनतिक्रमणीय 	-	  anatikramaNIya 	-	 adj.
  	-	  not to be transgressed
अलङ्घनीय 	-	  alaGghanIya 	-	 adj.
  	-	  not to be transgressed
दुर्लभ्य 	-	  durlabhya 	-	 adj.
  	-	  difficult to be transgressed
दुर्लङ्घ्यता 	-	  durlaGghyatA 	-	 adj.
  	-	  difficult to be transgressed
अतिक्रान्त 	-	  atikrAnta 	-	 adj.
  	-	  having passed or transgressed
विलङ्घयित्व 	-	  vilaGghayitva 	-	 ind.
  	-	  having transgressed or missed
लङ्घनीय 	-	  laGghanIya 	-	 adj.
  	-	  to be transgressed or violated
व्याहन्तव्य 	-	  vyAhantavya 	-	 adj.
  	-	  to be violated or transgressed
अविलङ्घनिय 	-	  avilaGghaniya 	-	 adj.
  	-	  not to be exceeded or transgressed
उल्लङ्घितशासन 	-	  ullaGghitazAsana 	-	 adj.
  	-	  one by whom orders are transgressed
ऋण 	-	  RNa 	-	 adj.
  	-	  having gone against or transgressed
लङ्घ्य 	-	  laGghya 	-	 adj.
  	-	  to be transgressed or violated or neglected
विलङ्घनीय 	-	  vilaGghanIya 	-	 adj.
  	-	  to be over stepped or passed over or transgressed
वर्णव्यतिक्रान्ता 	-	  varNavyatikrAntA 	-	 f.
  	-	  woman that has transgressed by intercourse with a man of lower caste
लङ्घनीयता 	-	  laGghanIyatA 	-	 f.
  	-	  capability of being stepped over or transgressed or violated or injured
लङ्घनीयत्व 	-	  laGghanIyatva 	-	 n.
  	-	  capability of being stepped over or transgressed or violated or injured

 
   अपराद्ध  aparAddha adj.
   erring   
   अप्रज्ञात्र  aprajJAtra adj.
   erring    
   उन्मार्गगत  unmArgagata adj.
   erring   
   उन्मार्गगामिन्  unmArgagAmin adj.
   erring    
   उन्मार्गयात  unmArgayAta adj.
   erring   
   उन्मार्गवर्तिन्  unmArgavartin adj.
   erring    
   उन्मार्गवृत्ति  unmArgavRtti adj.
   erring   
   प्रपञ्चित  prapaJcita adj.
   erring    
   स्खलित  skhalita adj.
   erring   
   स्रिध्  sridh f.
   erring    
   भ्रमण  bhramaNa n.
   erring   
   अविनिपातिन्  avinipAtin adj.
   not erring    
   अस्रिध्  asridh adj.
   not erring   
   अभ्रम  abhrama m.
   not erring    
   अमोघ  amogha m.
   not erring   
   स्खलन्मति  skhalanmati adj.
   erring in judgement   
   कापथ  kApatha m.
   erring or evil course  
   अविनिपात  avinipAta m.
   not doing wrong or erring    
   व्यभिचारतस्  vyabhicAratas ind.
   in consequence of straying or erring      
            

 
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   missed  
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   guilty   
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   not hitting the mark  [ as an arrow ]  
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   sinned   
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   having missed  
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   transgressed   
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   criminal  
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   violated   
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   erring  
   अपराद्ध  aparAddha  adj.
   having offended     
            

Wilson

English

 अपराद्ध
mfn.
   (-द्धः-द्धा-द्धं)
1 Criminal,  guilty.
2 Erring.
E.
  अप before,  राघ to accomplish,  क्त aff.
  

Apte

English

अपराद्ध [aparāddha],  p. p. 

Sinned,  offended,  having committed an offence,  guilty,  an offender,  criminal (used in an active sense)
 कृतवत्यसि नावधीरणामपराद्धे$पि यदा चिरं मयि R.*
  8.48
 प्रोवाच कोशलपतिः प्रथमापराद्धः 9.79 the first to offend.

Missed,  not hitting the mark (as an arrow) मृगदेहापराद्धैर्नामेषुमोक्षणैः Dk.*
  163
 ˚इषुः or ˚पृषत्कः an archer whose arrows always miss the mark,  an unskilful archer
 निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितम् Śi.*
  2.27.

Violated,  transgressed
 अपराद्धा अभिषेकवेलोपाध्यायस्य V.*
  3. -द्धम् [भावे क्तः] An offence,  crime,  injury
 न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभग- मपराद्धं युवतिषु Ś.*
  3.8.

Apte 1890

English

 अपराद्ध p. p. 1 Sinned,  offended,  having committed an offence,  guilty,  an offender,  criminal (used in an active sense)
 कृतवत्यसि नावधीरणामपराद्धेऽपि यदा चिरं मयि R. 8. 48
 प्रोवाच कोशलपतिः प्रथमापराद्धः 9. 79 the first to offend. 
2 Missed,  not hitting the mark (as an arrow)
 मृगदेहापराद्धैर्नामेषुमोक्षणैः Dk. 163
 °इषुः or °पृषत्कः an archer whose arrows always miss the mark,  an unskilful archer
 निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितं Śi. 2. 27. 
3 Violated,  transgressed
 अपराद्धा अभिषेकवेलोपाध्यायस्य V. 3. 
द्धं [भावे क्तः] An offence,  crime,  injury
 न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभगमपराद्धं युवतिषु Ś. 3. 9. 

Monier Williams Cologne

English

 अप-राद्ध mfn.
   having missed

 having offended,  sinned

 criminal,  guilty

 erring.

Monier Williams 1872

English

 अप-राद्ध,  अस्,  आ,  अम्,  sinned
 criminal,  guilty
erring.
—अपराद्ध-पृषक्त,  अस्,  or अपराद्-
धेषु (°ध-इष्°),  उस्,  m. an archer whose arrows
always miss the mark.

Macdonell

English

 अपराद्ध apa-rāddha,  pp. having erred,  guilty,  🞄culpable
 n.
  guilt
 -rāddhi,  f.
  mistake,  error
 🞄-rādhṛ,  a.
  guilty of an offence or crime
 🞄offending.

Goldstucker

English

 अपराद्ध Tatpur. m. f. n. (-द्धः-द्धा-द्धम्)
	^1 Sinned,  committed
as an offence
 e. g. कच्चिन्मया नापराद्धम्.
	^2 Sinning,  crimi-
nal,  guilty
 e. g. नाहमपराद्धः पथि सिंहान्तरेण बलाद्धृतः.
E. राध् with अप,  kṛt aff. क्त.

Apte Hindi

Hindi

अपराद्ध
भू* क* कृ* - अप्+राध्+क्त
"जिसने पाप किया है,  किसी को कष्ट दिया है्, अपराध करने वाला,  कष्ट देने वाला"

अपराद्ध
भू* क* कृ* - अप्+राध्+क्त
"जो चूक गया हो,  निशाने पर न लगने वाला"

अपराद्ध
भू* क* कृ* - अप्+राध्+क्त
"जिसने उल्लंघन किया है,  अतिक्रान्त"

अपराद्धम्
भू* क* कृ* - अप्+राध्+क्त
"अपराध,  कष्ट"

Shabdartha Kaustubha

Kannada

अपराद्ध
पदविभागः - > नपुंसकलिङ्गः
कन्नडार्थः - > ಅಪರಾಧ /ತಪ್ಪು
निष्पत्तिः - > अप + राध (संसिद्धौ) - भावे "क्तः" (३-३-११४)
प्रयोगाः - > "न तु ग्रीष्मस्यैवं सुभगमपराद्धं युवतिषु"
उल्लेखाः - > शाकु० ३-९
अपराद्ध
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ /ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ
निष्पत्तिः - > अप + राध (संसिद्धौ) - कर्म० "क्तः" (३-२-१०२)
प्रयोगाः - > "कृतवत्यसि नावधीरणामपराद्धेऽपि यदा चिरं मयि"
उल्लेखाः - > रघु० ८-४८
अपराद्ध
पदविभागः - > विशेष्यनिघ्नम्
कन्नडार्थः - > ಸ್ಖಲಿತವಾದ /ತಪ್ಪಿದ /ಜಾರಿದ
प्रयोगाः - > "निमित्तादपराद्धेषोर्धानुष्कस्येव वल्गितम्"
उल्लेखाः - > माघ० २-२७

L R Vaidya

English

 aparAdDa {% a. (f. द्धा) %} 1. Sinned,  committed (as an offence),  e.g. न मया किञ्चिदपराद्धम्,  (generally used with the loc. and occasionally with the gen. of the person offended,  कस्मिन्नपि पूजार्हेपराद्धा शकुन्तला Sak.iv.)
 2. missed (as an arrow),  निमित्तादपरद्धेषोर्धानुष्कस्येव Sis.ii.27.

Bopp

Latin

 अपराद्ध (r. राध् praef. अप offendere s. त,  gr. 83.)
1) Adj.
offendens. SAK. 24. 2. infr. URV. 51. 3. infr. DR. 7. 11.
ubi अपराद्धाः pro अपराधाः legendum.
2) n. offensio.
N. 24. 12.

Wordnet

Sanskrit

Synonyms:
  उल्लङ्घित,  लङ्घित,  व्युत्क्रान्त,  अतिपतित,  अतिपन्न,  अपराद्ध
adjective
 
यस्य उल्लङ्घनं कृतम्।
 "उल्लङ्घितेषु नियमेषु प्रगतिः आवश्यकी।"

Synonyms:
  अपराद्ध,  अपराधिन्,  सापराध,  कृतापराध,  प्राप्तापराध,  पापिन्,  पापवत्,  पापकर्मन्,  सपाप,  दोषिन्,  सदोष,  पातकिन्,  दुष्कृतिन्,  एनस्विन्,  कृतैनस्,  कृतागस्
adjective
 
येन अपराधः कृतः।
 "अपराद्धो दण्डनीयः एव।"

वाचस्पत्यम्

Sanskrit

 अपराद्ध त्रि०
  अप + राध--कर्त्तरि क्त । अपराधिनि, स्वोचितकार्य्याकारके,  स्खलिते च “निमित्तादपराद्धेषो-र्धानुष्कस्येव वल्गितमिति” माघः भावे क्त । अंपराधे ।

Capeller

German

 अ॑पराद्ध gefehlt,  verfehlt,  gesündigt (habend
n.
  Schuld,  an (Gen.  o. Loc.).

No entries for this word is found.

What is this? (Hidden Dictionary)

To avoid the clutter in the app, the unwanted dictionaries can be hidden to have clear view while browsing. This section shows entries from those hidden dictionaries if any.

How to hide/unhide dictionary?

Every dictionary entry will have top right corner menu . From there, you can hide or unhide dictionary. You must login to use this feature. So, KST can remember your preferences of hidden dictionaries.